アニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第11話 海外の反応と哲学的考察｜電気と2人の関係性の並行描写が本当に上手い

アニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第拾壹話（第11話）「誘う回路」

海外では「電気と2人の関係性の並行描写が本当に上手い」や「水晶の洞窟が本当に美しかった」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第拾壹話（第11話）のネタバレがあります

アニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第11話 海外の反応と哲学的考察｜電気と2人の関係性の並行描写が本当に上手い

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．Man, as much as I used to love the fan service for Yosuke these last few weeks, Yosuke’s definitely creeping me out this time. Poor Kihachi.
ここ数週間の三添のファンサービスは大好きだったけど、今回はさすがに三添が不気味に見えてきた。
かわいそうな喜八。

２．Mizoe sudden switch-up with Kihachi from like an episode ago was crazy, i swear he’s gonna kiss him anytime soon at this rate
ほんの1話くらい前から、三添の喜八に対する態度が急変したのヤバすぎる。
この調子だと、いつキスしてもおかしくないぞ。

３．Kinda odd that Inako’s mother named her sake “Electric Nishiki” and her notes somehow being relevant to Seiroku’s research. Hmm.
And again Inako walking in at the wrong time and getting “NTR-ed” by Yosuke lol.
稲子の母親が自分の酒を「電氣錦」と名付けていて、その覚え書きがどういうわけか清六の研究にも関係してくるのは、ちょっと不思議だな。
うーん。
そしてまた稲子が最悪のタイミングで入ってきて、三添に「NTR」されてるの笑う。

４．This was straight up NTR
これは完全にNTRだった。

５．From his prior hyper-reactions to marginal darkness, I expected a much more visceral reaction to being trapped in total darkness where you might die. Instead, I guess he’s so calm he has a eureka moment.
これまで喜八は、ほんの少し暗いだけでもものすごい反応をしていたから、死ぬかもしれない完全な暗闇に閉じ込められたら、もっと激しく取り乱すと思ってた。
でも逆に、あまりにも冷静になったおかげで「ユーレカ」の瞬間を迎えたってことなのかな。

６．I am sorry but this is just absolutely nonsensical.
Did Kihachi honestly think that he can just go to a mine (that has a bunch of no entry signs by the way) and just get himself some quartz without anything going wrong ?
Is Kihachi playing Minecraft?
悪いけど、これはさすがに無茶苦茶すぎる。
喜八は本気で、立ち入り禁止の看板が山ほどある鉱山に入って、水晶だけ取って何事もなく帰れると思ってたのか？
喜八はマインクラフトでもやってるのか？

７．I wasn’t expecting them to go all in on “Yosuke’s cucking Inako and that’s the cliffhanger.” But I respect it.
「三添が稲子をNTRして、それをクリフハンガーにする」展開をここまで全力でやってくるとは思わなかった。
でも、その姿勢は評価する。

８．That was a big mistake going into the cave alone Kihachi,have you not seen those Nutty Putty Cave videos?
喜八、一人で洞窟に入ったのは大間違いだったぞ。
ナッティ・パティ洞窟の動画を見たことないのか？

笑い・ユーモア系

１．The children yearn for the mines.
Risk. Reward.
This whole family is crazy.
Lecture.
子供たちは鉱山を求めている。
リスク。
リターン。
この一家、全員おかしい。
お説教。

２．A sake named after electricity. Honestly not even all that weird when we have names like Moose Drool, Santa’s butt or Sex on the beach
Tho im glad Inako has a goal now instead of just tagging along with Kihachi
Kihachi having an anxiety attack in the worst place possible really sucks
So they’re basically trying to create either an integrated chip or vacuum tubes. Considering the time period i want to say vacuum tubes but they seem to be leaning towards IC instead
Last 2 episodes left. Where’s my Inako-Kihachi development?
電気にちなんだ名前の日本酒か。
まあ「Moose Drool」とか「Santa’s Butt」とか「Sex on the Beach」みたいな名前が実際にあることを考えれば、そこまで変でもないな。
それより、稲子がただ喜八についていくだけじゃなく、自分自身の目標を持てたのは嬉しい。
喜八が最悪の場所で不安発作を起こしたのは本当にキツい。
つまり彼らが作ろうとしているのは、集積回路か真空管みたいなものってことか。
時代を考えれば真空管と言いたいけど、どうも集積回路の方に寄ってるように見える。
残り2話。
俺の稲子と喜八の関係進展はどこだ？

