アニメ『薬屋のひとりごと』第52話 海外の反応と哲学的考察｜壬氏は本当に大きな赤ん坊だな(笑)

アニメ『薬屋のひとりごと』第52話、サブタイトル「最後の一冊」

海外では、「あれって水銀を飲んだのか？」「猫猫の理想の男がまさかのあの人！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『薬屋のひとりごと』第52話のネタバレがあります

アニメ『薬屋のひとりごと』第52話 海外の反応と哲学的考察｜壬氏は本当に大きな赤ん坊だな(笑)

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．So, that was totally mercury she ingested, right? That liquid movement was the most mercury that ever mercuried. I looked up what would happen if you ingested mercury, and based on this short video from 8 years ago, if you ingest the elemental form (like what you would have seen in those maze toys from the 20th century) it would just harmlessly slide right through your digestive system. Which would make sense if she’s ingesting mercury and not suffering any of the health issues that mercury is known to cause.

あれ、完全に水銀を飲んでいたよな？
あの液体の動きは、どう見ても水銀そのものだった。
水銀を飲んだらどうなるのか調べてみたんだけど、8年前の短い動画によると、20世紀の迷路のおもちゃなんかに使われていたような単体の水銀なら、消化管をほとんど吸収されずに通過するらしい。
彼女が水銀を飲んでいるのに、水銀中毒らしい症状が出ていないなら、一応つじつまは合うな。

２．Wait wasn’t she ingesting mercury? How the hell is she still alive? Also lmao at that sketch. Jinshi’s got a rival and he doesn’t even know it.

待って、あの女、水銀を飲んでなかったか？
なんでまだ生きてるんだよ？
それと、あの似顔絵には笑った。
壬氏には恋のライバルがいるのに、本人はまだ知らないんだな。

３．Did the white lady really just take a big ol’ gulp of mercury at the end there? This really is the episode of people eating strange things between that and the Jinshi grasshopper scene. That man will really go to any lengths for the tiniest bit of indulgence from Maomao. But her indulging at all has made everyone at the brothel take note, even Grams!

最後に白い女が飲んだのって、本当に水銀なのか？
壬氏のバッタの場面といい、今回は妙なものを口にする人ばかりだな。
壬氏は猫猫にほんの少し甘えさせてもらうためなら、何だってするんだな。
でも、猫猫が少しでも相手をしてあげていることに、妓楼のみんなが気づき始めている。
やり手婆まで注目しているぞ！

４．Did….did she just drink mercury? If she did I’m really looking forward to hearing the science of her not dying….unless she’s sacrificing herself for a reason? Anyway, two ep in a row where people are talking to Maomao about her relationships, is something ACTUALLY going to happen this season?!? Also, I didnt get what the little girl was scared of, and what game grandma was playing. Like I know they were hoping Maomao would describe Jinshi, but why did she insist Maomao and Chou-u stay there the night?

え……あの女、水銀を飲んだのか？
そうなら、なぜ死なないのか科学的な説明を聞いてみたいな。
それとも何か理由があって、自分を犠牲にするつもりなのか？
それはともかく、2話連続で猫猫の恋愛について周囲が話しているぞ。
今期こそ本当に何か進展するのか！？
あと、あの小さな女の子が何を怖がっていたのか、やり手婆が何を企んでいたのかもよくわからなかった。
猫猫に壬氏の特徴を説明させたかったのはわかるけど、なぜ猫猫と趙迂を泊まらせようとしたんだろう？

５．Bruh, if this season’s big bad drank mercury like I think she did, MaoMao might not have to deal with her at all

おいおい、今期の黒幕らしき女が、本当に水銀を飲んだんだとしたら、猫猫が相手をする必要すらなくなるかもしれないぞ。

６．”Oh yeaaah, I did see the book on insects in that clinic, didn’t I…” The “lady in white” is actually drinking mercury? I guess this “immortal” is not gonna be long for this world herself, but plans to take as many of this country’s officials with her as she can. Edit: Unless, of course, she herself is drinking fake mercury while serving the officials the real thing.

「ああ、そういえば、あの診療所で昆虫の本を見かけたんだった……」
それにしても、「白い女」は本当に水銀を飲んでいるのか？
この「不死身の女」も、そう長くは生きられそうにないな。
でも、その前にこの国の役人たちをできるだけ道連れにするつもりなのかもしれない。
追記：もちろん、自分は偽物の水銀を飲んで、役人たちには本物を飲ませている可能性もあるけどな。

７．the little girl getting go lessons as a value-add is the most quietly horrifying thing this show has done in a while. everyone’s smiling about her talent and i’m sitting here doing the math on what it’s actually for

あの小さな女の子が、商品価値を上げるために囲碁を習わされているって、最近のこの作品で一番静かに恐ろしい描写だと思う。
みんなは彼女の才能を見て微笑んでいるけど、俺はその才能が何のために使われるのかを考えてしまったよ。

８．Oof the animation took a hit this episode. So many off model scenes lol I guess they spent their budget for the movie. Something similar happened to Blue Lock when they released a movie in the same year me as season 2. Anyways I love how Maomao has flashbacks of Shisui as if she was her dead wife!! TT I miss her!

うわ、今回は作画の質が落ちたな。
キャラクターの顔が崩れている場面が多かった。
映画のほうに予算を使ったのかな。
『ブルーロック』も2期と同じ年に映画を公開したとき、似たようなことがあったよな。
まあ、それはともかく、猫猫が子翠を亡き妻みたいに回想するのが大好きなんだよ！
子翠が恋しいよ！

笑い・ユーモア系

１．Maomao diabolical for feeding Jinshi the fried up grasshopper/locust. Bro can’t resist the “ah” feeding technique from her lol. I love everyone’s reaction too. The kids had to leave the room hahah. It was also pretty hilarious seeing Maomao’s “ideal guy” basically being the rear palace doctor. Keen to learn more about this mysterious albino “sorceress” who’s enchanting everyone. She doesn’t seem one to underestimate.

