アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』第1話「七人の騎士」
七人兄弟の名前が「眠くない」「博愛」「ハラペコ」など、そのまんますぎることに海外ファンもびっくり！
「母親は子供たちにちゃんとした名前を付ける気がなかったのか（笑）」と笑いが起きる一方、「おとぎ話のような雰囲気が素敵」「今期の隠れた名作になりそう」と好意的な声も寄せられています。
そして、やたらと巨大なリスにも注目が集まっているようです。
今回は、そんな第1話の海外の反応を紹介します。
後半では、七人兄弟の名前や物語の魅力について、ヴァルター・ベンヤミン、マックス・シェーラー、アラスデア・マッキンタイアの思想から哲学的に考察します。
アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』第1話 海外の反応と哲学的考察｜巨大すぎるリスと七人兄弟の珍名に騒然！おとぎ話のような世界が話題に
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．I was not expecting the sheer size of the princess’s squirrel. Or for this to start out with a straight up creation myth, how creative. We already have two ships and I’m invested in both of them, particularly Bruno and Chilly. Eleonora and Insomnia are promising but I need to see more of it from her perspective. The ED was interesting with it being from the squirrel’s perspective, makes me wonder if every episode is going to have different animation for it since surely the squirrel and the princess aren’t going to be relevant in every episode. Feels like this is going to be a hidden gem of the season, especially with it being on Prime.
まさかお姫様のリスがあんなに巨大だとは思わなかったよ。
それに、いきなり世界の創世神話から始まるなんて、なんて独創的なんだ。
もうすでに気になるカップルが二組もいるし、どっちも応援したくなってる。
特にブルーノと寒がりやの二人が気になるね。
エレオノーラと眠くないの関係も期待できそうだけど、彼女の視点からもっと見てみたい。
エンディングがリスの視点で描かれていたのも面白かった。
リスとお姫様が毎回登場するわけじゃないだろうし、各話で映像が変わるのかな？
Prime Videoで配信されていることもあって、今期の隠れた名作になりそうな予感がする。
２．TIL that marronier nuts exist, more commonly called horse chestnuts. Squirrels can eat them, but not humans (or horses). So, in three years Baribara had twins, then twins again, then triplets. She’s made of stern stuff. I generally dislike when a bunch of characters are introduced and each is given one quirk, but they’ve already started fleshing out some of them, so I’m not worried, and it does fit with the story-book aesthetic. In that way it reminds me a little bit of Ranking of Kings. I’ve rewatched a lot of the episode to make sure I haven’t missed anything, and the more I see it the more the style grows on me.
今日初めて知ったんだけど、マロニエの実って本当にあるんだな。
一般的にはセイヨウトチノキの実と呼ばれていて、リスは食べられるけど、人間や馬は食べられないらしい。
それにしても、バリバラは3年間で双子、また双子、そして三つ子を産んだわけか。
なんてたくましい女性なんだ。
普通は、大勢のキャラを一度に登場させて、それぞれに一つだけ特徴を与えるような作品は好きじゃないんだ。
でも今回は、すでに何人かの人物像が掘り下げられ始めているから心配していない。
絵本のような作風にも合っているしね。
そういう意味では『王様ランキング』を少し思い出す。
見逃したところがないか何度も見直したけど、見るほどにこの絵柄が好きになってきたよ。
３．Damn, Baribara pushed out 7 sons in 3 years. What an absolute beast!
おいおい、バリバラはたった3年で息子を7人も産んだのかよ。
とんでもなくパワフルな母ちゃんだな！
４．That’s at least a thirty pound squirrel. That thing is hefty. It’s too big to have the hands that it has. It’s encroaching the ‘mmmrrghghh’ territory. You’re on thin ice buddy.