３．Yosuke didn’t get Seiroku so he went to his little brother instead.
Someone, jail this man! LMAO
三添は清六を手に入れられなかったから、今度は弟の方に行ったのか。
誰かこいつを逮捕しろ！笑

４．That little flashback of Yosuke sister chasing and biting him reminds me of something straight out of One Piece for some reason
三添の姉が彼を追いかけて噛みつく、あの短い回想シーン。
なぜか『ONE PIECE』からそのまま出てきたみたいに感じた。

５．is it just me or are KyoAni baiting a love triangle between Yosuke, Kihachi and Inako now 😭
(like Yosuke princess carrying Kihachi and then the look he gave Inako)
これ、そう思ってるの俺だけ？
京アニ、三添と喜八と稲子の三角関係を匂わせてない？😭
三添が喜八をお姫様抱っこしたり、そのあと稲子に向けたあの視線とかさ。

６．someone explain to me why we keep getting flashbanged by Yosuke shiny ass shots from time to time 😭,You guys noticed it too right??
誰か説明してくれ。
なんで時々、三添のテカテカした尻のカットでフラッシュバンを食らわされるんだ😭
みんなも気づいてるよな？？

７．the director’s barely-disguised fetish
監督のほとんど隠す気のないフェチ。

８．Shit now he’s horny for the little bro aswell. Anyway, that’s why you shouldn’t cave dive Kihachi
クソ、今度は弟の方にも欲情してるじゃないか。
まあ、とにかく喜八、だから一人で洞窟に潜っちゃダメなんだよ。

深い考察系

１．Is it an absolute coincidence that a formula made by Inako’s mom for making a new type of sake ended up also inspiring Seiroku to use them to create the first electric circuit board in this universe?
Either way, both Kihachi and Yosuke have arrived at the same conclusion of needing to create an ” electric brain ” that will bring forth the Age of Electricity.
Though Yosuke seems more intent in using it to bring his Seiroku Frankenstein-robot alive than Kihachi’s more pure motive.
Fun fact: While the Japanese were the first to come across the scientific concept of an “electric calculator” from the west, it is the Chinese who would first translate the word “computer” as “electric brain” 電腦 (dian-nao), while the Japanese would phonetically translate the English word with katakana コンピューター (konpyuta).
The 電腦 kanji (read as den-nou in Japanese) would then be adopted mainly by Japanese sci-fi and cyberpunk writers and the term re-interpreted as a “digital brain/cybernetic brain”, a more advanced form of computer than just a “konpyuta”, a mere electric calculator.
稲子の母親が新しい酒を造るために考えた配合が、結果として清六に着想を与え、この世界で最初の電気回路基板を作ることにつながったのは、本当にただの偶然なんだろうか？
いずれにせよ、喜八と三添はどちらも「電氣時代」を到来させるためには「電氣脳」を作る必要があるという、同じ結論にたどり着いた。
ただ、喜八のより純粋な動機に比べて、三添はそれを使って清六のフランケンシュタイン的なロボットを生き返らせることに執着しているように見える。
ちなみに面白い話として、日本人は西洋から「電気計算機」という科学的概念に早くから触れていた一方、中国語では「computer」を「電腦（diànnǎo）」、つまり「電気の脳」と訳した。
日本語では英語を音写した「コンピューター」が一般的になった。
一方「電脳」という漢字語は、その後、日本のSFやサイバーパンクなどで主に使われ、単なる電気計算機としての「コンピューター」より高度な「デジタルな脳／サイバネティックな脳」という意味でも解釈されるようになった。