揚げたバッタやイナゴを壬氏に食べさせる猫猫、悪魔みたいだな。
でも壬氏は、猫猫から「あーん」されると逆らえないんだよ。
周りのみんなの反応も最高だった。
子供たちは部屋を出る羽目になったしな。
それに、猫猫の「理想の男性」がほぼ後宮の医官だったのも笑ったよ。
人々を魅了している謎のアルビニズムの「妖術師」についても、もっと知りたいな。
どうやら侮れない相手らしい。

２．If Maomao gave her real answers I’m pretty sure Chou-u would have somehow whipped out colored ink and we’d have see an exact portrait of Jinshi’s face.

もし猫猫が本当のことを答えていたら、趙迂はどこからか色付きの墨まで取り出して、壬氏の顔をそっくりそのまま描いていたと思う。

３．Chou-u: “My man, you gotta take responsibility for this” Jinshi: ” I swear to god I am trying to put a ring on it but she won’t let me!!”

趙迂「おい、あんた。ちゃんと責任を取れよ！」
壬氏「本当に結婚しようとしてるんだ！ でも彼女が許してくれないんだよ！！」

４．Jinshi’s truly a man-baby. First, he wanted to be lullabied to sleep and now he refused to eat unless Maomao fed him. The feeling of being pampered by her was enough to overcome his disgust of the grasshoppers lmao. Right, as far as Maomao and Suirei were concerned Shisui’s no longer in the land of the living. The only ones who knew she’s still very much alive were us the audience. I wonder what would happen if they somehow crossed paths in the future. She’s in a faraway land so the chances are low but still non-zero.

壬氏は本当に大きな赤ん坊だな。
前は子守唄を歌って寝かしつけてほしがっていたし、今度は猫猫に食べさせてもらわないと食べようとしない。
猫猫に甘やかしてもらえるなら、バッタへの嫌悪感すら乗り越えられるんだな。
そういえば、猫猫と翠苓にとっては、子翠はもうこの世にいないことになっているんだよな。
彼女がまだ生きていると知っているのは、視聴者の俺たちだけだ。
今後、何かのきっかけで再会したらどうなるんだろう。
子翠は遠い国にいるから可能性は低いけど、ゼロではないよな。

５．When Maomao began describing, I just had a hunch it’d end as the quack doctor. She just described the opposite of Jinshi!

猫猫が理想の男性の特徴を説明し始めたとき、なんとなくあのヤブ医者になる気がしたんだよ。
だって、壬氏とは正反対の特徴ばかり挙げていたからな！

６．We went from Jinshi trying to force feed Maomao honey in season 1 to Maomao feeding Jinshi grasshoppers and locusts in season 3.

1期では壬氏が猫猫に無理やり蜂蜜を食べさせようとしていたのに、3期では猫猫が壬氏にバッタやイナゴを食べさせているんだな。

７．Maomao teasing Jinshi with a grasshopper and him eating it (with disgust, but still) cracked me up, hahaha! Their reactions were hilarious, just like the fact that the whole situation made poor Zulin cry, lol. Maomao describing to Chou-u the type of guy she likes, which resulted in a picture of a man strongly resembling the doctor from the rear palace, was fun as well. Also, it was nice to see Suirei and Ah-Duo again in this episode. They didn’t have too much screentime, but still, it was nice, and I hope that it’s not the last time we see them. And it looks like next week we’ll finally meet the mysterious White Lady. I can’t wait for it!

猫猫がバッタで壬氏をからかって、壬氏が嫌そうな顔をしながらも食べたのには大笑いしたよ！
二人の反応も面白かったし、あの一連の出来事でかわいそうな子麟が泣き出したのもおかしかった。
猫猫が趙迂に好みの男性を説明した結果、後宮の医官にそっくりな絵が完成したのも楽しかったな。
それから、今回は翠苓と阿多にまた会えてうれしかった。
出番はそれほど多くなかったけど、これで最後にならないといいな。
そして来週は、ついに謎の白い女が登場するみたいだ。
楽しみで仕方ないよ！

８．jinshi not eating unless maomao feeds him, but also HAVING to eat the bugs because she’s the one feeding him 😭 oh they’re insane i love them sm

猫猫に食べさせてもらわないと食べない壬氏。
でも、食べさせてくれるのが猫猫だから、虫まで食べなきゃいけないんだよね😭
もう、この二人どうかしてるよ。
大好きすぎる！

深い考察系

１．As someone with albinism, lemme weigh in. My type isn’t the stereotypical type. I have light skin, brown hair, and brown eyes. The only reason its super noticeable is because I’m black, but most people within the community assume I’m light skinned or mixed. It actually took me awhile to realize I had albinism because of this. One of the less acknowledged facts about the condition is that it causes poor eyesight. Since mine is not severe, I have 20/60 best corrected and don’t need a cane and can even drive where I’m at. One of the big issues I have with portrayls of albinism is how people with the typical white hair red eyes get demonized. They are often villains or “unnatural” in a mystical or disturbing way. Its usually not outwardly said a character has albinism, but the traits associated with it are still viewed negatively. Other aspects like the low vision are either ignored or used to play up the villany. But honestly the worst ones are when they *do* make the albinism explicit since it contributes to the mistreatment of people with albinism today. I won’t lie, I was kinda on edge when they brought up albinism here because of the above. But AD is really good at making antagonist characters end up sympathetic. The way the sorcerecess is spoken of leans into the mystical characterization, but its not what the characters themselves believe she is but what they know causes the common person to be drawn to her. On another note, I was suprised they used the word “albino” since I don’t think they would use an english loanword. However, I’m against using it since it makes the condition the most noteworthy aspect of the person and like I said most peoples knowledge on the condition is pretty negative. Its like calling an autistic person an autist, it just feels weird (and 4chan like lol). I used person first lang instead.