あのリス、少なくとも30ポンド（約13.6キロ）はあるだろ。
めちゃくちゃ重そうだぞ。
しかも、あの体の大きさに対して手の形がおかしいだろ。
もう「うわぁ……」ってなる領域に片足を突っ込んでるぞ。
お前、かなりギリギリだからな。
５．I absolutely thought you were joking about all of these until I watched the episode. Incredible
実際にエピソードを見るまでは、みんなが言っていることは全部冗談だと思ってたよ。
本当だったなんて信じられない。
６．the hands of the squirrel freaked me out… it’s really huge
あのリスの手が怖すぎた……。
本当にデカいんだよ。
７．The key visual didn’t interest me but it was rather enjoyable. 7 knights are all brothers. Mom didnt bother with thinking of proper names for them. Went by faster than I thought for its relaxing pace. The princess is pretty good at her masculine voice acting lol. Next episode preview seems like there’s more romantic development between “Bruno” and Chilly. That giant squirrel! I thought the perspective was playing trick on me lol,
キービジュアルを見たときは興味が湧かなかったけど、実際に見たらかなり楽しめたよ。
七人の騎士が全員兄弟なんだな。
母親は子供たちにまともな名前を考える気がなかったらしい。
のんびりしたテンポなのに、思ったよりあっという間に終わった。
お姫様の男っぽい声の演技もなかなか上手かったな（笑）。
次回予告を見る限り、ブルーノと寒がりやの恋愛関係がもっと進展しそうだ。
それにしても、あの巨大リス！
最初は遠近法のせいで大きく見えているだけだと思ったよ（笑）。
８．I was recommended this show by someone on this sub because they said it would have Norse mythology. I guess I’ll have to keep waiting for that. I’m not really a fan of this art style. The lips on the mother were quite distracting. I did not expect them to all boys. I thought maybe one or two would be girls and what are those names? Hungry? Feverish? Swordsman? There’s not putting thought into your children’s names then there’s just naming them whatever you were feeling when you gave birth or first you saw afterwards. If one of the knight’s dub VA is not Regulus from Re:Zero’s dub VA, he’s a dead ringer for him. I’ll give a few more episodes, but I don’t really feel anything for this show.
この掲示板で北欧神話が登場する作品だと勧められたから見てみたんだけど、それはもう少し待つ必要がありそうだな。
正直、この絵柄はあまり好みじゃない。
母親の唇の描き方も妙に気になった。
それに、七人全員が男の子だとは思わなかったよ。
一人か二人くらい女の子がいると思ってた。
あと、あの名前は何なんだ？
ハラペコ？暑がりや？剣自慢？
子供の名前を真剣に考えないのと、生まれたときや初めて見たときの印象をそのまま名前にするのとでは、また話が違うだろ。
それと、騎士の一人の英語吹き替え声優が『Re:ゼロ』のレグルス役と同じ人じゃなかったら驚くよ。
声がそっくりなんだ。
あと何話か見てみるつもりだけど、今のところこの作品にはあまり惹かれていないな。
笑い・ユーモア系
１．Baribara might be some mighty general but boy, her naming sense is terrible lol. When you live in Asia, you come across some wild English names but these are…unique lol. I like that these guys all have one goal in mind, which is to save a princess. Classic Hero type shit lol. Chilly might have found his it seems. Pretty funny he noticed “Bruno” didn’t have no meat and two veg lol.
バリバラは強大な将軍なのかもしれないけど、命名センスはひどいな（笑）。
アジアに住んでいると、とんでもない英語の名前に出会うことがあるけど、これはまた……独特すぎる（笑）。
七人全員が「お姫様を助ける」という一つの目標を持っているのは好きだよ。
まさに昔ながらの英雄物語って感じだな（笑）。
寒がりやは、どうやら自分のお姫様を見つけたみたいだ。
それに、ブルーノの股間に男の大事なものがないと気づいたのは笑ったよ。
２．I thought they were titles at first, but nah, straight up just naming her kids “Hungry.”
最初は称号か何かだと思ってたんだよ。
でも違った。
本当に自分の子供に「ハラペコ」って名前を付けてたんだな。
３．Sounds like she was a fan of Disney’s Seven Dwarfs….
どうやら母親は、ディズニーの『白雪姫』に登場する七人の小人のファンだったらしいな……。
４．She meant Hungary but misspelled it
本当は「ハンガリー」って名付けたかったのに、スペルを間違えたんだろ。
※英語の「Hungary（ハンガリー）」と「Hungry（空腹）」をかけた冗談。
５．Girl Dinner (constant bread and haunches of meat)
女子の夕食ってやつだな。
パンと肉の塊をひたすら食べ続けるスタイルだけど。
６．I love how she must have a massive bun of hair held up by that hat lol.
あの帽子の中には、ものすごく大きなお団子頭が隠れているんだろうな（笑）。
そう考えると面白すぎる。
７．You’d think he would have put two and two together when he didn’t feel “Bruno’s “little guy” but I guess it’s because it’s Spring and he needs warmer weather lol.
