アニメ『天幕のジャードゥーガル』第10幕 海外の反応と哲学的考察｜ボラクチンが恐ろしすぎる

アニメ『天幕のジャードゥーガル』第10幕「知恵」

海外では「あと2話しかないなんて信じられない」や「ボラクチンは恐ろしい」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『天幕のジャードゥーガル』第10幕のネタバレがあります

アニメ『天幕のジャードゥーガル』第10幕 海外の反応と哲学的考察｜ボラクチンが恐ろしすぎる

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

“I knew Fatima underestimating Boraqchin would cause so much grief, just didn’t think it would be so swift and instant.”
ファーティマがボラクチンを甘く見たことで、とんでもないことになるとは思っていた。
でも、まさかこんなに早く、一瞬で事態が動くとは思わなかった。

“I genuinely thought there would at least be a grand funeral held for the conqueror known as Tolui so color me shocked that his passing would be brushed off like a nothingburger, and it would be just business as usual in the state of Mongol. REST IN POWER BEST BOY”
征服者として知られるトルイなんだから、少なくとも盛大な葬儀くらいは行われると本気で思っていた。
だから、彼の死がまるで大したことでもないように流されて、モンゴル帝国がそのまま通常運転なのには驚いたよ。
安らかに眠れ、最高の男。

“The whole spirit world dream sequence between the two brothers was really cool but i wasn’t expecting Tolui to actually die this ep. Boraqchin was playing 5d chess all along and I like how Sitara also vents her frustration out at being played by her,”
兄弟二人の霊界みたいな夢のシーンは本当に格好良かったけど、まさかこの回でトルイが本当に死ぬとは思わなかった。
ボラクチンは最初からずっと5次元チェスをやっていたんだな。
そして、シタラが彼女に踊らされていたことへの悔しさをぶつけるところも好きだ。

“I thought we’d see Tolui be sick over a number of days but he really died straight after the ritual? That was a fast acting poison. I do find it cool how he went out, sacrificed himself to keep his brother alive, and stayed conscious enough to see his wife one last time before dying. It’s interesting to feel this way about him considering he was the ruthless general that razed Sitara’s town, and killed Fatima.”
トルイは何日か病に苦しむのかと思っていたけど、本当に儀式の直後に死んだのか？
ずいぶん即効性のある毒だったな。
それでも、自分の兄を生かすために犠牲になり、死ぬ直前まで意識を保って最後に妻の姿を見ることができたという最期は格好良かった。
シタラの街を焼き払い、ファーティマを死なせた冷酷な将軍だったことを考えると、自分が彼にこんな感情を抱いているのも興味深い。

“That scene a couple of episodes ago where we saw Fatima and Toregene ploting to take down the mongols while Boraqchin was ploting how to save the mongols made it feel like Fatima and Toregene were the ones who were in the know and the ones who would win but oh how wrong were Fatima and us for feeling that way because we had all severely underestimated Boraqchin. Everything went so well in her favor that part of me thinks everything including poisoning herself and the poisoning of Ögedei was part of her plan (rn i’m feeling very confident on the latter).”
数話前、ファーティマとドレゲネがモンゴルを倒す計画を立て、その一方でボラクチンがモンゴルを救う策を練っていたシーンでは、事情を一番よく理解していて最後に勝つのはファーティマとドレゲネの方だと思わされた。
でも、そう感じていたファーティマも俺たちも完全に間違っていたんだな。
みんなボラクチンをあまりにも過小評価していた。
あまりにもすべてが彼女に都合よく進んだから、自分自身が毒を盛られたことも、オゴタイが毒に倒れたことも、全部彼女の計画の一部だったんじゃないかと思えてきた。
特に後者については今かなり確信してる。

“I can’t believe there are only 2 episodes left.”
あと2話しかないなんて信じられない。

“Natsuki Hanae is voicing Güyük!”
グユクの声、花江夏樹なのか！

“Boraqchin is terrifying, she concocted this scheme so quickly after getting saved by Fatima and executed it perfectly. Curing her poisoning was a mistake.”
ボラクチンが恐ろしすぎる。
ファーティマに助けられた直後にこれだけの計略を組み立てて、それを完璧に実行したんだぞ。
彼女の毒を治したのは間違いだった。