アルビニズムの当事者として、少し意見を言わせてほしい。
私のタイプは、よくあるイメージとは違うんだ。
肌は明るいけど、髪も目も茶色だ。
私が黒人だから特徴がかなり目立つだけで、コミュニティの人たちの多くは、私を肌の明るい黒人か混血だと思っている。
そのせいで、自分がアルビニズムだと気づくまでにも時間がかかったんだ。
アルビニズムについてあまり知られていないことの一つが、視力への影響だ。
私の場合はそれほど重くなくて、矯正視力は20/60程度。
白杖も必要ないし、住んでいる地域では車の運転もできる。

私がフィクションでのアルビニズムの描かれ方について問題だと思うのは、典型的な白髪と赤い目を持つ人物が、悪魔のように描かれがちなことだ。
悪役だったり、神秘的で不気味な「不自然な存在」として描かれることが多い。
作中で明確にアルビニズムだと言われなくても、その特徴自体が否定的に扱われている。
視力の低さなど、ほかの特徴は無視されたり、悪役らしさを強調するために利用されたりする。
でも一番問題なのは、アルビニズムだとはっきり明言したうえで、そうした描き方をする場合だと思う。
現実のアルビニズムの人々への不当な扱いにつながるからだ。

だから今回、アルビニズムの話が出たときは、正直少し身構えたよ。
ただ、『薬屋のひとりごと』は敵対的な人物にも、後から同情できる面を描くのがうまい作品だ。
妖術師についての語られ方は神秘的だけど、登場人物たちが本当に彼女を超自然的な存在だと信じているわけではない。
庶民がなぜ彼女に引き寄せられるのかを理解しているんだと思う。

それと、「アルビノ」という言葉が使われたのには驚いた。
英語由来の外来語を使うとは思わなかったからね。
私はこの呼び方には反対なんだ。
その人自身よりも、身体的な特徴を一番重要なものとして扱ってしまうから。
さっきも言ったように、多くの人がアルビニズムについて持っている知識は否定的なものだ。
自閉症の人を、本人よりも特性だけで呼ぶような違和感がある。
だから私は、まず人を表す言い方を使っているんだ。

２．She almost certainly has no reason to think it’s not safe. Mercury was considered beneficial to health up through into the early 20th century; and was a part of traditional chinese medicine, mostly in the form of cinnabar (which is extremely commonly found in China).

彼女には、それが危険だと思う理由がほとんどないのかもしれない。
水銀は20世紀初頭まで健康に良いと考えられていたし、伝統的な中国医学でも使われていた。
主に中国で広く産出する辰砂という形で用いられていたんだ。

３．I feel granny thinks maomao doesn’t realise she’s in love with Jinshi, so she tried to get Chou to draw a guy maomao likes but that didn’t work lol. While maomao’s sister Joka I believe, she knows and even the other sister who looked back. I’m glad she understands maomao’s train of thought, she knows maomao is protecting herself and that men can change when it comes to love. Especially those in power. However the thing is Jinshi is very loyal and completely devoted to maomao in terms of love. The only reason why that is, is because he had an unorthodox upbringing as a royal due to the birth switch that ah duo and the former empress did. Plus him being a “eunuch” he wasn’t subjected to using his power on women in anyway he wanted and actually had to surpress his manhood which was a good thing as he generally got to find love through knowing and learning about maomao instead of it being shallow and fleeting like how it can be with other men in power. He’s just like maomao, someone who grew up unconventionally and is experiencing love for the first time, like maomao is. He’s just a bit more expressive with it than maomao, and I feel that’s to do with being off that tonic he use to drink as a eunuch. Next week episode looks good, it seems the “maiden” has drawn an audience using the drugs she makes to entice men. I really wonder how she knows how to make those things? Plus the previous apothecary of the Shi clan is still alive but has memory loss? I wonder if maomao can find a way to get those memories back?

やり手婆は、猫猫が壬氏への恋心に気づいていないと思っているんじゃないかな。
だから趙迂に猫猫の好きな男を描かせようとしたけど、うまくいかなかったんだろう。
でも、妓女のお姉さんの女華はわかっていると思う。
振り返っていたもう一人のお姉さんもね。
女華が猫猫の考え方を理解しているのがうれしいよ。
猫猫は自分を守ろうとしているし、恋愛では男の気持ちが変わることもあると知っているんだ。
特に権力を持った男ならなおさらだ。

ただ、壬氏は猫猫に対して一途で、本気で愛情を注いでいる。
それは阿多と先の皇后による赤子の入れ替えがあって、皇族としては普通ではない育ち方をしたからだと思う。
さらに「宦官」として過ごしていたから、権力を使って女性を好きに扱うような立場にはならず、男性としての欲求も抑えなければならなかった。
結果として、ほかの権力者のような浅く一時的な関係ではなく、猫猫を知り、理解する中で恋をすることになったんだ。
壬氏も猫猫と同じように、普通とは違う環境で育ち、初めて恋を経験している人物なんだと思う。
壬氏のほうが少し感情表現が豊かなのは、宦官として飲んでいた薬をやめたことも関係しているのかもしれない。

来週も面白そうだ。
あの「乙女」は、自分で作った薬を使って男たちを魅了し、人を集めているように見える。
どうやってそんな薬の作り方を知ったんだろう？
それに、子一族に仕えていた元薬師が生きていて、記憶を失っているのか？
猫猫はその記憶を取り戻す方法を見つけられるのかな？

４．Maomao isn’t dense, she’s saying no. This is a feudal-era country and Jinshi is a relative of the emperor. Every request that Jinshi or anyone else in the high court makes comes with the explicit threat of punishment by the state. Maomao doesn’t get to say “no”, so she plays dumb and usually that’s enough to skate put of the situation. She’s not dumb, she just doesn’t want the heat.

猫猫は鈍感なんじゃない。
断っているんだよ。
ここは封建時代の国で、壬氏は皇帝の親族だ。
壬氏や宮廷の上層部からの頼みごとには、国家による処罰という明確な脅威が伴っている。
猫猫には「嫌です」と言う自由がない。
だから鈍感なふりをして、たいていはそれで厄介な状況を切り抜けているんだ。
鈍いんじゃない。
ただ面倒なことに巻き込まれたくないだけなんだよ。

５．Smart people know when to play dumb. Lets say she picked up on clues about Jinshi’s real identity. What are the possible paths that she could go from there? She could explore the possibilities and discover secrets that she wasn’t meant to know. Then having discovered those secrets, she now has to keep those secrets. When they interact, she has to deliberately act like Jinshi is who he said he is and play along to keep those secrets. She has to watch her mouth to avoid accidentally slipping some clues that she knew those secrets. Or she could just take things at face value, Jinshi is who he said he is. She is overthinking. The status quo remains. You don’t find out then play dumb. You play dumb to avoid finding out because no good comes from finding out.