ブルーノの股間に「小さい相棒」がないと気づいた時点で、普通は察すると思うけどな。
まあ、今は春だし、寒がりやにはもっと暖かい気候が必要なんだろう（笑）。
８．The end part was funny how Chilly said he didn’t feel Bruno’s testicles or penis on the back of his neck. It’s not really certain what sex Bruno is but it seems like a possible romance between them might be the main plot of the show. I don’t think it’s common to be able to feel a penis thru layers of clothes on your neck and upper back in most instances though.
最後の場面は笑ったな。
寒がりやが、ブルーノの玉や棒が自分の首の後ろに当たらなかったって言ってたところ。
ブルーノの性別はまだはっきりしないけど、二人の恋愛がこの作品の中心になるのかもしれないね。
とはいえ、普通は服を何枚も着ている相手の股間が首や背中に当たったとしても、そこまで分かるものじゃないと思うけどな。
深い考察系
１．Certainly has a fairy tale vibe to it. With maybe some inspiration from the Russian 1833 version given that they’re all knights, and the Disney version because of their names.
間違いなく、おとぎ話のような雰囲気があるね。
七人全員が騎士という設定は、1833年のロシア版『白雪姫』から影響を受けているのかもしれない。
名前についてはディズニー版の影響もありそうだ。
２．I’m reminded of the Carter family from Discworld but there the boys all had to be named after sins (because girls are named after virtues)
『ディスクワールド』シリーズに登場するカーター一家を思い出したよ。
あちらでは女の子に美徳を表す名前を付けるから、男の子には罪を表す名前を付けなきゃならなかったんだよな。
３．If Marronnier looks familiar, that might be because it’s inspired by Olite and Carcassonne . I don’t think “Fraternity” is best for 博愛 although I don’t know what would be a better word. The meaning is more like someone who loves everyone. He talked about how to treat women and is being sent to the country of pleasure. All of the names sound a little more whimsical and fairytale-like in Japanese and kind of lose their luster in translation. I wonder if the ED visuals will change each episode. This is the series I was most looking forward to this season and had reservations about JC Staff. Animation-wise, it was fine. The art is quite nice, thought the movement is a bit choppy. I’m not so confident about the direction. I have so many other thoughts, but they’ll have to go in the source corner.
マロニエ王国の風景に見覚えがあるとしたら、スペインのオリテやフランスのカルカソンヌから着想を得ているからかもしれないね。
それと「博愛」を英語の「友愛」と訳すのは、あまり適切じゃない気がする。
じゃあ何がいいのかと聞かれると、僕にも分からないんだけど。
どちらかというと「すべての人を愛する人」という意味なんだよね。
彼は女性への接し方について話していたし、派遣される先も「好色の国」だ。
七人の名前は、日本語で聞くともっと気まぐれで、おとぎ話のような響きがある。
でも英語に翻訳されると、その魅力が少し失われてしまうんだ。
エンディングの映像は毎回変わるのかな。
今期で一番楽しみにしていた作品なんだけど、制作がJ.C.STAFFと聞いて少し不安だった。
アニメーション自体は悪くなかったよ。
絵はとても綺麗だけど、動きが少しぎこちない。
演出については、まだあまり自信を持って評価できないな。
ほかにも言いたいことは山ほどあるけど、原作の話題を扱う場所に書くことにするよ。
４．I mean, fraternity is literally one of the translations given by jisho.org. I think it’s probably the closest English word, but maybe people more closely associate it with specific organisations nowadays like college fraternity or such, but the older use as an ethical ideal of communal relations based on love and solidarity I think is pretty much spot on.
いや、「友愛」という訳語は、実際に日本語辞書サイトにも載っているんだよ。
たぶん英語では一番近い言葉だと思う。
ただ、今の人たちは大学の学生団体みたいな、特定の組織を連想しやすいのかもしれないね。
でも本来の、愛と連帯に基づく共同体の関係という倫理的な理想として捉えるなら、かなり的確な訳だと思うよ。
５．Fraternity is one definition for hakuai, but in this case, it’s not so much the solidarity type of love but universal love. I don’t know if I can explain it well, but if you consider the naming of the other characters, you can tell that it’s coming directly from its origin 博く愛すること, rather than the term 博愛. But since there’s no real English equivalent (I think), you may be right that fraternity is the best that could be found. It definitely works better as a name than “Universal-Love.”