２．Honestly, the parallel between electricity and their relationship is so well done. Kihachi is so hyper-focused on the literal science and lighting up Kyoto, but it’s Inako’s energy that actually sparks something new in him. You can see how they completely change each other’s current as the episodes go on.
正直、電気と2人の関係性を並行させる描写が本当に上手い。
喜八は文字通りの科学や、京都を電気で照らすことばかりに夢中になっているけど、実際に彼の中で新しい何かに火花を散らしているのは稲子のエネルギーなんだ。
話が進むにつれて、2人がお互いの「電流」を完全に変えていくのが分かる。

３．Looks like there’s no need to be covert about this one.
Nice to have confirmation.
It does make the room’s lighting rather interesting.
“With my liver.”
the numbers what do they mean
There’s a ghost in there.
There’s a ghost in there too.
Sometimes it feels like James Burke is going to start narrating.
Now this is FPS gaming.
Here be dragons.
Another art style heard from.
dammit Yosuke
Butterfly?
“I keep getting NTRed by this guy.”
If I wasn’t already fully aware that Saki’s VA is Aya Endou, the “Hi!” would have done it.
Seems we’re almost guaranteed some Dr. Frankenstein for our ending as Kihachi and Yosuke’s applications of Seiroku’s concept are running on parallel tracks but one of them has the Event Horizon on it.
Inako’s trip through the catalogue, meanwhile, is getting back onto her own path of self-actualization, though it’s not quite a start I expected, being coincidental. At least her father has finally come around (after repeating the same line comparing Inako to her mother for the entire series).
今回はもう隠す必要もなさそうだな。
確認できたのは良かった。
そう考えると、部屋の照明もなかなか興味深い。
「私の肝臓で」
あの数字は一体何を意味しているんだ。
そこに幽霊がいる。
こっちにも幽霊がいる。
時々、ジェームズ・バークがナレーションを始めそうな気分になる。
今度はFPSゲームか。
ここより先、怪物あり。
また別の画風が出てきた。
くそっ、三添め。
蝶？
「俺、こいつに何度NTRされるんだよ」
咲の声優が遠藤綾だとすでに知っていなかったとしても、あの「はい！」で分かったと思う。
喜八と三添が清六の構想をそれぞれ並行して実用化しようとしているけど、その片方には完全に「イベント・ホライゾン」的なものが見えている。
最終的には、ほぼ間違いなくフランケンシュタイン博士的な展開が来そうだ。
一方、稲子の『電氣目録』を巡る旅は、彼女自身の自己実現の道へと戻り始めている。
偶然がきっかけというのは予想外だったけどね。
少なくとも父親はようやく考えを改めた。
シリーズを通してずっと稲子と母親を比べる同じ言葉を繰り返してきた末に、ようやくだ。

４．First they had to rescue Inako from Yosuke, next up they might have to rescue Kihachi from him.
The papers with numbers that Noriko gave Seiraku being her mom’s sake recipe makes more sense than it somehow being the initial work on an electric computer like I was thinking last week.
Though we’re certainly getting that too, I assume the circuit diagram they’re working on must be Seiraku’s work?
最初は三添から稲子を救い出さなきゃならなかったけど、次は三添から喜八を救い出すことになるのかもしれない。
規子が清六に渡した数字の書かれた紙が、母親の酒のレシピだったという方が、先週俺が考えていた「電気コンピューターの初期研究だった」という説よりずっと筋が通ってる。
とはいえ、そっちも間違いなく出てきそうだけど。
彼らが扱っている回路図は、清六が作ったものなのかな？