賢い人間は、いつ鈍感なふりをすべきか知っている。
例えば、猫猫が壬氏の本当の正体について何か手がかりをつかんだとしよう。
そこから彼女には、どんな選択肢があるだろう？

一つは、さらに調べて、本来知るべきではない秘密を突き止めることだ。
でも秘密を知ってしまえば、今度はそれを守り続けなければならない。
壬氏と接するときにも、彼が名乗っているとおりの人物だと意識して振る舞い、その秘密に合わせて話を続ける必要がある。
うっかり秘密を知っていることが漏れないよう、常に言葉にも気をつけなければならない。

もう一つは、物事を額面どおりに受け取ることだ。
壬氏は自分で名乗っているとおりの人物で、それ以上考える必要はない。
今の状態をそのまま保てばいい。

秘密を知ってから鈍感なふりをするんじゃない。
そもそも秘密を知らずに済ませるために、鈍感なふりをするんだ。
知ったところで、ろくなことにならないからね。

６．Higher status nobles in many societies tend to eat more “luxurious” foods than commoners, and some foods have gone up and down in what is considered “luxurious.” For instance, the pilgrims who came to North America refused to eat lobster because it was seen as a bug. And now lobster is considered a delicacy throughout the United States. Bugs in general are seen as “low class food” *at best* , just ask Indians who eats maggots. For the record while some foods are ignored due to class concerns, for many people you eat what you have. The Verdigris House may have had some bad times, and Chou-u and Sazen seem to have gotten used to eating them- although in their cases it might have been seen as more “culturally OK” than in the Imperial Court.

多くの社会では、身分の高い貴族は庶民より「高級」とされる食べ物を口にする傾向がある。
しかも、何が高級とされるかは時代によって変わるんだ。
例えば、北米に渡った初期の入植者たちは、ロブスターを虫のようなものと考えて、食べるのを嫌がったという話がある。
それが今では、アメリカ全土で高級食材として扱われている。

虫は一般に、よくても「下層階級の食べ物」と見なされがちだ。
ウジ虫を食べるインドの人々に聞いてみればいい。
ただ、身分の問題で避けられる食べ物がある一方、多くの人にとっては手に入るものを食べるしかないんだ。
緑青館にも苦しい時期があったのかもしれない。
趙迂や左膳も虫を食べることに慣れているようだった。
もっとも、彼らの生活環境では、宮廷ほど文化的な抵抗がなかった可能性もあるけどね。

７．I don’t think that the issue is that he can’t. Is that if he does, Maomao would hate the results. She’d be instantly promoted to his mistress at worst. As a daughter of a very high ranking nobleman, she’ll be in a position little different than the noble courtesans from the first few seasons. Stuck in a palace, where her job is to look pretty while others pamper her. It wasn’t even what Ah Duo wanted for herself (which is why she’s now there in a different palace hiding people that should not be seen in public), and we’ve seen all the nonsense her friend had to do to have a little freedom, with the whole plan of having body doubles, so imagine Maomao. Good luck testing poisons and having random adventures of any sort when you are in that position! It’d be hell.

壬氏にそれができないことが問題なんじゃないと思う。
やってしまったら、その結果を猫猫が嫌がるということなんだ。
最悪の場合、猫猫はすぐに壬氏の愛妾にされるだろう。
高位の貴族の娘である彼女は、これまでのシーズンに登場した高貴な妃たちと大して変わらない立場になる。
宮殿に閉じ込められ、美しく着飾って、周囲に世話をされながら暮らすことになるんだ。

阿多だって、そんな生活を望んでいたわけじゃない。
だから今は別の宮殿で、公の場に出せない人々をかくまっているんだろう。
彼女の友人が、少しの自由を得るために影武者まで使って、どれほど面倒なことをしていたかも見てきたよな。
猫猫の場合を想像してみてくれ。
そんな立場になったら、毒を試したり、気ままに冒険したりするのはまず無理だろう。
彼女にとっては地獄だよ。

８．The whole idea is the entire Verdigris house wondering why in the world she’s acting this way when she is obviously being courted by the most elegible bachelor in the kingdom, and yet she’s doing her best to not reciprocate. Joka at least hits closer to what is most likely the mark, by talking about how fickle men are. Basically asking Maomao if the real reason she’s not grabbing the opportunity with both hands is that she thinks Jinshi will get bored of her or something. Because for people in a whorehouse, her behavior is just hard to comprehend.

要するに緑青館のみんなは、猫猫がどうしてあんな態度を取るのか不思議に思っているんだ。
国で一番の結婚相手とも言える男から明らかに求愛されているのに、猫猫は必死に応えまいとしている。
女華は、男の心は移ろいやすいという話をして、かなり核心に近づいていると思う。
つまり、猫猫がこの絶好の機会に飛びつかないのは、壬氏がいずれ自分に飽きてしまうと考えているからなのか、と尋ねているわけだ。
妓楼の人間からすれば、猫猫の行動は本当に理解しがたいんだろうな。

感動・共感系

１．I just love how Ah-Duo is chillin’ while watching Maomao and Suirei. I’m glad she was there observing the two because if it wasn’t for her intervention, it would’ve probably taken Maomao a bit longer to realize the missing book was right under her nose. Unfortunately, while the book did have useful info, it looks like it has no hidden secret for dealing with locust plagues. It’s all the classic stuff they already know. I do love Maomao’s suggestion of turning the grasshoppers into royal cuisine to encourage people to thin their numbers. xD Poor Jinshi! The dude did not stand a chance the second Maomao tried to feed him by hand. I mean, what’s he gonna do? Reject her offer? Maomao’s reaction when she finally realizes that Jinshi wants her to feed him was pretty funny tho. It’s pretty funny how everyone gathered around to get Chuo-o to draw Maomao’s ideal man, only to be disappointed because it looked nothing like Jinshi. I feel like she was intentionally avoiding any features that would make the drawing look like him. Some surprise words of wisdom from Joka. We don’t really get to hear much from her; it’s usually Meimei and Pairin who talk, but I can definitely see why Joka thinks Maomao’s personality is closer to her. Someone’s more popular than the Three Princesses of Verdigris House?! Considering the girl is an albino with red eyes, I can see why she’s popular, but I feel like that’s not the only reason. All that smoke and drinks during the final scene makes me think drugs are involved. She’s definitely the same girl we keep on seeing in flashbacks, spreading those contaminated snacks.