確かに「友愛」は「博愛」の訳語の一つだけど、この場合は連帯感に基づく愛というより、もっと普遍的な愛を指していると思うんだ。
うまく説明できるか分からないけど、ほかの兄弟の名前を考えてみると、熟語としての「博愛」ではなく、文字どおり「広く愛すること」から来ていると分かる。
でも、英語にはぴったり対応する言葉がないと思うから、「友愛」が一番近い訳だという意見も分かるよ。
少なくとも「普遍的な愛」という名前にするよりは、ずっと名前らしく聞こえるしね。
６．I interpret fraternity, in the philosophical sense, to be a fairly broad sense of love for one’s community, and such as in the french motto ‘liberty, equality, fraternity’, could easily extend to all of humanity. I expect there are differences in the finer nuance, but I feel the general meaning gets across.
僕は哲学的な意味での「友愛」を、自分の共同体に向けた、かなり広い意味での愛だと理解している。
例えばフランスの標語「自由・平等・友愛」にあるように、その対象は人類全体にまで広がり得るものだと思う。
細かいニュアンスには違いがあるだろうけど、大まかな意味は十分伝わるんじゃないかな。
７．I SO prefer their german names 😀 Insomnis (Insomniac), Benignus (Fraternity), Calidus (Feverish), Gelidus (Chilly), Dimitor (Beast-Tamer), Gladius (Swordsman), and Esurio (Hungry). They are all latin
僕は断然、彼らのドイツ語版の名前の方が好きだな！ 😀
インソムニス（眠くない）、ベニグヌス（博愛）、カリドゥス（暑がりや）、ゲリドゥス（寒がりや）、ディミトル（獣使い）、グラディウス（剣自慢）、エスリオ（ハラペコ）。
全部ラテン語なんだよ。
８．Could also be based on their characteristics as baby. Like maybe swordsman immediately took liking for her mother’ sword, hungry of course over his appetite, Insomniacs didn’t sleep at all, beast tamers immediately attracted wild animals, etc
赤ちゃんの頃の特徴から名前を付けたのかもしれないね。
例えば剣自慢は生まれてすぐ母親の剣を気に入ったとか、ハラペコはもちろん食欲旺盛だったとか。
眠くないは全然眠らなかったんだろうし、獣使いは生まれたときから野生動物を引き寄せていたのかもしれない。
感動・共感系
１．I’ve heard good things about the manga, but I didn’t know what to expect. The setting feels very fairytale-esque and whimsical, with the themed countries and aptly named knights. But despite the silly tone of first episode, the world seems to have deeper lore to discover and the OP felt a little melancholic. I’m curious to see what kind of story this ends up being! It feels like a lot of plot threads are being set up and it was maybe a bit much for a first episode. But I really enjoyed the princess going an an undercover outing with one of the brothers, and I’m happy to see that the next episode will feature more of that.
原作漫画の評判が良いことは聞いていたけど、どんな作品なのかは知らなかったんだ。
それぞれ特徴のある国々や、その性質をそのまま名前にした騎士たちなど、世界観がとてもおとぎ話らしくて素敵だね。
第1話は少しおふざけもあったけど、この世界にはもっと深い歴史や設定が隠されていそうだし、オープニングには少し物悲しい雰囲気もあった。
これからどんな物語になるのか気になるよ！
いろんな伏線が張られているようで、初回にしては少し情報量が多すぎたかもしれない。
でも、お姫様が正体を隠して兄弟の一人と出かける場面はすごく楽しめた。
次回もその続きが見られるようで嬉しいよ。
２．Oh man this turned out so beautiful. Absolutely love the color palate they went with. Amazing to finally see these characters all animated.
いやあ、本当に美しいアニメになったな。
この作品に使われている色彩が大好きだよ。
あのキャラクターたちがついにアニメで動いているところを見られるなんて、感動するよ。
３．I’m not exactly sure why but I found this very enjoyable and comfy. I like the character designs and the palette is very nice. The princess’ personality is really fun and Elly seems like she’ll be a great character to watch out for. The Brothers have an interesting and cute dynamic so that will be fun to watch. I found myself grinning a lot throughout the episode which is pretty rare for a blind 1st episode. Looking forward to this, looks like 20 episodes too.