５．Okay i have things to say about the ending of this episode
I dont think they are setting up a love triangle between kihachi, inako and yosuke. Because itd be hella wierd and last episode kind of confirmed yosuke is gay
That said, yosuke is being extremely predatory and lowkey spiraling into groomer territory towards kihachi. His sham marriage to inako was just that, a sham. But kihachi ? The little brother of the man he loves who is as smart ?
Yosuke sent kihachi those documents to spur something in him. And then when kihachi was at his lowest (exhausted, injured and delirious from a lack of oxygen) he coerced kihachi into something. And off course he is creepy and touchy with it as well. But i dont fully think its kihachi he wants, he is viewing kihachi as a stand in for seiroku at this point. Because only kihachi can figure out his brothers words, he needs kihachi to get seiroku back, bur could kihachi be the new seiroku ?.
So yeah yosuke is a predator, but they arent putting up a love triangle. and its extremly sad and creepy to see how far his grief has made him lose it
このエピソードのラストについて言いたいことがある。
喜八、稲子、三添の三角関係を作ろうとしているわけじゃないと思う。
それだとかなり変だし、前回で三添が同性愛者だということもほぼ示されたから。
ただ、三添の喜八への接し方はかなり捕食者的で、徐々にグルーマーの領域に入りつつある。
稲子との偽装結婚は、文字通り偽装だった。
でも喜八は？
自分が愛する男の弟で、しかも同じように頭がいい。
三添は喜八の中の何かを刺激するために、あの資料を送った。
そして喜八が疲労し、負傷し、酸欠で意識も朦朧としている最も弱った状態のときに、何かを受け入れさせた。
もちろん、距離の詰め方も不気味なくらい馴れ馴れしい。
でも三添が本当に欲しいのが喜八そのものだとは、完全には思わない。
今の三添は、喜八を清六の代わりとして見ているんじゃないか。
兄の言葉を解き明かせるのは喜八だけだから、清六を取り戻すために喜八が必要なんだ。
でも、喜八自身が「新しい清六」になり得るのか？
だから、三添の振る舞いは捕食者的だけど、三角関係を作っているわけではないと思う。
悲しみによって彼がここまで壊れてしまったのを見るのは、本当に悲しくて不気味だ。

６．Shit, kihachi extremely lucky that yosuke was following him cause he most definitely would’ve died trapped in the mines like that. Crazy burrowing machine though, even if it’s powered by coal that’s impressive
There’s no way once he’s had a rest and recovered kihachi will agree to be yosuke’s worker. He’ll still try to build the electric brain but it won’t be for yosuke. Unless yosuke has a better lie up his sleeve
Finally inako’s dad has changed his mind. Now everyone other than yosuke are on the same side and working together. Inako gets to pursue her dream of becoming a master brewer, and she gets to save the brewery as a bonus to her dad without needing to marry anyone. W inako’s mom, leaving behind such a great legacy
I’m actually curious if noriko has any kind of dream. She seemingly has none of the passion for brewing sake, so is she gonna just be a housewife?
くそ、三添が後を追っていて喜八は本当に運が良かった。
あんなふうに鉱山に閉じ込められていたら、間違いなく死んでたぞ。
それにしても、あの掘削機はすごい。
石炭動力だとしても十分すごい。
休んで回復したあと、喜八が三添の下で働くことに同意するとは到底思えない。
電氣脳を作ろうとはするだろうけど、三添のためではないはずだ。
三添がもっと巧妙な嘘を用意していない限りは。
そして、ようやく稲子の父親も考えを変えた。
これで三添以外のみんなが同じ側に立って協力できる。
稲子は杜氏になるという夢を追いながら、誰かと結婚する必要もなく、結果的に父親の酒蔵まで救える。
こんな素晴らしい遺産を残した稲子の母親、大勝利だ。
それと、規子自身に何か夢があるのかはちょっと気になる。
酒造りには情熱がなさそうだし、このまま主婦になるのかな？