笑い・ユーモア系

“lol, imagine if Tolui didn’t volunteer to drink the poison, then what would Boraqchin have done. Or if Ogedei had just died”
笑った。
もしトルイが自分から毒を飲むと言い出さなかったら、ボラクチンはどうするつもりだったんだろうな。
あるいはオゴタイがそのまま死んでたらどうしてたんだ。

“Suddenly, Shira fanservice. Sitara’s face at the end was priceless, my guess is Töregene will use her son for succession.”
突然のシラのサービスシーン。
最後のシタラの顔は最高だった。
たぶんドレゲネは息子を後継者争いに利用するんじゃないかな。

“I love how even while dealing with the costs of her pyrrhic victory, Sitara still has it in her to pull the [best faces](https://cdn.imgchest.com/files/804a7c670f4a.jpg).”
割に合わない勝利の代償に苦しんでいる最中なのに、シタラにはまだこんな最高の顔をする余裕が残っているのが好き。

“So thats why im looking forward to seeing what Prince Guyuk will do, he seems hilarious lol”
だからグユク皇子がこれから何をするのか楽しみなんだよな。
めちゃくちゃ面白そうな奴じゃん。

“Also the animators poured a lot of love in that scene of Shira bathing by the river. It felt almost intimate and Naoko Yamada-esque given she’s chief director on this series.”
それに、シラが川で水浴びしているシーンにはアニメーターの愛がかなり注ぎ込まれていたな。
どこか親密な空気があって、このシリーズの総監督が山田尚子だということを考えると、すごく山田尚子っぽく感じた。

“I’m genuinely curious if people believed that Tolui sacked Tus and other cities in Khorasan for a book, not because it was just the equivalent of a husband getting a souvenir for his wife while on a business trip.”
トルイがトゥースやホラーサーンの他の都市を略奪したのは一冊の本のためだったと本当に信じている人がいるのか、純粋に気になる。
あれはむしろ、出張中の夫が妻へのお土産を持ち帰ったくらいの話だと思うんだけど。

“Nah, as other episodes showcase, the Mongols have been busy conquering and sacking lots of cities. Tus was just another stop in a major campaign against the Khwarezmian Empire. In episode 3, the brothers Ogedei, Chagatai, Jochi and Tolui talk about the state of the campaign. Jochi lost too much when conquering his target, which had angered his father, whereas Tolui boasted that he was doing “the name of Genghis Khan proud” in battle. He only mentions the book later, indeed like a husband talking about a souvenir he got for his wife on a business trip.”
いや、他のエピソードでも描かれている通り、モンゴル軍はたくさんの都市を征服して略奪していた。
トゥースはホラズム・シャー朝に対する大規模な遠征の途中にあった都市の一つにすぎない。
第3幕ではオゴタイ、チャガタイ、ジュチ、トルイの兄弟が遠征の状況について話している。
ジュチは攻略の際に多くを失ったことで父親を怒らせた一方、トルイは戦いで「チンギス・カンの名に恥じない」働きをしていると誇っていた。
本について話すのはその後だ。
まさに出張先で妻へのお土産を手に入れた夫が話しているような感じだった。

“Yes, a lot of people actually believed Tolui sacked Tus only for the book, which is…… interesting”
うん。
実際、トルイがあの本のためだけにトゥースを略奪したと思っていた人はかなり多かった。
それはまあ……興味深いね。

深い考察系

“Also, whenever an actual event happens (so a battle, a death etc.) I go check how much truth there is to it and the whole ritual being the cause of Tolui’s death is actually part of the “recorded history”. Though, of course, it is highly doubtful how much of that is true.”
それと、戦いや死みたいに実際の歴史上の出来事が出てくるたびに、どこまで史実なのか調べるようにしているんだけど、儀式がトルイの死の原因になったという話自体は実際に「記録された歴史」の中にあるんだよね。
もちろん、それがどこまで本当なのかはかなり疑わしいけど。