どうしてなのか自分でもよく分からないけど、すごく楽しくて心地よい作品だった。
キャラクターデザインも好きだし、色使いもとても綺麗だね。
お姫様の性格は本当に面白いし、エリーも今後注目したいキャラクターになりそうだ。
兄弟たちの関係も面白くて可愛いから、見ていて楽しそう。
予備知識なしで見た第1話なのに、気づいたら何度もニヤニヤしていたよ。
こういうことは滅多にないんだ。
これからが楽しみだね。
どうやら全20話あるみたいだし。
４．Absolutely loved it. Wholesome vibe overall. Definitely continuing this one 🥰
本当に大好きになったよ。
全体的に温かくて優しい雰囲気があるね。
これは絶対に見続けるよ🥰
５．Uhhhh This feels like a classic fairy tale adventure type show especially with the artstyle, I really like it and I’ll definitely be watching this The tomboy cross dressing stuff with the princess was pretty adorable and i also love how all the brothers want to save princesses too
うーん、特にこの絵柄が、昔ながらのおとぎ話の冒険物語って感じでいいね。
すごく気に入ったし、絶対に見続けるつもりだよ。
お姫様が男勝りな性格で男装しているところも、すごく可愛かった。
兄弟全員がお姫様を助けたいと思っているところも大好きだな。
６．I really enjoyed the first episode. It felt like I was watching a movie and the ending music was enchanting.
第1話は本当に楽しめたよ。
まるで映画を見ているような気分だった。
エンディングの音楽も魅惑的だったね。
７．Definitely getting fairy tale vibes from this. The classic story where brothers, or sometimes strangers, have to use their unique gifts to overcome seemingly impossible challenges. These were some of my favorite fairy tales. The art style seemed weird at first, but definitely fits and is growing on me. Will probably keep watching this one.
間違いなく、おとぎ話の雰囲気を感じる作品だね。
兄弟や、時には見知らぬ者同士が、それぞれの特別な才能を使って、一見不可能に思える困難を乗り越えていく。
そういう昔ながらのおとぎ話が、僕は大好きだったんだ。
最初は絵柄がちょっと変わっていると思ったけど、この作品にはぴったり合っているし、だんだん好きになってきた。
たぶん、このまま見続けると思うよ。
８．Chilly and Princess are so cute together <3
寒がりやとお姫様の二人が可愛すぎる♡
引用元：
Reddit『The Seven Knights of the Marronnier Kingdom』第1話ディスカッション
作品情報：アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』公式サイト
第1話の海外の反応では、バリバラが七人の息子をたった3年間で産んだことや、あまりに直接的な兄弟たちの名前に驚く声が目立ちました。
そして、なぜか大勢の視聴者を困惑させていたのが、お姫様の巨大なリスです。
一方で、絵本のような色彩や世界観を高く評価するコメントも多く、寒がりやとブルーノの関係にも早くから注目が集まっています。
なかでも興味深かったのは、兄弟たちの名前の翻訳をめぐる議論と、昔ながらのおとぎ話が持つ魅力についての考察でした。
哲学から見るアニメ『マロニエ王国の七人の騎士』
「翻訳すると名前の輝きが失われる」ヴァルター・ベンヤミンの翻訳論
If Marronnier looks familiar, that might be because it’s inspired by Olite and Carcassonne . I don’t think “Fraternity” is best for 博愛 although I don’t know what would be a better word. The meaning is more like someone who loves everyone. He talked about how to treat women and is being sent to the country of pleasure. All of the names sound a little more whimsical and fairytale-like in Japanese and kind of lose their luster in translation.