７．I´m glad Inako´s father is finally letting her daughter do something she wants to do, about damn time too.
I don´t trust Yusuke. He´s suddenly decided to help Kihachi? Nope, not buying it. He certainly won´t help him without something in return, at least I don´t believe he will.
稲子の父親がようやく娘に自分のやりたいことをさせてくれるようになって嬉しい。
本当に、やっとだよ。
三添のことは信用できない。
突然、喜八を助けることにした？
いや、そんなの信じられない。
少なくとも俺は、何の見返りもなしに喜八を助けるとは思えない。

８．So Noriko handed over the recipe for a Sake named Denki Nishiki to Seiroku just ‘cause it was named as Denki lol
Finally, glad to see Inako’s dad accepting his daughter’s wish to carry on her mom’s legacy.
Thank Heavens nothing happened to Kihaichi. Yousuke arrived at the right time to save him. Both of them have come up with the plan to make a computer that would usher them into the age of electricity which they believe to be the real goal of the Electrical Catalogue. Yosuke is now obsessed with Kihaichi just like he was obsessed with Seiroku. Inako is gonna lose her man 😭😭
規子は「電氣錦」っていう名前だったからって、それだけでその酒のレシピを清六に渡したのかよ（笑）。
ようやく稲子の父親が、母親の遺志を継ぎたいという娘の願いを受け入れてくれて嬉しい。
喜八に何も起きなくて本当に良かった。
三添がちょうどいいタイミングで現れて助けてくれた。
そして2人は、『二十世紀電氣目録』の真の目的だと考える「電氣時代」を到来させるため、コンピューターを作るという構想にたどり着いた。
三添は清六に執着していたのと同じように、今度は喜八に執着し始めている。
稲子、男を取られちゃうぞ😭😭

感動・共感系

１．Props to Kihachi’s VA, the breathing he does really sells how much of a desperate and dangerous situation he was in.
Also with the series approaching its end, they really are unleashing everything with the Yosuke fanservice , including busting out the ASMR voice as well.
喜八の声優には拍手を送りたい。
あの呼吸の演技で、彼がどれほど絶望的で危険な状況にいたのかが本当に伝わってきた。
それにシリーズも終盤に近づいてきて、三添のファンサービスを全部解禁してきたな。
ついにはASMRみたいな声まで出してきた。

２．Something good has FINALLY come from their useless father
あの役立たずだった父親から、ようやく良いことが生まれた。

３．I love that throwing in random English (that’s delivered pretty well tbf) is a thing for both Mizoe siblings.
Man, they made the quartz caves look absolutely resplendent.
三添姉弟が、唐突に英語を挟んでくるの好きだわ。
しかも正直、かなり上手い。
それにしても、水晶の洞窟を本当にまばゆいほど美しく描いていたな。

４．Took 11 episodes for their dumb father to stop sucking
Also god kihachi didn’t even think about mines being dark thank god for yosuke for once even tho he’s definitely about to something weird
あのダメ親父がまともになるまで11話もかかったよ。
それにしても喜八、鉱山が暗いってことすら考えてなかったのか。
三添が絶対何か企んでそうなのはともかく、今回ばかりは助けてくれて本当に良かった。

５．They depicted Kihachi’s fear of darkness so well that I also felt claustrophobic while watching it.
Also Yosuke is definetely using Kihachi or maybe he’ll get obsessed with him now who knows 🙈 I couldnt stop staring at his shoes that he was wearing. He might be a creep but I respect that he can walk with high heels into a mine 😂
喜八の暗闇への恐怖があまりにも上手く描かれていて、見ているこっちまで閉所恐怖を感じた。
それに三添は絶対に喜八を利用してる。
あるいは今度は喜八に執着するのかもしれないけど、どうなるんだろう🙈
それより、三添が履いていた靴から目が離せなかった。
不気味な奴かもしれないけど、ハイヒールで鉱山を歩けることだけは尊敬する😂