““When you play the game of thrones, you win or you die.” It would be nice to think that Tolui did sacrifice his life for Ogedei, as depicted in The Secret History of Mongols, but in reality he was most likely poisoned to resolve the power imbalance issue, with him basically controlling the army even though he was not the Great Khan.”
「王座を巡るゲームでは、勝つか死ぬかだ」。
『元朝秘史』で描かれているように、トルイがオゴタイのために自ら命を差し出したと考えられたら美しい話だ。
でも実際には、大カアンではないにもかかわらず軍事力を実質的に掌握していたトルイを排除し、権力の不均衡を解消するために毒殺された可能性の方が高いんじゃないかな。

“And truth be told, if one were to follow the inheritance laws of the Mongols, Tolui should have become the Great Khan after Genghis Khan died, notwithstanding the latter’s wish for Ogedei to inherit instead.”
実を言えば、モンゴルの相続慣習に従うのなら、チンギス・カンがオゴタイを後継者に望んでいたこととは別に、チンギス・カンの死後はトルイが大カアンになるべきだったとも考えられる。

“Interestingly Tolui’s death bears some resemblance to Genghis Khan’s own father Yesugei. Yesugei was poisoned after he joined in a Tatar wedding feast whose relative he killed years ago and even named his son Temujin/Genghis Khan after, he managed to get back home to his family but died a few days later.”
興味深いことに、トルイの死はチンギス・カンの父イェスゲイの死にも少し似ている。
イェスゲイは、かつて自分が親族を殺したタタル族の婚宴に参加した際に毒を盛られた。
その人物の名前を取って自分の息子をテムジン、つまり後のチンギス・カンと名付けてもいる。
イェスゲイはどうにか家族のもとへ帰り着いたものの、数日後に亡くなった。

“Boraqchin is offering her the opportunity to excercise all her intellectual knowledge in service of the Empire. So I quite like the detail that it was the memory of anger and a bond with it that stopped her. This not at all meaning that Sitara is becoming emotional. It is said that feelings are a type of knowledge too.”
ボラクチンはシタラに対して、彼女が持つあらゆる知識と知性を帝国のために使う機会を差し出している。
だからこそ、シタラをそこで踏みとどまらせたものが、怒りの記憶と、それに結びついた絆だったという描写がすごく好きだ。
これはシタラが感情的になったということではまったくない。
感情もまた、一つの知識だと言われるからね。

“Boraqchin’s triumph is not only humilliating, but ruins her plans. A big source of instability inside the Mongol Empire has been dealt with, power is concentrating in Ogedei’s hands, and the empire keeps expanding and solidifying. Boraqchin’s dream is Sitara’s nightmare from a geopolitical point of view.”
ボラクチンの勝利はシタラに屈辱を与えただけではなく、彼女の計画そのものを台無しにした。
モンゴル帝国内部の大きな不安定要因の一つが処理され、権力はオゴタイのもとへ集中し、帝国はさらに拡大しながら強固になっていく。
地政学的な視点で見れば、ボラクチンの夢はそのままシタラの悪夢なんだ。

“Agreed, I think this is how the scene should be read. She thought herself a mastermind, only to end up as a hapless pawn. Throughout the series so far, Sitara never blamed Tolui specifically. Yes, of course, he caused her the greatest deal of personal suffering, but her hate was for the Mongol Empire as a whole. It wasn’t Tolui alone who took Tus, killed or enslaved its inhabitants, but his soldiers. And hordes like his also attacked and did the same to other cities, including the one Muhammad went to. Killing one man was never the plan.”
同意する。
あのシーンはそう読むべきだと思う。
シタラは自分こそ策を巡らせる側だと思っていたのに、最後には何も知らない一枚の駒にされてしまった。
これまでのシリーズを通して、シタラはトルイ個人だけを憎んでいたわけではない。
もちろん、彼がシタラに最大級の個人的苦痛を与えた張本人ではある。
でも、彼女が憎んでいたのはモンゴル帝国全体だった。
トゥースを落とし、住民を殺したり奴隷にしたりしたのはトルイ一人ではなく、彼の兵士たちでもある。
そして同じような軍勢が、ムハンマドが向かった都市を含め、他の都市にも攻め込んで同じことをしている。
一人の男を殺すことだけが計画だったわけじゃないんだ。

“I think most people are confused on why Fatima cried and is frustrated this episode. She isn’t frustrated because she didn’t get to deliver Tolui to his death herself, she’s frustrated because she wanted Tolui to succeed and go against Ogedei(hence her attempt to “set Sorghaghtani up” in front of Boraqchin), but in stead was played perfectly by Boraqchin and almost believed her words and moved on from her hatred. Her revenge plans went from just getting the book to wanting the destruction of Mongol, but even after years of working by Sorghtaghni’s side, not only did she failed to acquire the book back and was handled it back so easily by Boraqchin. It must be super frustrating and humiliating for her as she thought she had wisdom above the others only to realize she’s not even on Boraqchin’s level, and in stead of having her and Toregene’s plans go on, it all went according to how Boraqchin planned it.”
多くの人が、なぜ今回ファーティマが泣いて悔しがっていたのか混乱しているように思う。
彼女が悔しいのは、自分自身の手でトルイを死なせられなかったからじゃない。
彼女はトルイに力を持たせ、オゴタイと対立させたかったんだ。
だからこそ、ボラクチンの前でソルコクタニを焚きつけるようなこともしていた。
ところが実際にはボラクチンに完璧に踊らされ、その言葉を信じかけて、自分の憎しみすら手放しそうになった。
ファーティマの復讐は、最初はただ本を取り返すだけだったものが、やがてモンゴル帝国そのものを滅ぼしたいというものへ変わっていった。
それなのにソルコクタニのそばで何年も働きながら本すら取り戻せず、その本をボラクチンからあっさり手渡されてしまった。
自分には他人以上の知恵があると思っていたのに、実はボラクチンのレベルにすら達していなかったと悟るなんて、ものすごく悔しくて屈辱的だったはずだ。
しかもファーティマとドレゲネの計画が進むどころか、全部ボラクチンの思惑通りに進んでしまったんだから。

感動・共感系

“Ngl, I kinda feel bad about Tolui. If my first impression of him wasn’t so bad, I probably would’ve felt more bad. I feel worse about his wife and kids tho.”
正直、トルイのことがちょっと気の毒に思えてしまった。
最初の印象があんなに悪くなければ、もっと悲しく感じていたと思う。
でも、それ以上に妻や子供たちが気の毒だよ。

“Tolui is finally dead, and Sitara finally got her book back. But it feels like a hollow victory. Because she didn’t really do anything. If anything, she became Boraqchin’s pawn. Worst case, she would’ve gone down with Toregene. But thankfully that didn’t happen. And Toregene didn’t sell her out either. She made up a lie so Sitara would at least get her book back. I’m so glad Sitara had a realization. It’s not over yet. She still has something to do. Save Toregene.”
ついにトルイが死に、シタラもついに本を取り戻した。
でも、勝利した感じがまったくしない。
だって彼女自身は本当の意味では何もしていないから。
むしろボラクチンの駒になってしまった。
最悪の場合はドレゲネと一緒に破滅していたかもしれない。
でも幸い、そうはならなかった。
しかもドレゲネはシタラを売らなかった。
少なくともシタラが本を取り戻せるように嘘をついてくれた。
シタラが気づいてくれて本当に良かった。
まだ終わっていない。
彼女にはまだやるべきことがある。
ドレゲネを救うんだ。

“I can’t bring myself to hate Tolui but damn that spiritual representation of sacrificing for his brother in the Immortal Realm was so majestic I had to admire him.”
どうしてもトルイを完全には嫌いになれない。
それにしても、あの不滅の世界で兄のために自分を犠牲にする姿を霊的に表現したシーンはあまりにも荘厳だった。
あれは認めざるを得ないよ。

“With Tolui dead and her book back in her hands, you might think that Sitara reached her goal. But that victory is empty, as she was just Boraqchin’s plaything in her plot. That is truly frustrating. In the end nothing is reached, as the Mongol Empire is stronger than ever. Let’s see if Sitara manages to save Töregene.”
トルイが死に、本も自分の手に戻ってきたのだから、シタラは目的を達成したように見えるかもしれない。
でも、その勝利は空っぽだ。
彼女はボラクチンの計略の中で弄ばれていただけだった。
これは本当に悔しい。
結局のところ何も成し遂げられておらず、モンゴル帝国は以前よりさらに強くなっている。
シタラがドレゲネを救えるか見届けよう。

“Those last words from Tolui in Ogedei’s vision telling him to look after Sorghaghtani in his stead. I suspect this might not be the end for Tolui’s house just yet, Ogedei might allow Sorghaghtani to retain her power and influence out of respect for his brother’s sacrifice.”
オゴタイの幻の中で、トルイが最後に自分の代わりにソルコクタニを頼むと言った言葉。
もしかすると、トルイ家はまだこれで終わりではないのかもしれない。
オゴタイは兄弟の犠牲に敬意を払い、ソルコクタニがこれまでの力や影響力を維持することを認めるんじゃないかな。

“I feel bad for Sorghagtani most of all. She went all in on his man, but it just wasn’t meant to be. Fatima getting her revenge in such a manner (not by her own design) has got to leave a bitter taste, that’s for sure”
何よりもソルコクタニが気の毒だ。
彼女はあの男との人生にすべてを懸けていたのに、結局こうなってしまった。
そしてファーティマも、自分が仕組んだわけではない形で復讐が果たされてしまったんだから、間違いなく苦いものが残るよな。

“I’m glad that Sitara went to rescue Töregene. I really do hope that she’s safe because Empress Boraqchin is probably planning to dispose of her scapegoat soon. Sitara does seem to have changed through the events of this week’s episode. Having gotten “revenge” for her late mistress, she could’ve chosen to do a number of different things. Yet Sitara chose to dive back into danger out of her own volition. This decision speaks of her close bond with Töregene. Not as a servant but a friend.”
シタラがドレゲネを助けに行ってくれて良かった。
彼女が無事でいてくれることを本当に願うよ。
大カトゥンのボラクチンは、もうすぐ自分の身代わりにした相手を処分しようとしている可能性が高いから。
今回の出来事を通して、シタラは変わったように見える。
亡き奥方への「復讐」を果たしたのだから、その後にはいくつもの道を選べたはずだ。
それでもシタラは、自分の意思で再び危険の中へ飛び込むことを選んだ。
この決断が示しているのは、ドレゲネとの強い絆だ。
主従としてではなく、友人としての絆なんだ。

“Beautiful episode again though, the starting segment between the brothers was bittersweet. I felt really sad when Tolui said to take care of Sorghtaghni and him dying by her hands. Tolui went out like a champ.”
今回も本当に美しいエピソードだった。
冒頭の兄弟の場面は切なくて苦い。
トルイがソルコクタニのことを頼むと言ったところも、最後に彼女の腕の中で死んでいくところも本当に悲しかった。
トルイは最後まで立派だったよ。

“Sorghaghtani and Tolui’s love story ending this early was so sad to see. Tolui and all his war mongering aside, his interreligious relationship with Sorgha was so sweet, With them praying to different Gods and belief systems without conflict. They WERE goals.”
ソルコクタニとトルイの愛の物語がこんなに早く終わってしまうのは、本当に悲しかった。
トルイが戦争ばかりしていたことはいったん横に置くとしても、信仰の違うソルコクタニとの関係は本当に素敵だった。
二人は別々の神、別々の信仰体系に祈りながら、それを理由に争うことはなかった。
本当に理想的な夫婦だったよ。

引用元：
Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
今回は、トルイの身に起きた出来事そのものへの驚きだけでなく、すべてがボラクチンの思惑通りに進んでいたことへの衝撃が非常に大きかったようです。
本を取り戻し、復讐の対象だったトルイもいなくなったにもかかわらず、シタラが手にしたものは「勝利」と呼ぶにはあまりにも空虚でした。
むしろ帝国の力はオゴタイ家へ集まり、シタラ自身も自分の知恵がボラクチンの計略の一部として利用されていたことを思い知らされます。
その一方で、彼女を再び動かしたのは計算だけではなく、怒りの記憶やドレゲネとの絆でした。
今回のサブタイトルである「知恵」とは、単なる頭の良さだけを意味しているのでしょうか。
少し深掘りしてみましょう。

哲学から見るアニメ『天幕のジャードゥーガル』

「自分は知っている」という確信を疑う、モンテーニュの懐疑

“Agreed, I think this is how the scene should be read. She thought herself a mastermind, only to end up as a hapless pawn.”
同感。
この場面はそういうふうに見るべきだと思う。
シタラは自分を策士だと思っていたのに、結局は無力な駒にされてしまった。

このコメントに見られる「自分は盤面を理解していると思っていたのに、実際には自分自身が駒だった」というシタラの状況は、フランスの思想家ミシェル・ド・モンテーニュの「Que sais-je?（私は何を知っているのか？）」という懐疑の姿勢と重なります。
モンテーニュは、自分が正しいと思っている知識や判断であっても、それが本当に確かなものなのかを問い続けました。
これは単に「人間には何も分からない」と諦める考え方ではなく、自分の知識には限界があることを自覚し、「自分は本当に分かっているのか」と絶えず問い直す姿勢です。
第10幕のサブタイトルは「知恵」ですが、今回のシタラはまさに、自分の「知恵」に対する確信を打ち砕かれることになりました。
シタラは多くの知識を持ち、それを武器に状況を読み、自分たちの目的を達成しようとしていました。
しかし、自分が盤面を理解している側だと思っていた彼女自身が、ボラクチンの描いた盤面の中では一つの駒だったことを突きつけられます。
シタラに足りなかったのは、単純な知識量ではなかったとも考えられます。
自分が知っていることの外側に、まだ自分には見えていない意図や情報が存在するという認識です。
モンテーニュの視点から見るなら、今回のシタラの敗北は「知恵を失った瞬間」ではなく、むしろ自分の知識には限界があると知った瞬間とも読めます。
「私は分かっている」と確信することより、「私は本当に分かっているのか」と問い直すこと。
それこそが、より深い意味での「知恵」につながっていくのかもしれません。
そして、この問いはシタラだけに向けられるものではありません。
今回、圧倒的な知略を見せたボラクチンは、本当にすべてを見通しているのでしょうか。
シタラが「自分は知っている」という確信を崩されたように、ボラクチンにもまた、まだ知らない何かが存在するかもしれません。
第10幕「知恵」が描いていたものは、すべてを知ることではなく、「自分は何を知っていて、何を知らないのか」を問い続けることだったのかもしれません。

参考哲学者
・ミシェル・ド・モンテーニュ「『私は何を知っているのか？』という問いを通して、自分の判断や知識を絶対視せず、その限界を疑い続ける姿勢を示した思想家」

「感情もまた知識である」マーサ・ヌスバウムの感情論

“Boraqchin is offering her the opportunity to excercise all her intellectual knowledge in service of the Empire. So I quite like the detail that it was the memory of anger and a bond with it that stopped her. This not at all meaning that Sitara is becoming emotional. It is said that feelings are a type of knowledge too.”
ボラクチンはシタラに対して、彼女が持つあらゆる知識と知性を帝国のために使う機会を差し出している。
だからこそ、シタラをそこで踏みとどまらせたものが、怒りの記憶と、それに結びついた絆だったという描写がすごく好きだ。
これはシタラが感情的になったということではまったくない。
感情もまた、一つの知識だと言われるからね。

このコメントは、アメリカの哲学者マーサ・ヌスバウムが論じてきた「感情と判断」の考え方とよく重なります。
私たちはしばしば、「知性」と「感情」を正反対のものとして扱います。
冷静に考えることが知性であり、怒りや悲しみに動かされることは理性を失うことだと考えがちです。
しかしヌスバウムは、感情にはその人が何を大切だと評価しているのかという判断が含まれていると考えました。
つまり、感情とは単なる衝動ではなく、世界に対する一つの認識でもあるのです。
第10幕のシタラは、ボラクチンから自らの「知」を帝国のために使う道を提示されます。
そこだけを合理的に見れば、知識を最大限に生かせる魅力的な選択肢にも見えるでしょう。
しかし、シタラの内側に残っていた怒りや過去の記憶、そしてドレゲネとの約束が彼女を立ち止まらせます。
それらは合理性を邪魔するノイズではありません。
自分が何を奪われ、何を忘れてはいけないのかを知らせる「知識」として働いています。
だからこそ今回の「知恵」は、知識量や策略の巧みさだけでは測れません。
何を価値あるものとして記憶し、その価値に従ってどの道を選ぶのかという判断まで含めて、初めて人間の知恵になるのではないでしょうか。

参考哲学者
・マーサ・ヌスバウム「感情には、自分にとって何が重要なのかという評価や判断が含まれていると論じた哲学者」

「自分だけが盤面を見通せるという錯覚」ハイエクの知識の限界

“Agreed, I think this is how the scene should be read. She thought herself a mastermind, only to end up as a hapless pawn. Throughout the series so far, Sitara never blamed Tolui specifically. Yes, of course, he caused her the greatest deal of personal suffering, but her hate was for the Mongol Empire as a whole. It wasn’t Tolui alone who took Tus, killed or enslaved its inhabitants, but his soldiers. And hordes like his also attacked and did the same to other cities, including the one Muhammad went to. Killing one man was never the plan.”
同意する。
あのシーンはそう読むべきだと思う。
シタラは自分こそ策を巡らせる側だと思っていたのに、最後には何も知らない一枚の駒にされてしまった。
これまでのシリーズを通して、シタラはトルイ個人だけを憎んでいたわけではない。
もちろん、彼がシタラに最大級の個人的苦痛を与えた張本人ではある。
でも、彼女が憎んでいたのはモンゴル帝国全体だった。
トゥースを落とし、住民を殺したり奴隷にしたりしたのはトルイ一人ではなく、彼の兵士たちでもある。
そして同じような軍勢が、ムハンマドが向かった都市を含め、他の都市にも攻め込んで同じことをしている。
一人の男を殺すことだけが計画だったわけじゃないんだ。

シタラが「策を仕掛ける側」だと思っていたにもかかわらず、より大きな計画の中では自分自身が駒だったと気づく構図は、思想家・経済学者フリードリヒ・ハイエクが強調した「知識の限界」を考えるうえでも興味深いものです。
ハイエクは、社会に存在する重要な知識は一人の人間や一つの組織に集約されているわけではなく、多数の人々の間に分散していると考えました。
そのため、どれほど賢い人間であっても、社会全体の情報を完全に把握して未来を思い通りに設計することはできません。
シタラはこれまで、学問によって培った知恵を武器に、モンゴル帝国の内部へ入り込みました。
ドレゲネとも結びつき、自分たちが帝国の裏側で策を進めているという自負もあったでしょう。
しかし第10幕で明らかになったのは、シタラが知っている情報そのものが盤面の一部にすぎなかったという事実です。
ボラクチンにはボラクチンの知識と目的があり、トルイにはトルイの選択があり、オゴタイにはオゴタイの立場があります。
それぞれが異なる情報を持って動いた結果として、シタラの想定を超える現実が生まれました。
知恵を持つことと、すべてを知っていることはまったく違います。
むしろ本当の知恵とは、自分には見えていないものが存在すると認識することなのかもしれません。
「私は他の者より賢い」という確信が強くなるほど、自分自身の知識の限界を見落とす危険も大きくなる。
ボラクチンに完敗したシタラの屈辱は、その残酷な事実を突きつけています。

参考哲学者・思想家
・フリードリヒ・ハイエク「社会に必要な知識は多数の人々に分散しており、一人の人間が全体を完全に把握することはできないと論じた思想家」

「復讐の後に残った他者を見る」アイリス・マードックの注意

“I’m glad that Sitara went to rescue Töregene. I really do hope that she’s safe because Empress Boraqchin is probably planning to dispose of her scapegoat soon. Sitara does seem to have changed through the events of this week’s episode. Having gotten “revenge” for her late mistress, she could’ve chosen to do a number of different things. Yet Sitara chose to dive back into danger out of her own volition. This decision speaks of her close bond with Töregene. Not as a servant but a friend.”
シタラがドレゲネを助けに行ってくれて良かった。
彼女が無事でいてくれることを本当に願うよ。
大カトゥンのボラクチンは、もうすぐ自分の身代わりにした相手を処分しようとしている可能性が高いから。
今回の出来事を通して、シタラは変わったように見える。
亡き奥方への「復讐」を果たしたのだから、その後にはいくつもの道を選べたはずだ。
それでもシタラは、自分の意思で再び危険の中へ飛び込むことを選んだ。
この決断が示しているのは、ドレゲネとの強い絆だ。
主従としてではなく、友人としての絆なんだ。

目的だった本が戻り、トルイもいなくなった瞬間、シタラには一つの区切りが訪れました。
もし彼女の人生が「復讐する私」という物語だけで成り立っていたなら、そこで立ち止まることもできたはずです。
ところがシタラは、今度は自分自身のためではなく、窮地にあるドレゲネのもとへ向かいます。
この変化は、イギリスの哲学者・作家アイリス・マードックが道徳について重視した「注意」という考え方から見ると非常に印象的です。
マードックは、人間は自分自身の欲望や幻想によって世界を歪めて見てしまうと考えました。
そして道徳的に生きるためには、自分の都合をいったん脇へ置き、目の前にいる他者をできるだけ正確に見る「注意」が必要だと論じます。
シタラにとってこれまでの世界は、奪われた故郷、失ったファーティマ、奪われた本、そしてモンゴルへの復讐を中心として形作られていました。
もちろん、その怒りには十分な理由があります。
しかし第10幕の最後で彼女が見つめたのは、自分の復讐が成功したか失敗したかという問題だけではありません。
今まさに危険にさらされている「ドレゲネ」という一人の人間でした。
そこでシタラは、復讐という自分自身の物語を超えて、他者の存在に応答する選択をします。
しかもドレゲネを助けることは、安全でも合理的でもありません。
自らもう一度危険の中へ戻ることになります。
それでも行くという決断は、二人の関係が単なる利害関係から変化したことを示しています。
復讐のための協力者ではなく、失いたくない一人の友人として相手を見る。
その瞬間、シタラが持つ「知恵」もまた、敵を倒すためだけの道具から、誰かを救うための判断へ変わり始めたのではないでしょうか。

参考哲学者
・アイリス・マードック「自己中心的な幻想から離れ、他者の現実を注意深く正確に見ることを道徳の重要な条件と考えた哲学者」

まとめと感想

『天幕のジャードゥーガル』第10幕「知恵」は、知恵を持つ者同士がぶつかったとき、その知恵の差があまりにも残酷な形で表れた回でした。
ファーティマとドレゲネは自分たちが帝国の内部で策を進めているつもりでしたが、そのさらに外側から盤面を動かしていたのがボラクチンでした。
海外の反応でも「5次元チェスをしていた」「ファーティマも視聴者もボラクチンを過小評価していた」と、その智謀への驚きが数多く見られます。
一方で、トルイの最期については、これまで彼が行ってきたことを忘れられないながらも、兄への思いやソルコクタニとの別れに胸を打たれたという複雑な感想が目立ちました。
そして何より皮肉なのは、シタラが長く求めていた本を取り戻し、トルイもいなくなったにもかかわらず、彼女自身がまったく勝った気になれないことです。
帝国は弱まるどころか、軍事力も権威も知識もオゴタイ家へ集中し、むしろ強固になってしまいました。
自分の「知恵」を信じてきたシタラにとって、自分より何枚も上手だったボラクチンの存在は大きな敗北だったでしょう。
それでも最後にシタラを動かしたものは、さらに巧妙な策ではありませんでした。
ドレゲネとの約束と、彼女を助けたいという思いです。
知識だけで未来を支配することはできない。
感情も記憶も他者との絆も、人間が正しい道を選ぶための「知」の一部なのかもしれません。
第10幕のサブタイトル「知恵」が、多面的な意味を持って響いてくる回でしたね。

引き続きこのブログでは第11幕も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！

天幕のジャードゥーガル 関連グッズ

©トマトスープ（秋田書店）／天幕のジャードゥーガル製作委員会

---