マロニエ王国の風景に見覚えがあるとしたら、スペインのオリテやフランスのカルカソンヌから着想を得ているからかもしれないね。
それと「博愛」を英語の「友愛」と訳すのは、あまり適切じゃない気がする。
じゃあ何がいいのかと聞かれると、僕にも分からないんだけど。
どちらかというと「すべての人を愛する人」という意味なんだよね。
彼は女性への接し方について話していたし、派遣される先も「好色の国」だ。
七人の名前は、日本語で聞くともっと気まぐれで、おとぎ話のような響きがある。
でも英語に翻訳されると、その魅力が少し失われてしまうんだ。
哲学者：ヴァルター・ベンヤミン
理論：翻訳の課題（Die Aufgabe des Übersetzers, 1923）
ドイツの思想家ヴァルター・ベンヤミンは、翻訳を原文の情報や意味を別の言語へ移し替えるだけの作業とは考えませんでした。
彼は、異なる言語は同じ対象を指していても、その表現の仕方や意味の志向に違いがあると論じています。
翻訳の役割は、そうした言語の違いを単に消し去ることではなく、原文と翻訳文の関係を通じて、それぞれの言語が持つ可能性を明らかにすることにあります。
そして、その先に諸言語が目指す共通の地平として「純粋言語（reine Sprache）」という概念を置きました。
彼にとって翻訳とは、原作に新しい生命を与える創造的な営みでもありました。
今回の海外コメントで興味深いのは、「博愛」という名前をめぐる違和感です。
英語版では「Fraternity」と訳されていますが、この言葉には兄弟愛や友愛、共同体の連帯といった意味があります。
一方、日本語の「博愛」は、文字をそのまま読めば「広く愛する」という意味を持ちます。
しかも、ほかの兄弟は「眠くない」「寒がりや」「ハラペコ」と、まるで母親がその子を見たまま名付けたような名前です。
その並びの中では、「博愛」も単なる抽象的な理念ではなく、「誰でも愛してしまう子」という人物像を感じさせます。
「Fraternity」という英語が間違っているわけではありません。
ただ、言葉の意味が通じても、名前としての響きや、兄弟たちと並んだときの面白さまで同じように伝わるとは限りません。
コメント主が「日本語ではもっとおとぎ話らしいのに、翻訳すると輝きが失われる」と述べたのは、まさにその部分でしょう。
ベンヤミンの翻訳論は、翻訳で失われるものを嘆くだけの理論ではありません。
むしろ、言語の違いを通じて原文の新たな可能性を見いだそうとします。
このコメントも、日本語と英語の名前を比較することで、普段は意識しない「博愛」という言葉の豊かさを浮かび上がらせています。
翻訳によって生じた違和感が、かえって原文の魅力を発見するきっかけになっているのが面白いところです。
参考哲学者・思想家
・ヴァルター・ベンヤミン（1892～1940）「ドイツの哲学者・文芸批評家。『翻訳の課題』（1923年）で、翻訳を単なる意味の伝達から切り離し、異なる言語の関係と『純粋言語』への志向から捉え直した。」
原典：Walter Benjamin, The Translator’s Task（Steven Rendall英訳、Yale大学掲載資料）
「友愛と博愛は同じなのか？」マックス・シェーラーの愛の現象学
I mean, fraternity is literally one of the translations given by jisho.org. I think it’s probably the closest English word, but maybe people more closely associate it with specific organisations nowadays like college fraternity or such, but the older use as an ethical ideal of communal relations based on love and solidarity I think is pretty much spot on.
Fraternity is one definition for hakuai, but in this case, it’s not so much the solidarity type of love but universal love. I don’t know if I can explain it well, but if you consider the naming of the other characters, you can tell that it’s coming directly from its origin 博く愛すること, rather than the term 博愛. But since there’s no real English equivalent (I think), you may be right that fraternity is the best that could be found. It definitely works better as a name than “Universal-Love.”
I interpret fraternity, in the philosophical sense, to be a fairly broad sense of love for one’s community, and such as in the french motto ‘liberty, equality, fraternity’, could easily extend to all of humanity. I expect there are differences in the finer nuance, but I feel the general meaning gets across.