猫猫と翠苓を眺めながら、のんびりしている阿多が大好きだ。
二人のやり取りを見守っていてくれてよかったよ。
彼女が口を挟まなかったら、猫猫が探していた本がすぐ目の前にあると気づくまで、もっと時間がかかっていただろうからね。
残念ながら、その本には役立つ情報はあったものの、蝗害を解決する秘密の方法が載っているわけではなかった。
すでに知られている古典的な対策ばかりだったんだな。

でも、バッタを宮廷料理にして、みんなに食べてもらうことで数を減らそうという猫猫の提案は好きだよ。
かわいそうな壬氏！
猫猫が手ずから食べさせようとした時点で、彼に勝ち目なんてなかった。
だって、どうするんだ？
猫猫の申し出を断るのか？
壬氏が自分に食べさせてほしがっていると、ようやく気づいた猫猫の反応も面白かったな。

みんなが集まって趙迂に猫猫の理想の男性を描かせたのに、壬氏にまったく似ていなくて落胆する場面も笑った。
猫猫は意図的に、壬氏に似るような特徴を避けていた気がする。
それに、女華が思いがけず深い言葉をかけていたのもよかった。
普段は梅梅や白鈴が話すことが多くて、女華の話を聞く機会はあまりないからね。
でも、女華が猫猫の性格を自分に近いと思っている理由はよくわかるよ。

緑青館の三姫より人気のある人物がいるだって？
その少女は赤い目を持つアルビニズムの人物だから、人気が出る理由はわからなくもない。
でも、それだけじゃない気がする。
最後の場面で大量の煙や飲み物が出てきたのを見ると、薬物が関係していそうだ。
きっと、回想に何度も登場して、汚染された菓子を配っていたあの少女と同じ人物だろう。

２．Man, this show is such a joy to watch. Every single thing- the visuals, the story, the music, the characters and the pacing- is absolutely on point. The characters feel painfully real. I especially liked the scene with Joka (My fave btw. Yeah I know. Still.) and her conversation with Maomao. That, alongwith the reactions and expressions on the faces of Cho-u, Madam and Pairin, while Jinshi was eating the bug (Poor guy. He’s completely hopeless) and after drawing the portrait of Maomao’s ideal guy, was such an excellent instance of making the viewer figure out the subject while dancing around it, while dropping hints. Perfectly mirrors the current state of Maomao and Jinshi. Right now S3 has made The Apothecary Diaries probably the most mature and realistic anime I have ever watched. Absolutely loving every second of it.

本当に、この作品は見ていて楽しいよ。
映像も物語も音楽もキャラクターもテンポも、すべてが見事だ。
登場人物たちが、痛いほど現実の人間らしく感じられる。

特に好きだったのは、女華と猫猫の会話だ。
ちなみに女華は私のお気に入りなんだ。
まあ、いろいろ言われそうだけど、それでも好きなんだよ。
壬氏が虫を食べているときの趙迂ややり手婆、白鈴の表情もよかった。
壬氏は本当にどうしようもないほど猫猫に夢中だな。

そして猫猫の理想の男性の似顔絵が完成した後も、登場人物たちは核心を直接口にせず、少しずつヒントを出して視聴者に察してもらっていた。
その描き方が素晴らしいんだ。
今の猫猫と壬氏の関係を完璧に映し出している。
3期を見て、『薬屋のひとりごと』はこれまで見た中でも、最も成熟した現実的なアニメの一つになったと思う。
一瞬一瞬が本当に好きだよ。

３．My interpretation for the bug and the portrait scene is that Maomao was just teasing Jinshi after seeing his reaction to the bugs in the last episode as well as to the idea of making them a royal delicacy. She was not expecting him to eat the bug. But, Jinshi being, well, Jinshi and hopelessly in love with Maomao just couldn’t resist being fed by Maomao, even if it was a disgusting bug. After seeing him eat the bug while looking profoundly displeased, Maomao felt bad about it so she tried to hand him the porridge. Again, Jinshi being Jinshi wanted to be fed, without explicitly demanding as such. Maomao obliged for a bit but was annoyed after seeing how much he was enjoying it. So she fed him another bug, which he painfully gulped down. Again, Maomao felt bad about it and resumed feeding him the porridge. Remember, she wouldn’t have felt bad (and hasn’t felt bad yet) for teasing someone like this. Girl you clearly like him stop tripping. All this while other people in the room had a variety of reactions. Gaoshun being shocked first, then scared (he’s the Imperial Brother for goodness sake!) after seeing Jinshi’s resolve, the Madam was also shocked and started to doubt whether Maomao really loved Jinshi or not (the reason for the subsequent portrait scene), Zulin was traumatized and reduced to tears by watching the heavenly noble being put through such a trial (which is why Cho-u asked Jinshi to take responsibility for his actions) and finally Pairin was disappointed in Maomao for resisting Jinshi despite his now evident profoundly sincere love for her. Idk if it’s is known yet but [possible minor LN spoilers for Joka] Joka actually hates men , which is the reason why she is able to empathise with Maomao somewhat. Overall this was an excellent scene which shows how utterly and hopelessly Jinshi has fallen for Maomao whereas she is in complete denial of it despite such steadfastness from him. Edit: Ooh and Jinshi being the teenager that he is, doesn’t clearly convey his feelings either. So agony on both sides for the viewer. But to be fair to him, due to his status if he says it out loud, Maomao’s freedom would instantly vanish, so he’s being terribly considerate of her at a frustrating cost. Poor guy.