６．I’m sure Kihachi had mixed feelings that the one who rescued him turned out to be the pretty boy Yosuke.
When Inako had finally brought the recipe to life, I could see Saki promoting it and spreading word of the brewery. That’s after all her job.
自分を助けてくれたのが美男子の三添だったと分かったとき、喜八はきっと複雑な気持ちだっただろうな。
稲子がついにあのレシピを酒として完成させたら、咲がそれを宣伝して酒蔵の名前を広めていく姿が想像できる。
何しろ、それが彼女の仕事だからね。

７．first cour is Kihachi vs Yosuke for Inago and now in 2nd cour it’s Inago Vs Yosuke for Kihachi’s lol.
1クール目は稲子を巡る「喜八VS三添」だったのに、2クール目は喜八を巡る「稲子VS三添」になってるじゃん（笑）。

８．Nothing wrong with being double cheeked up on a Sunday afternoon
日曜の午後に尻がプリプリしてたって、別に何も悪くないだろ。

引用元：
Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
今回、特に印象的だったのは「電気」という作品の中心モチーフが、単なる技術としてではなく、人間同士を動かす「火花」や「回路」としても読まれていたことです。
喜八と三添は同じ「電氣脳」という構想へ近づきながら、その先に求めているものは同じとは限りません。
一方の稲子も、母が残した「電氣錦」を通じて、喜八についていくのではない自分自身の夢へ踏み出し始めました。
海外コメントでは、電気と人間関係の並行描写、稲子の自己実現、そして清六を巡る三添の執着について特に深い考察が見られました。
少し深掘りしてみましょう。

哲学から見るアニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』

「人と人の間を流れる電気」シモンドンの個体化と技術

Honestly, the parallel between electricity and their relationship is so well done. Kihachi is so hyper-focused on the literal science and lighting up Kyoto, but it’s Inako’s energy that actually sparks something new in him. You can see how they completely change each other’s current as the episodes go on.
正直、電気と2人の関係性を並行させる描写が本当に上手い。
喜八は文字通りの科学や、京都を電気で照らすことばかりに夢中になっているけど、実際に彼の中で新しい何かに火花を散らしているのは稲子のエネルギーなんだ。
話が進むにつれて、2人がお互いの「電流」を完全に変えていくのが分かる。

このコメントが捉えているのは、第11話だけでなく『二十世紀電氣目録』そのものを貫く重要な構造です。
フランスの哲学者ジルベール・シモンドンは、人間や技術を最初から完成した孤立した存在として見るのではなく、他者や環境との関係の中で形成され続ける「個体化」という観点から考えました。
この視点から見ると、喜八と稲子は完成した2人が出会ったのではなく、出会ったことによって互いが変化し、それまでとは違う自分へなり続けていると読むことができます。
喜八にとって電気は、当初は未来を照らす科学技術としての夢でした。
しかし海外コメントが「Inako’s energy that actually sparks something new in him」と表現したように、物語では稲子自身が喜八を動かす「エネルギー」のような存在になっています。
逆に稲子も、喜八の夢についていくだけの存在ではありません。
『電氣目録』を巡る旅の中で母が残した「電氣錦」と再びつながり、自分自身の夢を発見していきます。
つまり2人は、一方が他方を一方的に変えるのではなく、まるで回路の中を流れる電流のように互いへ作用しながら、それぞれの未来を変えているのです。
第11話のサブタイトル「誘う回路」も、機械の回路だけではなく、人と人、人と過去、人と未来を接続し、新しい可能性へ「誘う」関係の網として読むと非常に示唆的です。

参考哲学者・思想家

・ジルベール・シモンドン「個体を固定された完成品ではなく、他者・環境・技術との関係の中で形成され続ける存在として捉えた思想家」

「同じ回路、異なる夢」アリストテレスの目的因

Either way, both Kihachi and Yosuke have arrived at the same conclusion of needing to create an ” electric brain ” that will bring forth the Age of Electricity.
Though Yosuke seems more intent in using it to bring his Seiroku Frankenstein-robot alive than Kihachi’s more pure motive.
いずれにせよ、喜八と三添はどちらも「電氣時代」を到来させるためには「電氣脳」を作る必要があるという、同じ結論にたどり着いた。
ただ、喜八のより純粋な動機に比べて、三添はそれを使って清六のフランケンシュタイン的なロボットを生き返らせることに執着しているように見える。

このコメントで重要なのは、喜八と三添が同じ技術的結論へ到達しながら、その技術に求めているものは異なると指摘している点です。
この違いを考えるうえで参考になるのが、古代ギリシャの哲学者アリストテレスの「目的因」です。
アリストテレスは、物事を理解するためには「何からできているか」「どのような形をしているか」「何によって生じたか」だけでなく、「何のために存在するのか」という目的を考える必要があるとしました。
喜八と三添が作ろうとしている「電氣脳」が仮に同じ構造を持つとしても、「何のために作るのか」が異なれば、その技術が持つ意味も変わってきます。
喜八にとって電気は、清六と夢見た「電氣時代」へ未来を開いていくためのものです。
一方、海外コメントは三添について、清六への執着と「電氣脳」の構想を結びつけています。
ここには、未来を作ろうとする方向と、失われた過去を取り戻そうとする方向という対照が見えてきます。
同じ回路図、同じ電気、同じ「電氣脳」であっても、それを動かす目的が違えば、完成したものが人間にもたらす意味まで変わる。
科学技術そのものを善悪で分けるのではなく、「それを何のために使うのか」という人間側の目的を描こうとしている点が、第11話の面白さの一つではないでしょうか。

参考哲学者

・アリストテレス「物事を理解する原因の一つとして『何のためにあるのか』という目的因を重視した」

「他人の夢から自分の夢へ」キルケゴールの主体的選択

Inako’s trip through the catalogue, meanwhile, is getting back onto her own path of self-actualization, though it’s not quite a start I expected, being coincidental. At least her father has finally come around (after repeating the same line comparing Inako to her mother for the entire series).
一方、稲子の『電氣目録』を巡る旅は、彼女自身の自己実現の道へと戻り始めている。
偶然がきっかけというのは予想外だったけどね。
少なくとも父親はようやく考えを改めた。
シリーズを通してずっと稲子と母親を比べる同じ言葉を繰り返してきた末に、ようやくだ。

このコメントが注目しているのは、稲子の物語が再び「自分自身の人生を選ぶ物語」へ戻ってきたことです。
ここで参考になるのが、デンマークの哲学者セーレン・キルケゴールが重視した主体的な選択です。
キルケゴールは、人間の生き方を抽象的な正解だけで決めるのではなく、自分自身が選び、その選択を引き受けることに大きな意味を見出しました。
稲子はこれまで、父親からの評価、姉との比較、結婚、喜八の夢など、自分以外の人間が作った価値や進路に囲まれていました。
しかし今回、母が残した「電氣錦」が、稲子自身の酒造りという夢につながっていきます。
重要なのは、母と同じことをするから意味があるのではありません。
母が残したものをきっかけにしながら、それを自分自身の可能性として選び直すところに意味があります。
さらに海外コメントでは、「稲子は杜氏になるという夢を追いながら、誰かと結婚する必要もなく、結果的に父親の酒蔵まで救える」と評価されていました。
これは「家のために結婚する」か「自分の夢を選ぶ」かという二者択一から抜け出し、自分の選択によって新しい道を作り出したとも読めます。
『電氣目録』を探す旅は喜八の夢から始まったとしても、その旅によって稲子がたどり着く場所は喜八の夢の中ではなく、稲子自身の人生なのです。

参考哲学者

・セーレン・キルケゴール「既成の価値に自分を預けるのではなく、自ら選択し、その選択を主体的に引き受ける実存を重視した」

「失った人を他者の中に求める」フロイトの喪とメランコリー

But i dont fully think its kihachi he wants, he is viewing kihachi as a stand in for seiroku at this point. Because only kihachi can figure out his brothers words, he needs kihachi to get seiroku back, bur could kihachi be the new seiroku ?.
So yeah yosuke is a predator, but they arent putting up a love triangle. and its extremly sad and creepy to see how far his grief has made him lose it
でも三添が本当に欲しいのが喜八そのものだとは、完全には思わない。
今の三添は、喜八を清六の代わりとして見ているんじゃないか。
兄の言葉を解き明かせるのは喜八だけだから、清六を取り戻すために喜八が必要なんだ。
でも、喜八自身が「新しい清六」になり得るのか？
だから、三添の振る舞いは捕食者的だけど、三角関係を作っているわけではないと思う。
悲しみによって彼がここまで壊れてしまったのを見るのは、本当に悲しくて不気味だ。

この海外コメントは、三添の行動を単純な恋愛関係ではなく、清六を失った悲嘆が喜八へ向け直されているのではないかと分析しています。
この読みを考えるうえで参考になるのが、精神分析家ジークムント・フロイトの「喪とメランコリー」です。
フロイトは、大切な対象を失った後に起きる「喪」の過程と、失われた対象との関係が自己の内部に深く残り続ける「メランコリー」を論じました。
もちろん、三添を医学的・心理学的に診断することはできません。
しかし物語のモチーフとして見るなら、清六を失った三添が、その喪失を終わったものとして受け入れるのではなく、清六につながるものを追い続けている点は非常に重要です。
そして喜八は、清六の弟であるだけでなく、清六が残した言葉を理解し、その電気の夢を引き継ぐことのできる人物です。
だからこそ海外コメントは、「三添は喜八を清六の代わりとして見ているのではないか」と考えました。
この読みが正しければ、三添にとって喜八は一人の独立した人間であると同時に、失われた清六へもう一度接続するための「回路」にもなりつつあります。
喜八を救った行為そのものと、その後に見せた執着めいた態度が同時に存在するため、視聴者は三添を単純な恩人とも敵とも判断できません。
第11話の不穏さは、三添が未来の「電氣時代」へ進もうとしながら、その動機の深い部分では失われた過去へ戻ろうとしているようにも見える、このねじれにあるのかもしれません。

参考哲学者・思想家

・ジークムント・フロイト「『喪とメランコリー』で、愛する対象を失った後の悲嘆と、失われた対象が自己との関係の中に残り続ける問題を論じた」

まとめと感想

『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第拾壹話（第11話）「誘う回路」は、それぞれの人物が同じ「電気」に導かれながら、まったく異なる未来へ進み始めた回でした。
喜八は命の危険すらある暗闇の中で、清六が残した謎の先へ進みます。
一方の稲子は「電氣錦」を通して母が残したものと向き合い、酒造りという自分自身の夢を掴み始めました。
そして三添もまた、喜八と同じ「電氣脳」という構想へ接近しながら、その目的には清六への強い思いが影を落としているように見えます。
海外の反応で特に印象的だったのは、こうした物語を「電気と人間関係の並行描写」として読み解いたコメントでした。
人と人が接続されることで火花が生まれ、その接続によって互いの進む方向まで変化する。
そう考えると「誘う回路」というサブタイトルも非常に意味深く感じられます。
同じ回路の先に、喜八、稲子、三添はそれぞれ何を見るのでしょうか。
そして『二十世紀電氣目録』が本当に指し示している「電氣時代」とは何なのか。
物語はいよいよ核心へ近づいてきました。

個人的感想
海外の皆さんは洋輔の尻が気になって仕方ないようですね(笑)
ええ、もちろん。私も気になります(笑)
なんであんなにプリプリなんですか？ねぇ京アニさん？プリプリすぎませんか？京アニさん？ｗ

引き続きこのブログでは第12話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！

二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ 関連グッズ

©結城弘・京都アニメーション／明滋電氣商工会

---