いや、「友愛」という訳語は、実際に日本語辞書サイトにも載っているんだよ。
たぶん英語では一番近い言葉だと思う。
ただ、今の人たちは大学の学生団体みたいな、特定の組織を連想しやすいのかもしれないね。
でも本来の、愛と連帯に基づく共同体の関係という倫理的な理想として捉えるなら、かなり的確な訳だと思うよ。
確かに「友愛」は「博愛」の訳語の一つだけど、この場合は連帯感に基づく愛というより、もっと普遍的な愛を指していると思うんだ。
うまく説明できるか分からないけど、ほかの兄弟の名前を考えてみると、熟語としての「博愛」ではなく、文字どおり「広く愛すること」から来ていると分かる。
でも、英語にはぴったり対応する言葉がないと思うから、「友愛」が一番近い訳だという意見も分かるよ。
少なくとも「普遍的な愛」という名前にするよりは、ずっと名前らしく聞こえるしね。
僕は哲学的な意味での「友愛」を、自分の共同体に向けた、かなり広い意味での愛だと理解している。
例えばフランスの標語「自由・平等・友愛」にあるように、その対象は人類全体にまで広がり得るものだと思う。
細かいニュアンスには違いがあるだろうけど、大まかな意味は十分伝わるんじゃないかな。
哲学者：マックス・シェーラー（登場回数：3回）
理論：同感（Sympathie）と愛の現象学的階層論
ドイツの哲学者マックス・シェーラーは、『同感の本質と諸形式』（Wesen und Formen der Sympathie, 1923）において、人間の感情を現象学的に分析しました。
彼は、他人と同じ感情を共有すること、他人の喜びや苦しみに同感すること、相手の感情に感染すること、そして相手を愛することを区別しています。
外から見ると似たような感情でも、その成り立ちや向かう対象は同じではありません。
また、愛については単なる感情の共有や快・不快の反応に還元せず、対象の価値を見いだす志向的な働きとして捉えました。
その背景には、人間が何を価値あるものと感じるかという、シェーラー独自の価値の階層論があります。
今回の海外掲示板では、「博愛」をどう英訳するかという話題から、愛そのものの意味をめぐる議論へ発展しています。
一人は「Fraternity」が持つ共同体の連帯や兄弟愛という意味を重視し、別の人は「博愛」が表す、相手を限定しない普遍的な愛に注目しています。
さらに、フランスの標語「自由・平等・友愛」を例に、共同体への友愛も人類全体へ広がる可能性があると指摘する人もいました。
ここには、愛を誰に向けるのか、どのような関係に基づいて愛するのか、という二つの問題があります。
同じ「愛」という言葉でも、家族や仲間に向ける親密さと、見知らぬ他者にも向けられる普遍的な愛とでは、その性質が異なります。
ただし、共同体への愛と普遍的な愛を完全に切り離せるとも限りません。
ある集団の中で育まれた連帯が、より広い人間関係へと向かうことも考えられます。
シェーラー自身が「友愛」と「博愛」をそのまま二つの分類として対置したわけではありません。
しかし、似ている感情を一括りにせず、その対象や働きを丁寧に区別する彼の方法は、この議論を考えるうえで役立ちます。
「博愛」が持つ魅力も、単に誰とでも仲良くするという性格だけでは説明しきれないかもしれません。
彼がこれから出会う人々に、どのような愛を向けるのか。
その違いに注目すると、名前に込められた意味も、さらに興味深いものになりそうです。
参考哲学者・思想家
・マックス・シェーラー（1874～1928）「ドイツの哲学者。『同感の本質と諸形式』（1923年）で、感情の共有・同感・感情感染・愛などを区別し、他者との感情的関係を現象学的に分析した。」
参考文献：Max Scheler, The Nature of Sympathy（Routledge刊、原著の英訳）
「七人の才能が切り開くおとぎ話」アラスデア・マッキンタイアの物語的自己同一性
Definitely getting fairy tale vibes from this. The classic story where brothers, or sometimes strangers, have to use their unique gifts to overcome seemingly impossible challenges. These were some of my favorite fairy tales. The art style seemed weird at first, but definitely fits and is growing on me. Will probably keep watching this one.