虫を食べさせる場面と似顔絵の場面について、私なりに解釈してみた。
猫猫は前回、虫やそれを宮廷のごちそうにする案に壬氏がどんな反応を示したか見ていたから、ちょっとからかっただけなんだと思う。
本当に食べるとは思っていなかったんだろう。
でも壬氏は猫猫にどうしようもなく恋をしているから、たとえ気持ち悪い虫でも、猫猫から食べさせてもらえる誘惑には勝てなかった。

壬氏がひどく嫌そうな顔で虫を食べるのを見て、猫猫は悪いことをしたと思い、粥を渡そうとした。
でも壬氏は、はっきり要求せずに食べさせてもらいたがった。
猫猫もしばらく付き合ったけど、壬氏があまりにうれしそうなので腹が立って、また虫を食べさせた。
壬氏は苦しそうに飲み込んで、猫猫はまた気の毒になり、粥を食べさせ始めたんだ。
考えてみてほしい。
猫猫は、ほかの相手をこんなふうにからかっても、申し訳なく思ったりしないだろう。
ねえ、明らかに彼のことが好きなんだから、もう認めなよ。

その間、部屋にいた人たちの反応もさまざまだった。
高順は最初驚き、壬氏の覚悟を見て恐ろしくなった。
何しろ相手は皇弟なんだから！
やり手婆も驚き、猫猫が本当に壬氏を好きなのか疑い始めた。
それが後の似顔絵の場面につながったんだろう。
子麟は高貴な壬氏があんな目に遭わされるのを見て衝撃を受け、泣き出してしまった。
だから趙迂が壬氏に責任を取れと言ったんだろう。
そして白鈴は、壬氏の深く誠実な愛情がはっきりしたのに、猫猫が応えようとしないことに落胆していた。

すでに知られている話かわからないけど、ここからは原作小説の女華について少しネタバレになるかもしれない。
女華は実は男嫌いで、だから猫猫にある程度共感できるんだ。
全体として、壬氏がどれほど猫猫に夢中なのか、そして猫猫が彼の一途な気持ちを前にしても、それを認めようとしない様子がよくわかる素晴らしい場面だった。

追記：そういえば、壬氏もまだ十代だから、自分の気持ちをはっきり伝えられないんだよな。
だから視聴者としては、どちらを見てももどかしい。
でも公平に考えれば、壬氏は自分の身分があるからこそ、気持ちをはっきり口にすると猫猫の自由が一瞬で失われるとわかっているんだろう。
そのために、もどかしいほど彼女を気遣っているんだ。
かわいそうな奴だよ。

４．I’m not sure if Jinshi wanted to be pampered as much as he just wanted to do anything with Maomao. He doesn’t see her regularly at present, and when he does, it’s just to help her get something she wants. If that’s the best he can get, then he’s going to take it.

壬氏は甘やかしてほしかったというより、とにかく猫猫と何かを一緒にしたかったんじゃないかな。
今は定期的に会えるわけでもないし、会えたとしても猫猫が欲しいものを手に入れるのを手伝うくらいだからね。
それが今できる一番のことなら、喜んで受け入れるんだろう。

５．Seeing them both kind of mourn her but then come together in acknowledging/appreciating how brilliant/amazing she was a really nice moment. Even if I feel like at the moment she’s probably living it up in Not!Japan right now.

二人が彼女を失ったことを悲しみながらも、その才能や素晴らしさを共に認め合っていたのが、本当にいい場面だった。
当の本人は今頃、日本によく似たあの国で楽しく暮らしていそうな気もするけどね。

６．The suirei mao mao reunion went smoother than I thought. Mao mao really doesn’t hold grudges. Mao mao feeding jinshi was funny. But I’m confused why they asked mao mao what her type is?

翠苓と猫猫の再会は、思っていたよりずっと穏やかだったな。
猫猫って本当に根に持たないんだね。
猫猫が壬氏に食べさせる場面も面白かった。
でも、どうしてみんなが猫猫に好みの男性を聞いたのか、ちょっとわからなかったよ。

７．I finally fully understand why Jinshi cried the night Ah-Duo moved out. She’s *cool as hell.*

阿多が後宮を去った夜、壬氏が泣いた理由がようやく完全にわかったよ。
あの人、めちゃくちゃかっこいいもんな。

８．I love that even if Shisui is no longer there and had no speaking role (even in the flashbacks) she is *still* making an impact to the story. I hope we get to see her comeback soon. I hope we get a reunion, even a short one. Anything to hear her voice again, I miss her 🥲

子翠がもうそこにいなくて、回想の中ですら台詞がないのに、それでも物語に影響を与え続けているのが大好きだ。
早くまた登場してほしいな。
ほんの短い時間でもいいから、再会する場面を見たい。
また彼女の声が聞けるなら、それだけでもいいんだ。
子翠が恋しいよ🥲

海外の反応引用元：Reddit

今回の海外の反応では、白い女が飲んだ液体の正体について、水銀ではないかと驚く声が相次ぎました。
一方、猫猫が壬氏にバッタを食べさせる場面や、趙迂が描いた理想の男性の似顔絵には笑いの反応が集まっています。
猫猫が壬氏に応えようとしない理由については、恋愛感情だけでなく、身分差や権力関係から考えるコメントも見られました。
また、アルビニズム当事者による、フィクションでの身体的特徴の描かれ方への問題提起も寄せられています。

哲学から見るアニメ『薬屋のひとりごと』

「猫猫は鈍感なんじゃない」ミシェル・フーコーの権力論と抵抗

Maomao isn’t dense, she’s saying no. This is a feudal-era country and Jinshi is a relative of the emperor. Every request that Jinshi or anyone else in the high court makes comes with the explicit threat of punishment by the state. Maomao doesn’t get to say “no”, so she plays dumb and usually that’s enough to skate put of the situation. She’s not dumb, she just doesn’t want the heat.

猫猫は鈍感なんじゃない。
断っているんだよ。
ここは封建時代の国で、壬氏は皇帝の親族だ。
壬氏や宮廷の上層部からの頼みごとには、国家による処罰という明確な脅威が伴っている。
猫猫には「嫌です」と言う自由がない。
だから鈍感なふりをして、たいていはそれで厄介な状況を切り抜けているんだ。
鈍いんじゃない。
ただ面倒なことに巻き込まれたくないだけなんだよ。

哲学者名：ミシェル・フーコー（Michel Foucault）

理論：権力論・規律訓練型権力および抵抗の微視政治学

理論の説明：
ミシェル・フーコーは『監獄の誕生』（1975年）で、監視や規律によって人々の行動が管理され、個人が自らを規律化していく権力の働きを分析しました。
権力は単に命令や暴力によって人を従わせるだけでなく、人々の行動や判断のあり方にも影響を与えます。

また、『性の歴史Ⅰ 知への意志』（1976年）では、権力が存在するところには抵抗も存在すると論じています。
抵抗は必ずしも大規模な反乱とは限らず、権力関係の内部にさまざまな形で現れます。

今回のコメント主は、猫猫が壬氏の気持ちに気づかないのではなく、あえて理解していないふりをしていると考えています。
壬氏が皇帝の親族という立場にあるため、猫猫が自由に拒否できる関係ではない、という指摘です。

フーコーの権力論と重ねると、ここで重要なのは、明確な命令がなくても身分や権力の差が行動を制約しうることです。
相手に逆らえば不利益を受けるかもしれない状況では、本人が自分の振る舞いを調整することがあります。
コメント主が指摘する「鈍感なふり」も、そうした関係の中で直接的な対立を避ける対応として考えられます。

【選定理由】
コメント主は「猫猫には『ノー』と言う自由がない」と述べ、彼女の態度を権力の非対称性への対応として解釈しています。
これは、権力が個人の行動を制約する一方、その関係の中にも抵抗が存在するというフーコーの議論と結びつきます。
ただし、規律訓練型権力と封建的な身分権力は同じものではありません。
また、フーコーが猫猫のような「わからないふり」を特定の抵抗方法として論じたわけでもありません。
今回の接点は、直接拒否できない関係でも、行動を調整することで一定の抵抗が可能になるという視点にあります。

参考哲学者・思想家
・ミシェル・フーコー（Michel Foucault）（1926～1984）
「フランスの哲学者。『監獄の誕生』（1975年）で規律訓練型権力を分析し、『性の歴史Ⅰ 知への意志』（1976年）では権力関係と抵抗の関係を論じた。」
原典：Michel Foucault, Surveiller et punir（1975）／Histoire de la sexualité I: La volonté de savoir（1976）
原典掲載資料：『監獄の誕生』「パノプティシズム」英訳本文
英訳・出版社資料：Discipline and Punish（Alan Sheridan訳）／The History of Sexuality, Volume 1（Robert Hurley訳）

「知った後ではなく、知る前に避ける」ロバート・プロクターのアグノトロジー

Smart people know when to play dumb. Lets say she picked up on clues about Jinshi’s real identity. What are the possible paths that she could go from there? She could explore the possibilities and discover secrets that she wasn’t meant to know. Then having discovered those secrets, she now has to keep those secrets. When they interact, she has to deliberately act like Jinshi is who he said he is and play along to keep those secrets. She has to watch her mouth to avoid accidentally slipping some clues that she knew those secrets. Or she could just take things at face value, Jinshi is who he said he is. She is overthinking. The status quo remains. You don’t find out then play dumb. You play dumb to avoid finding out because no good comes from finding out.

賢い人間は、いつ鈍感なふりをすべきか知っている。
例えば、猫猫が壬氏の本当の正体について何か手がかりをつかんだとしよう。
そこから彼女には、どんな選択肢があるだろう？

一つは、さらに調べて、本来知るべきではない秘密を突き止めることだ。
でも秘密を知ってしまえば、今度はそれを守り続けなければならない。
壬氏と接するときにも、彼が名乗っているとおりの人物だと意識して振る舞い、その秘密に合わせて話を続ける必要がある。
うっかり秘密を知っていることが漏れないよう、常に言葉にも気をつけなければならない。

もう一つは、物事を額面どおりに受け取ることだ。
壬氏は自分で名乗っているとおりの人物で、それ以上考える必要はない。
今の状態をそのまま保てばいい。

秘密を知ってから鈍感なふりをするんじゃない。
そもそも秘密を知らずに済ませるために、鈍感なふりをするんだ。
知ったところで、ろくなことにならないからね。

哲学者名：ロバート・プロクター（Robert N. Proctor）

理論：アグノトロジー（無知の生産と戦略的無知）

理論の説明：
ロバート・プロクターは、無知がどのように生まれ、維持されるのかを研究してきた科学史家です。
ロンダ・シービンガーとの共編著『アグノトロジー：無知の形成と解消』（2008年）では、無知を単なる知識の欠如ではなく、社会的・文化的・政治的な過程によって生み出されるものとして扱っています。

無知は、情報が不足しているために生じるだけとは限りません。
特定の情報が隠されたり、調査されなかったり、知識として広まらなかったりすることもあります。
自ら進んで情報を求めないという行動も、無知が維持される仕組みを考えるうえで一つの論点になります。

今回のコメント主は、秘密を知った後で知らないふりをすることと、最初から秘密を知ろうとしないことを区別しています。
壬氏の正体を知ってしまえば、秘密を守る責任が生じ、日常の会話でも注意を払わなければなりません。
そこで、そもそも詳しく調べず、現状を維持するという選択が考えられます。

アグノトロジーの視点から見ると、ここでの無知は単に理解力が足りない結果ではありません。
情報を追究しないという選択によって、知らない状態が保たれている可能性があります。
コメント主は、知識を得ることが必ずしも本人に利益をもたらすわけではない点に注目しています。

【選定理由】
コメント主の中心的な主張は「知ってから鈍感なふりをするのではなく、知らずに済ませるために鈍感なふりをする」というものです。
これは、無知が単なる偶然の状態ではなく、特定の行動や選択によって維持される場合があるというアグノトロジーの問題意識と結びつきます。
ただし、プロクターの研究は主に科学史や社会における無知の形成を扱うもので、個人が身を守るために秘密を避けることを一般的な合理的戦略として推奨したわけではありません。
今回の考察では、コメント主の指摘する予防的な無知を、無知が能動的に維持される一例として捉えています。

参考哲学者・思想家
・ロバート・プロクター（Robert N. Proctor）（1954～）
「アメリカの科学史家。科学・医学の歴史と、無知が社会的に形成される仕組みを研究する。ロンダ・シービンガーとの共編著『アグノトロジー：無知の形成と解消』（2008年）で、無知の研究を体系的に扱った。」
原典：Robert N. Proctor and Londa Schiebinger (eds.), Agnotology: The Making and Unmaking of Ignorance（2008）
原典掲載資料：スタンフォード大学歴史学部・著作紹介
著者公式資料：スタンフォード大学・ロバート・プロクター研究者ページ

「フィクションの表象は現実に影響するのか」エドワード・サイードのオリエンタリズム論

One of the big issues I have with portrayls of albinism is how people with the typical white hair red eyes get demonized. They are often villains or “unnatural” in a mystical or disturbing way. Its usually not outwardly said a character has albinism, but the traits associated with it are still viewed negatively. Other aspects like the low vision are either ignored or used to play up the villany. But honestly the worst ones are when they do make the albinism explicit since it contributes to the mistreatment of people with albinism today.

私がフィクションでのアルビニズムの描かれ方について問題だと思うのは、典型的な白髪と赤い目を持つ人物が、悪魔のように描かれがちなことだ。
悪役だったり、神秘的で不気味な「不自然な存在」として描かれることが多い。
作中で明確にアルビニズムだと言われなくても、その特徴自体が否定的に扱われている。
視力の低さなど、ほかの特徴は無視されたり、悪役らしさを強調するために利用されたりする。
でも一番問題なのは、アルビニズムだとはっきり明言したうえで、そうした描き方をする場合だと思う。
現実のアルビニズムの人々への不当な扱いにつながるからだ。

哲学者名：エドワード・サイード（Edward Said）

理論：オリエンタリズム論および表象の政治学

理論の説明：
エドワード・サイードは『オリエンタリズム』（1978年）で、西洋が東洋をどのように描き、理解してきたのかを批判的に分析しました。
そこでは、東洋を異質で神秘的な存在として描く言説が、西洋の権力や支配のあり方と結びついていることが論じられています。

この議論では、文学や学問などにおける表象が、単に対象をありのままに映しているとは限らない点が重要です。
特定の集団を繰り返し同じ特徴で描くことによって、その集団に対する固定的なイメージが形成される場合があります。

今回のコメント主は、アルビニズムの当事者として、白い髪や赤い目を持つ人物がフィクションで悪役や不気味な存在として描かれがちなことを問題にしています。
特に、アルビニズムと明示されていなくても、その特徴が否定的な意味を持つ記号として使われることを指摘しています。

サイードの表象をめぐる議論と重ねると、ここでは身体的特徴そのものと、作品がその特徴に与える意味を区別することが重要です。
白い髪や赤い目自体が不気味なのではなく、物語の中で繰り返しそのように表現されることで、特定の印象が結びつく可能性があります。

コメント主はさらに、そうした描写が現実のアルビニズムを持つ人々への不当な扱いにつながると懸念しています。
これは、文化的な表象が社会における人々の認識と無関係ではないという問題提起です。

【選定理由】
コメント主は、アルビニズムの身体的特徴が否定的な意味を持つものとして描かれることと、現実の偏見との関係を問題にしています。
これは、ある対象がどのように表現され、その表現が社会的な認識とどのように結びつくのかを問うサイードの議論と接点があります。
ただし、サイードの『オリエンタリズム』は主に西洋と東洋の歴史的な表象や権力関係を対象とした研究です。
アルビニズムについて直接論じたものではなく、個々のフィクション作品が差別を引き起こす因果関係を実証した理論でもありません。
今回の考察は、コメント主による身体的特徴の表象への問題提起を、サイードの枠組みから考えるものです。

参考哲学者・思想家
・エドワード・サイード（Edward W. Said）（1935～2003）
「パレスチナ出身の文学研究者・思想家。『オリエンタリズム』（1978年）で、西洋による東洋の表象と知識・権力の結びつきを批判的に分析した。」
原典：Edward W. Said, Orientalism（1978）
原典掲載資料：Orientalism（英語本文・再刊版）
初版書誌情報：国立国会図書館『Orientalism』1978年初版

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『薬屋のひとりごと』第52話では、白い女が飲んだ液体の正体をめぐり、水銀ではないかという驚きや疑問が多く寄せられました。
猫猫が壬氏に虫を食べさせる場面や、理想の男性の似顔絵を描かせる場面には、笑いや二人の関係の進展を期待する声が集まっています。
また、猫猫が壬氏の求愛に応えない理由について、身分差や自由の問題から考える意見も見られました。
アルビニズムの当事者からは、身体的特徴がフィクションでどのように描かれるかについて、現実の偏見との関係を懸念するコメントも寄せられています。

【哲学的考察まとめ】
今回取り上げた3件のコメントは、権力関係の中での振る舞い、知識を得ないという選択、そして身体的特徴の表象という異なる問題を提起しています。
ミシェル・フーコーの権力論からは、直接拒否できない関係の中で、行動を調整することによる抵抗の可能性を考えました。
ロバート・プロクターのアグノトロジーからは、無知が単なる知識不足ではなく、意図的に維持される場合があるという視点を取り上げました。
そしてエドワード・サイードの表象をめぐる議論からは、身体的特徴に与えられる意味と社会的な認識の関係を考えました。
いずれもコメント主が提起した問題と哲学・思想の接点を考えるものであり、作品中の人物の意図や、現実への影響を確定するものではありません。

【個人的なふつうの感想】
聡い子ならどうするかという阿多妃の言葉で、猫猫と翆玲が椅子から立ち上がるシーンが良かったですねー！
2人とも本当に子翠が好きだったんだよね。
あんなに猫猫が嬉しそうにしている顔、久しぶりに見たかもしれない。
しかし私は…小蘭が恋しいー！小蘭に会いたいー！🐥

さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥

薬屋のひとりごと 関連グッズ

©日向夏・イマジカインフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会

---