間違いなく、おとぎ話の雰囲気を感じる作品だね。
兄弟や、時には見知らぬ者同士が、それぞれの特別な才能を使って、一見不可能に思える困難を乗り越えていく。
そういう昔ながらのおとぎ話が、僕は大好きだったんだ。
最初は絵柄がちょっと変わっていると思ったけど、この作品にはぴったり合っているし、だんだん好きになってきた。
たぶん、このまま見続けると思うよ。
哲学者：アラスデア・マッキンタイア
理論：徳倫理学と物語的自己同一性（Narrative Identity）
スコットランド出身の哲学者アラスデア・マッキンタイアは、『美徳なき時代』（After Virtue, 1981）で、近代の倫理学が行為の規則や個人の選択を重視する一方、人間の生が持つ歴史や社会的な文脈を見失っていると批判しました。
彼が重視したのは「徳（virtue）」と、人間の生を一つの物語として理解する視点です。
徳とは、単に善い行いを繰り返すことではありません。
社会的な実践を通じて、その活動に固有の善や卓越性を実現し、困難の中でも善を追求するために必要な性質を指します。
さらに彼は、人の人生を孤立した出来事の寄せ集めではなく、過去から未来へつながる「物語的な統一性」を持つものとして捉えました。
人は自分がどのような物語の一部なのかを理解しながら、善き生を探求していくと考えたのです。
海外コメント主が注目しているのは、昔ながらのおとぎ話に見られる「それぞれの特別な才能を使って、困難を乗り越える」という物語の形です。
『マロニエ王国の七人の騎士』では、七人兄弟がそれぞれ異なる資質を持っています。
彼らに共通する願いは「いつか、かっこよくお姫様を助けること」。
けれども、どんな方法でその願いを叶えるかは、一人ひとり違うはずです。
ここでマッキンタイアの徳倫理学を重ねると、才能を持っていることと、その才能を善い目的のために使えることは別だと分かります。
剣が強くても、いつ剣を抜くべきかを判断できなければ、立派な騎士とは言えないかもしれません。
動物と話せる力があっても、その力を誰のために、どう使うかによって、その人物の生き方は変わってきます。
才能は最初から与えられていても、徳は経験や選択を通じて育まれていくものです。
そして、七人兄弟はこれからそれぞれ異なる国へ向かいます。
生まれ育った国の価値観が通用しない場所で、どんな相手と出会い、何を守り、どのような選択をするのか。
その積み重ねが、一人ひとりの人生の物語になっていきます。
これはマッキンタイアが語った、善き生を求める「探求（quest）」という考え方と重なります。
コメント主は、こうしたおとぎ話を子供の頃から好んでいたと語っています。
特別な力を持つ者たちが、その力だけでは解決できない困難に出会う。
そこで何を選ぶかによって、単なる能力が、その人物らしい徳へと結びついていく。
七人の騎士たちがどんな物語を歩むのかを見守るうえで、興味深い視点ではないでしょうか。
参考哲学者・思想家
・アラスデア・マッキンタイア（1929～2025）「スコットランド出身の哲学者。『美徳なき時代』（1981年）で、徳を実践・人生の物語的統一性・伝統との関係から論じ、善き生を求める探求を重視した。」
原典・参考文献：Alasdair MacIntyre, After Virtue: A Study in Moral Theory（University of Notre Dame Press）
まとめと感想
『マロニエ王国の七人の騎士』第1話の海外の反応では、七人兄弟の珍しい名前や巨大なリスへの驚き、そして絵本のような世界観を楽しむ声が数多く寄せられていました。
一方で、アニメーションの動きや独特の絵柄には賛否もあり、初回らしい率直な感想が並んでいます。
特に興味深かったのは、海外ファンの間で「博愛」という名前の英訳をめぐる議論が交わされていたことです。
単に翻訳が正しいかどうかではなく、その言葉がどんな愛を表すのか、共同体への友愛と普遍的な愛はどう違うのかというところまで話が広がっていました。
日本語では当たり前のように読んでしまう名前も、別の言語から見ると新しい疑問が生まれるものですね。
今回の哲学的考察では、ベンヤミンの翻訳論から、言語が変わることで生まれる意味や響きの違いを考えました。
続くシェーラーの愛の現象学では、「博愛」をめぐる議論を通して、似ているようで異なる愛の形に注目しました。
そしてマッキンタイアの徳倫理学からは、七人兄弟がそれぞれの才能をどう使い、どんな人生の物語を歩んでいくのかという視点を取り上げました。
七人の騎士たちは、最初から自分だけの特別な資質を持っています。
しかし、その力を何のために使い、どんな人物になっていくのかは、これからの旅の中で明らかになっていくのでしょう。
昔ながらのおとぎ話のような姿を持ちながら、名前や愛、そして善き生き方まで考える余地がある作品です。
海外ファンの何気ない疑問が、そんな物語の別の一面を見せてくれました。
個人的感想
私はこの作品がとても気に入りました。
本当におとぎ話のようにきれいな絵でのんびりと流れる時間がいいです。
OPもEDも素敵だし。今季の癒しアニメになりそうです。
でも本当にリスがデカくてビックリしました(笑)
最初、リスってそんなに食べるの？ってたくさん集めているのを見て不思議に思っていたんだけど、あれだけデカければ、そりゃあたくさん食べるよね(笑)
次回の第2話も海外の反応と哲学的考察をお届けします。お楽しみに！🐥
マロニエ王国の七人の騎士 関連グッズ
該当する商品が見つかりませんでした。
©岩本ナオ／小学館／NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates
