アニメ『天幕のジャードゥーガル』最終話・第12幕 海外の反応と哲学的考察｜今期で一番美しいアニメにふさわしい本当に美しい終わり方だった

アニメ『天幕のジャードゥーガル』最終話・第12幕「いつもと変わらない草原」

海外では「結局、すべては『見方』の問題なんだ」や「登場人物の誰も完全には正しくない」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『天幕のジャードゥーガル』最終話・第12幕のネタバレがあります

アニメ『天幕のジャードゥーガル』最終話・第12幕 海外の反応と哲学的考察｜今期で一番美しいアニメにふさわしい本当に美しい終わり方だった

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．Toregene being a doting mother to Guyuk was unexpected to say the least. But it was the intermediary that had me in stitches tho, even going as far as to imitate Sitara’s manner and tone of voice when relaying her message to Odegei.
ドレゲネがグユクを溺愛する母親になっていたのは、控えめに言っても予想外だった。
でも一番笑ったのはあの仲介役だよ。
シタラの伝言をオゴタイに伝えるとき、シタラの仕草や口調まで真似してたからな。

２．Sitara really going off at Ogëdai had me so nervous. She didn’t hold back, and she’s lucky that Ogëdai is so laid back. Pretty much anyone else would have wanted her head…
シタラがオゴタイに本気で食ってかかった場面は、見ていてめちゃくちゃ緊張した。
本当に一切遠慮しなかったよな。
オゴタイがあれだけ鷹揚な性格で助かったよ。
他の相手だったら、ほぼ間違いなく首を要求されていたと思う……。

３．I’m shocked she didn’t get executed for talking like she did. What a debate..and now a crazy wager.
あんな口の利き方をして処刑されなかったことに驚いてる。
とんでもない議論だったな……。
そして今度は、とんでもない賭けまで始まった。

４．I just found out Kuno Misaki was voicing Sorghagtani and I am in shock, I can hear it now that I know, but I’m glad she’s gotten a role different from what she normally gets.
ソルコクタニの声が久野美咲だって今知って衝撃を受けてる。
知った後に聞くと確かに分かるんだけど、普段とは違うタイプの役を演じてくれたのが嬉しい。

５．Lady Töregene acting all composed and being like a concerned mama over her boy is genuinely throwing me off. The gap moe hits like a truck
ドレゲネ様が落ち着き払った態度で、自分の息子を心配するお母さんみたいになってるの、本気で調子が狂う。
このギャップ萌え、トラックに轢かれたくらいの衝撃だ。

６．The conversation between Sitara and Ogedei got me on my nerves the whole time, one thing for sure though, Sitara needs to learn to have her emotions kept in control if she ever wants to be a witch xD. I was so afraid for her screaming at the Great Kha’an just like that, lucky Ogedei’s chill.
シタラとオゴタイの会話は最初から最後までずっとハラハラした。
一つ確かなのは、シタラが本当に魔女になりたいなら感情をコントロールする方法を学ばないといけないってことだな（笑）。
大カアン相手にあんなふうに叫んで、本当に大丈夫なのかと怖くなったよ。
オゴタイが温厚で助かった。

７．The scene at the end showing all the ‘witches’ of this series before the credit was also chilling. (Surprise that Lady Fatima’s considered one too!)
クレジットの前に、このシリーズの「魔女」たちが全員映し出される最後の場面もゾクッとした。
（ファーティマ様まで魔女として扱われているのは驚いた！）

８．And also, Ariq Boke(youngest son of Tolui), who never showed his face in any of Jaadugar’s medium, except the author’s old drafts shows up here, for the first time! A surprising and wholesome gift I’d say, seeing Sorghaghtani teaching her four sons.
それに、作者の昔の草稿を除けば『ジャードゥーガル』のどの媒体でも顔を見せたことがなかったトルイの末子アリク・ブケが、ここで初めて登場した！
ソルコクタニが4人の息子たちに教えている姿を見られたのは、驚きでもあり心温まるプレゼントだったと思う。

笑い・ユーモア系

１．Ogedei: nice argument you have there, unfortunately I have depicted myself as the calm and collected, open-minded, and lenient Great Kha’an who hopes that you find happiness here in my empire while you are the ragebaited reddit science-pilled erm actually chud who speaks at my pleasure.
オゴタイ「なかなか良い議論だね。
だが残念ながら、私は冷静沈着で、寛容かつ柔軟な考えを持ち、この帝国で君にも幸せになってほしいと願っている大カアンとして描かれている。
一方の君は、怒りに釣られたRedditの科学かぶれで『いや実際はですね』と早口で語り、私に許されてようやく発言できる奴として描かれているんだ」

２．It’s officially Jaadugover😔
正式にジャードゥーガルも終わってしまった😔

３．Sitara running like a chicken with its head cut off searching for Toregene with her baby precious book in tow took me out for a bit lol.
大切な赤ちゃんみたいに本を抱えながら、首を切られた鶏みたいにドレゲネを探して走り回るシタラで、しばらく笑いが止まらなかった（笑）。

４．Odegei aura farmed so hard in that scene I think he may have gotten even me pregnant (and I’m a dude) lmao.
あの場面のオゴタイ、オーラ稼ぎが凄まじすぎて俺まで子供が出来そうだったわ。
ちなみに俺は男だ（笑）。

５．Not the horse even going like “Girl bsffr rn 😒” 😭
馬まで「ちょっとあんた、マジで言ってる？😒」みたいな顔するのやめてくれ😭

６．the “I can’t believe its not Orb” episode
「これ『チ。』じゃないの!?」回。

７．Sitara: “Look at this unscientific pagan, believing in things like stars being tied to the North Pole star, or the Earth galloping across the sky like another one of them. True scientists have proven that the universe is geocentric because this is the will of Allah!”
シタラ「この非科学的な異教徒を見てください。
星々が北極星に繋がれているだとか、地球もその星々の一つみたいに空を駆けているだとか信じています。
真の科学者たちは、アッラーの御意志によって宇宙が天動説であることを証明しているのです！」

８．I loved Sitara’s Redditor Dogmatic Facts and Logic rant half-way through the episode. She really doesn’t have anything like good op-sec or the ability to shut the fuck up when she really should.
エピソード中盤でシタラが披露した、Reddit民みたいな「絶対的な事実と論理」の大演説が大好きだ。
彼女、本当に情報管理能力もなければ、黙っているべきときに黙る能力もないよな。

深い考察系

１．The scene with Ogedei and Sitara is a fine example of the theme of the manga and the wide and differing perspectives of each character in the manga. Note how Ogedei’s explanation is closer to the Heliocentric model we used today but Sitara is obviously not in a mood for a debate and shows how she would never in her life consider anything the Mongols say and do as good due to her thirst for revenge. There are two sides to Ogedei, one mellow and warm-hearted man and a cold politician. He genuinely wants the people he cares about and the citizens of the empire. He knows why Toregene and, by extension, Sitara’s motivations and genuine wants them to feel better.
オゴタイとシタラの場面は、この漫画のテーマと、それぞれの登場人物が持つ幅広く異なる視点をよく表していると思う。
オゴタイの説明の方が、現代で使われている太陽中心のモデルに近いことに注目してほしい。
しかしシタラは明らかに議論をするような精神状態ではなく、復讐心のために、モンゴル人の言動を良いものだと生涯認めることはできないのだろうということが伝わってくる。
オゴタイには二つの顔がある。
穏やかで心の温かい男としての顔と、冷徹な政治家としての顔だ。
彼は本心から、自分が大切にする人々や帝国の民に幸せになってほしいと思っている。
ドレゲネや、ひいてはシタラがなぜそのような動機を持つのかも理解していて、本気で彼女たちに楽になってほしいと願っているんだ。

２．However, he is also a politician and the very reason Genghis Khan chose him as a successor. He’s indeed saddened about Tolui’s death, but he does know very well that as long as Tolui is alive, he holds too much power and might even turn on him if they disagreed with each other. Thus, he thanks Boraqchin for her actions. He also has a conqueror’s mindset but on a much higher level than even his father. True dominance is not forcing subjugation by brute force but by making it so that you want to be loyal to him because his way of doing things is the most beneficial.
しかし彼は同時に政治家でもあり、それこそがチンギス・カンに後継者として選ばれた理由でもある。
トルイの死を本当に悲しんではいるけれど、トルイが生きている限り彼があまりにも大きな力を持ち、意見が対立すれば自分に刃を向ける可能性さえあることをオゴタイはよく分かっている。
だからこそ彼はボラクチンの行動に感謝する。
そして彼も征服者の思考を持っているけれど、その次元は父親以上に高い。
真の支配とは、武力で無理やり服従させることではない。
自分のやり方に従うことが最も利益になると思わせ、自ら忠誠を誓いたくなるようにすることなんだ。

３．That the politician side of Ogedei might have cost him any chance to make Sitara and Toregene give up their vengeance and rest. To them, they are horrified of the idea that the empire that took away their happiness becomes “good,” and thus they must resist and reinforce the idea that the empire and all of its people are evil, no matter how much this will erode their sanity. Not to mention their ultimate goal of preventing Ogedei’s goal to reform the Mongol Empire and fracture it from within. They want the Mongols to remain as ruthless warmongers for the sake of goals and arguably may be willing to perpetuate the tragedies they suffered. If they succeed in fracturing the Mongol Empire, they will cause a power vacuum in which every faction, country, and warlord is willing to take whatever scraps of territory they can hold on to or try to become a great empire as well. They will likely be responsible for the deaths and sufferings of millions, just like the Mongols are.
オゴタイの政治家としての側面によって、シタラとドレゲネに復讐を諦めさせ、安らぎを与えられる可能性は失われてしまったのかもしれない。
彼女たちにとって、自分たちの幸福を奪った帝国が「善い国」になるという考えそのものが恐ろしい。
だからこそ、たとえそれによって自分たちの精神が削られていったとしても、帝国とそこにいるすべての人間は悪なのだという考えを守り、強化し続けなければならない。
しかも彼女たちの最終目標は、オゴタイによるモンゴル帝国改革を阻止し、帝国を内部から分裂させることでもある。
自分たちの目的のためには、モンゴル人に残虐な戦争屋のままでいてもらう必要があり、場合によっては自分たちが経験した悲劇をさらに存続させることすら受け入れてしまうかもしれない。
もしモンゴル帝国の分裂に成功すれば権力の空白が生まれ、あらゆる勢力、国家、軍閥が領土の残骸を奪い合ったり、自分たちこそが新たな大帝国になろうとしたりするだろう。
そうなれば、モンゴルと同じように何百万人もの死や苦しみに彼女たち自身が関わることになる可能性がある。

４．It really is a matter of perspective. There are no true “good guys” in this story as you can understand where everyone’s coming from, yet nobody is perfectly in the right either.
結局、本当にすべては「見方」の問題なんだ。
この物語には本当の意味での「善人」はいない。
誰がどうしてそうなったのかは理解できるけれど、それと同時に、完全に正しい人間も一人もいないんだ。

５．The author and anime team also really, really, really excel at nuance. With figures such as Genghis Khan and his warmongering sons, it’s extremely hard to depict how vicious they are, but while keeping the human element. You have to demonstrate the atrocities they willfully and happily commit while also balancing the fact that they are human, so they had a “good” side to them. This story excels at it. They don’t pretend they weren’t that bad or attempt to whitewash their crimes to win the audience over. Instead, they play it smart by showing how brutal they are with outsiders, while how kind, caring, and admirable they are with their own people. By showing these 2 facets of the group/people, we gained a more holistic view of the Genghis brothers without setting their crimes aside.
作者とアニメ制作陣は、本当に、本当に、本当にニュアンスの描き方が上手い。
チンギス・カンや戦争を好むその息子たちのような人物を描く場合、彼らの残虐さを見せながら人間的な部分も残すのはものすごく難しい。
彼らが自らの意志で、時には喜んで犯す残虐行為を描く一方で、彼らも人間であり「善い」一面も持っているという事実とのバランスを取らなければならない。
この作品はそこが本当に素晴らしい。
彼らは実はそれほど悪くなかったなどと装ったり、視聴者に好かせるため犯罪を美化したりしない。
その代わり、外部の人間にはどれほど残酷なのかを見せる一方で、自分たちの仲間にはどれほど優しく、思いやりがあり、尊敬できる人物なのかも描く。
一つの集団や人物が持つこの二つの側面を示すことで、彼らの罪を脇へ追いやることなく、チンギスの息子たちをより全体的に見ることができるようになっている。

６．That nuance also applies to the depiction of the woman. Yes, they were victims who are undeniable and should not be discarded. But they also had a lot of agency, willpower, and strength. They made major decisions, stood up to the men, and participated in political discussions. Now, some of this is complete fiction, like the current empress and her scheme. But the woman’s role in the council is historically accurate. I really like that we see the suffering and vulnerability of these women without the varying strengths and influences they each had being put to the side.
そのニュアンスは女性たちの描写にも当てはまる。
もちろん彼女たちが被害者だったことは否定できないし、その事実を無視するべきでもない。
でも同時に、彼女たちには強い主体性、意志、そして力があった。
重大な決断を下し、男性たちに立ち向かい、政治的な議論にも参加した。
もちろん、現在の皇后とその策略のように完全なフィクションも一部にはある。
しかし、女性が会議で役割を持っていたこと自体は歴史的にも正しい。
女性たちの苦しみや弱さを見せながら、それぞれが持っていた異なる強さや影響力も決して脇に追いやられていないところが本当に好きだ。

７．Ogedei obviously knows both Toregene and Fatima hate the Mongols. However, the fact that he is keeping them around, safe and alive, goes to show his conviction in wanting to change the Mongol Empire into something he envisions, where even people from conquered regions can become happy.
オゴタイは、ドレゲネとファーティマがモンゴル人を憎んでいることを明らかに分かっている。
それでも二人を自分の近くに置き、安全に生かしているという事実から、征服された地域の人々でさえ幸せになれるような、自分が思い描くモンゴル帝国へ変えたいという彼の強い信念が伝わってくる。

８．One thing I really like about series like these is always how they play with myths when it comes to stories. So the real cause for Tolui’s death was not clear and in the series, it focused on Boraqchin being the driving force behind it. But in this episode, I feel there was a subtle hint from Ögedei that he at least knows what Boraqchin did when he said that he can’t be mad at her since he can now finally build the empire that he envisioned. Of course, this could also just mean her decisions with Töregene, Sorghaghtani and the rest. However, I like that this is left ambiguous to what Ögedei truly knows.
こういうシリーズで特に好きなのは、物語の中で伝承や歴史上の謎をどう扱うかという部分だ。
史実ではトルイの本当の死因ははっきりしていないけれど、このシリーズではボラクチンがその背後で大きく動いた人物として描かれた。
そして今回、オゴタイが「これでようやく自分の思い描いていた帝国を作れるのだから彼女を責めることはできない」という趣旨のことを言ったとき、少なくともボラクチンが何をしたのか彼は知っているのではないかという微妙な示唆を感じた。
もちろん、単にドレゲネやソルコクタニたちに関する彼女の判断を指しているだけかもしれない。
でも、オゴタイが本当はどこまで知っているのか曖昧なまま残されているところが好きだ。

９．In real history, many historians thought that it could be ogedei who probably poisons tolui. Although there is no hard evidence of it. He most probably died of alcoholism.
実際の歴史では、トルイに毒を盛ったのはオゴタイだった可能性があると考えた歴史家も多い。
ただし、それを裏付ける確かな証拠はない。
おそらく実際にはアルコールに関連して亡くなった可能性が高い。

１０．Sitara’s explanation about the universe is bitingly ironic given that Muhammed’s research would later influence the heliocentric model. And that scream… God, that scream. If what happened to her and Toregene didn’t instill their desire for vengeance, Ogedei’s wager sure as hell will, he ended up giving the women even MORE ammo, as is the complete annexation of Persia.
シタラによる宇宙の説明は、ムハンマドの研究が後の太陽中心モデルに影響を与えることを考えると、痛烈な皮肉になっている。
そして、あの叫び……。
神よ、あの叫びだ。
シタラとドレゲネが経験した出来事だけでは復讐心が十分でなかったとしても、オゴタイの賭けによって確実に燃料が追加された。
ペルシアの完全併合も含めて、結果的に彼は彼女たちへさらに多くの復讐の材料を与えてしまったんだ。

１１．I’m not used to the main antagonist being chill like Ögedei, he feels like he really has good intentions and want to make a perfect version of mangolia without the wars and hate that has spread over, but this goes against what Fatima want, she earn for this kingdome to fall and to get her sweet revenge. I really like how for all of what they show about Fatima, she is a smart girl but not really that cleaver and seing her wanting to make a change but not really finding a way is a bit realistique compared to the apothecary diary where sometimes i feel like Maomao is the most powerful person in that show by how important she becomes in the palace
オゴタイみたいに落ち着いている人物が主要な敵役なのには慣れていない。
彼は本当に善意を持っていて、広がってしまった戦争や憎しみのない理想的なモンゴルを作ろうとしているように見える。
でも、それはファーティマが望んでいるものとは正反対なんだ。
彼女はこの国が滅びて、自分の復讐を果たすことを望んでいる。
ファーティマについて色々な面が描かれているけれど、彼女は頭の良い少女ではあっても、何でも完璧に解決できるほど抜け目のない天才というわけではないところが好きだ。
何かを変えようとしながら、その方法をうまく見つけられずにいる姿には現実味がある。
『薬屋のひとりごと』では、宮廷での重要性が高まりすぎて猫猫が作品世界で一番強い人物みたいに感じることが時々あるから、それと比べてもリアルに感じる。

感動・共感系

１．They ended it so cinematically by having future Fatima read through the book that was so precious to her. It also felt like this is how you close a chapter not knowing if you are going to get a green light.
未来のファーティマが、彼女にとってあれほど大切だった本を読み返す姿で終わらせたのが本当に映画的だった。
続編にゴーサインが出るか分からない状況で、一つの章を締めくくるならこうするんだろうなという終わり方にも感じた。

２．The show is also very emotionally poignant because the circumstances of many of these characters, especially Sitara, really did happen in history. That’s what made the first 2 episodes such an emotionally painful watch because even tho its fiction + animation, it felt all too real knowing the history of the Mongols. I rarely ever tear up watching shows/movies, but somehow they had me in just 2 episodes.
この作品が感情的に強く響くのは、特にシタラをはじめ、多くの登場人物が置かれたような境遇が実際の歴史でも本当に起きていたからだと思う。
だから最初の2話は特に見るのが辛かった。
フィクションでアニメーションだと分かっているのに、モンゴルの歴史を知っているとあまりにも現実的に感じられたんだ。
映画やドラマを見ても滅多に泣かない自分が、たった2話でもう泣かされてしまった。

３．On a more personal note, I have been watching anime since before I even knew my multiplication, but somehow the thought of Islam or muslims being a key part of a story had never ever crossed my mind. Maybe it’s because I never really thought it would be done tastefully, but just hearing the athan from minute 1, it felt like 2 very different parts of my world colliding. It felt so unreal that I had to start the episode over from the beginning. I was stunned. I’m really impressed by how much the author understood about us and how much research she (and the anime team) must have done to really get all the little things about us right.
もっと個人的な話をすると、自分は掛け算を覚える前からアニメを見続けてきたけれど、イスラムやムスリムが物語の重要な部分になるなんて考えたことすらなかった。
きっと、敬意を持ってきちんと描かれるとは思っていなかったからなのかもしれない。
でも開始1分からアザーンが聞こえた瞬間、自分の世界のまったく違う二つの部分が衝突したように感じた。
現実とは思えなくて、エピソードを最初から再生し直したくらいだ。
本当に衝撃だった。
作者が自分たちのことをどれほど理解しているのか、そして作者やアニメ制作陣が細かい部分まで正確に描くためにどれほど調査したのか、本当に感心している。

４．We got to see a unexpected side of Töregene in this finale episode: the doting mother. It was pretty cute to see her fawning over Güyük all of a sudden. Yet she choose not to join her darling son but stick with Sitara/Fatima instead. I was a little moved by their reunion. They really do share a special bond.
この最終話では、ドレゲネの意外な一面である「息子を溺愛する母親」の姿を見ることができた。
突然グユクを可愛がりまくる姿はかなり可愛かった。
それでも愛する息子のところへ行くのではなく、シタラ／ファーティマの側に残ることを選んだ。
二人の再会には少し感動したよ。
本当に特別な絆で結ばれているんだな。

５．What a beautiful end to the most beautiful anime this season. I’m gonna miss looking forward to this anime every week. Unfortunately, there wasn’t any tease or confirmation for season 2 :”( … wonder what are the chances we’ll get them.
今期で一番美しいアニメにふさわしい、本当に美しい終わり方だった。
毎週このアニメを楽しみにする時間がなくなるのが寂しい。
残念ながら2期を匂わせるものも正式発表もなかった :”(
続編を見られる可能性はどれくらいあるんだろうな。

６．Both Fatima & Toregene were given the opportunity to move on but they chose revenge over happiness. They were that consumed by the desire for vengeance.
ファーティマとドレゲネには、どちらにも過去を乗り越えて前へ進む機会が与えられた。
それでも二人は幸福ではなく復讐を選んだ。
それほどまでに復讐への欲望に飲み込まれてしまっていたんだ。

７．Beautiful show, welcome to my 10/10 club ;-;
美しい作品だった。
俺の10点満点クラブへようこそ ;-;

８．When Sitara faces Ogëdai and his servants, it perfectly captures the despair as she stands alone against the entire Mongol empire.
シタラがオゴタイとその臣下たちに向き合う場面は、モンゴル帝国全体を相手にたった一人で立っているかのような絶望感を完璧に表現していた。

引用元：
Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
最終話で特に大きな議論を呼んでいたのは、シタラとオゴタイの対話でした。
単純な「侵略者と被害者」という構図だけではなく、善意を持ちながら帝国を拡大するオゴタイと、その善意さえ受け入れることのできないシタラたちの復讐心が正面からぶつかっています。
さらに宇宙観を巡る議論では、「自分が科学的に正しいと確信していること」と「本当に世界を正しく理解していること」が必ずしも一致しないという皮肉まで描かれました。
海外コメントでも「すべては見方の問題」「誰も完全には正しくない」という声があり、善悪だけでは割り切れない本作の魅力が強く評価されています。
ここからは、この最終話を象徴するコメントを手がかりに、もう少し深く考えてみましょう。

哲学から見るアニメ『天幕のジャードゥーガル』

「自分の常識から離れて他者を見る」ビールーニーの比較という知性

The scene with Ogedei and Sitara is a fine example of the theme of the manga and the wide and differing perspectives of each character in the manga. Note how Ogedei’s explanation is closer to the Heliocentric model we used today but Sitara is obviously not in a mood for a debate and shows how she would never in her life consider anything the Mongols say and do as good due to her thirst for revenge.
オゴタイとシタラの場面は、この漫画のテーマと、それぞれの登場人物が持つ幅広く異なる視点をよく表していると思う。
オゴタイの説明の方が、現代で使われている太陽中心のモデルに近いことに注目してほしい。
しかしシタラは明らかに議論をするような精神状態ではなく、復讐心のために、モンゴル人の言動を良いものだと生涯認めることはできないのだろうということが伝わってくる。

このコメントから最も強く浮かび上がるのは、単純な「天動説と地動説」の勝ち負けではありません。
それ以上に重要なのは、人は自分が属する文化や信念の枠組みを通して世界を見てしまうという問題です。
そこで今回、非常に相性が良い人物が、作中でも名前の登場したペルシアの大学者アブー・ライハーン・ビールーニーです。

ビールーニーは天文学、数学、地理学など幅広い分野を研究しただけでなく、異なる文化や宗教を比較しながら理解しようとした人物でもあります。
特にインドの思想や宗教を研究した際には、自分とは違う文化を最初から「間違っている」と切り捨てるのではなく、可能な限りその文化自身の言葉や論理から理解しようとしました。
つまり重要なのは、ビールーニー自身が完全に無色透明な人物だったということではありません。
自分自身にも信仰や文化的立場があることを抱えたまま、それでも「相手はなぜそう考えるのか」を調べようとしたところに彼の知的姿勢の特徴があります。

ここでシタラを見ると、とても興味深い逆転が起きています。
シタラは学問を愛し、自分こそ知識と論理の側にいると信じています。
ところがオゴタイの宇宙観を聞いた瞬間、それを検討するより先に「モンゴル人が言うことだから間違っている」という感情が前へ出てしまう。
知識を武器としてきたシタラが、もっとも学問的であるはずの場面で、自分の怒りによって他者の仮説を検討できなくなっているのです。

これは「シタラは愚かだった」というだけの話ではありません。
家族同然の人々や故郷を奪われた彼女にとって、モンゴルの価値を認めることは、自分の苦しみまで否定されたかのように感じられるからです。
だからこそ、宇宙についての議論にまで復讐の感情が入り込んでしまう。
最終話で宇宙観の衝突が描かれた意味は、まさにここにあるのではないでしょうか。

学問とは「正しい知識をたくさん知っていること」だけではありません。
自分にとって許し難い相手が提示した考えであっても、それが本当に間違っているのかを一度検討できること。
その意味では、シタラがこれから超えなければならない最大の壁はモンゴル帝国だけではなく、自分自身の視点から一度離れて世界を見ることなのかもしれません。

参考哲学者・思想家
・アブー・ライハーン・ビールーニー「異文化を自分の常識だけで裁かず、観察・比較・相手側の論理を通じて理解しようとした学際的研究者」

「信仰と理性は本当に対立するのか」イブン・シーナーの哲学と科学

Sitara: “Look at this unscientific pagan, believing in things like stars being tied to the North Pole star, or the Earth galloping across the sky like another one of them. True scientists have proven that the universe is geocentric because this is the will of Allah!”
シタラ「この非科学的な異教徒を見てください。
星々が北極星に繋がれているだとか、地球もその星々の一つみたいに空を駆けているだとか信じています。
真の科学者たちは、アッラーの御意志によって宇宙が天動説であることを証明しているのです！」

このコメントが面白いのは、単にシタラの宇宙観が現代の科学から見て間違っているという点ではありません。
むしろ重要なのは、シタラ自身が「自分こそ科学の側にいる」と強く信じながら、同時にアッラーへの信仰を根拠として自分の宇宙観を語っていることです。

現代の感覚では、「宗教」と「科学」、「信仰」と「理性」は対立するものとして語られることがあります。
しかし、中世イスラーム世界の知的伝統を考えると、この二つを単純な敵同士として扱うことはできません。
そこで今回の場面と非常に相性が良い人物が、ペルシアの哲学者・医学者イブン・シーナーです。

イブン・シーナーは、論理学、自然哲学、医学、心理学、形而上学などを巨大な知の体系として構築した思想家でした。
彼にとって、理性によって自然や存在の仕組みを探究することと、神について考えることは、最初から完全に切り離された別々の営みではありませんでした。
彼の形而上学では、存在そのものを理性的に探究し、その先に第一原因としての神を論じます。
つまり、神を信じることが理性を捨てることを意味するのではなく、理性を徹底して用いることによって世界と神の関係を理解しようとしたのです。

この視点からシタラを見ると、今回の宇宙論争にはもう一つの皮肉が見えてきます。
問題なのは、シタラがムスリムであることでも、アッラーを信じていることでもありません。
問題なのは、自分が現在持っている知識を「信仰によって保証された絶対的な真理」として固定し、それと異なる説明を検討する余地を失っていることです。

本来、理性的な探究とは、自分が正しいと確信している考えであっても、別の説明や観察によって問い直す可能性を残しておく営みです。
ところがシタラは、オゴタイの説明を聞いた瞬間、その内容自体を吟味するより先に「異教徒の非科学的な考え」として退けようとします。
しかも海外コメントが指摘するように、この場面では皮肉にもオゴタイが語る宇宙観の方が、部分的には現代の宇宙観に近く見える。
知識を武器として生きてきたシタラが、知識について語る場面で最も強く自分自身の思い込みに縛られているのです。

だから、この場面を「宗教と科学の対立」とだけ見ると、本質を少し取り逃がしてしまいます。
イブン・シーナーの存在が示しているのは、信仰を持ちながら理性的に世界を探究することは両立し得るということです。
そして逆に言えば、「自分は科学的だ」と自認していること自体は、その人が本当に理性的であることを保証しません。

科学的であるために必要なのは、特定の宗教を持たないことではありません。
自分の仮説を問い直し、証拠や論理によって別の可能性を検討できることです。
シタラがこの瞬間に失っているのは信仰ではなく、むしろ自分自身の確信を疑う理性なのかもしれません。

さらに興味深いのは、イブン・シーナー自身が後世のイスラーム思想に巨大な影響を残し、彼の哲学を受け入れる者だけでなく、批判する者たちにも長く議論され続けたことです。
つまりイスラーム思想の歴史そのものが、信仰と理性のどちらか一方を単純に捨てる歴史ではなく、両者の関係を何度も問い直してきた歴史でもあります。

『天幕のジャードゥーガル』最終話でシタラとオゴタイが宇宙について激しく言い争う場面は、その長い問いを物語の中で再現しているようにも見えます。
「信じること」と「考えること」は本当に敵なのか。
それとも本当に危険なのは、自分の信じていることをもう考える必要のない絶対的な答えへ変えてしまうことなのか。
イブン・シーナーの哲学を通して見ると、この宇宙論争はシタラの知識量を試す場面ではなく、彼女がこれからどのような「知る者」になっていくのかを問う場面にも見えてきます。

参考哲学者・思想家
・イブン・シーナー「論理学・自然哲学・形而上学を体系化し、理性による世界の探究と神についての思索を一つの知的体系の中で追究した」

「敵が善くなることを許せない」ニーチェのルサンチマン

That the politician side of Ogedei might have cost him any chance to make Sitara and Toregene give up their vengeance and rest. To them, they are horrified of the idea that the empire that took away their happiness becomes “good,” and thus they must resist and reinforce the idea that the empire and all of its people are evil, no matter how much this will erode their sanity.
オゴタイの政治家としての側面によって、シタラとドレゲネに復讐を諦めさせ、安らぎを与えられる可能性は失われてしまったのかもしれない。
彼女たちにとって、自分たちの幸福を奪った帝国が「善い国」になるという考えそのものが恐ろしい。
だからこそ、たとえそれによって自分たちの精神が削られていったとしても、帝国とそこにいるすべての人間は悪なのだという考えを守り、強化し続けなければならない。

今回の海外コメントの中でも、特に鋭い指摘だと思います。
シタラとドレゲネにとって最も恐ろしいのは、モンゴル帝国がさらに残虐になることだけではありません。
むしろ、自分たちを傷つけた帝国が「善いもの」に変わってしまうことなのです。

この心理を考えるうえで非常に直接的に結びつくのが、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェが論じた「ルサンチマン」です。
ルサンチマンとは、単なる怒りや恨みと同じではありません。
自分では直接晴らすことのできない苦痛や無力感が長期間蓄積されることで、自分を傷つけた相手を「悪」と定義し、その悪との対立によって自分自身の価値や正しさを支えようとする心理です。

シタラとドレゲネがモンゴルを憎むことには、極めて具体的な理由があります。
二人から大切な人や故郷を奪ったのは実際にモンゴルだからです。
したがって、ここでニーチェのルサンチマンを持ち出すことは、二人の被害そのものを否定することではありません。
重要なのは、その正当な怒りが長い時間をかけて「モンゴルは永遠に悪でなければならない」という心の構造へ変わっていく危険です。

オゴタイはまさに、その構造を根底から揺さぶる人物として現れます。
彼は残酷な侵略者側の頂点にいながら、単純な悪人ではありません。
商業や交通を発展させ、征服地の人々も帝国の中で豊かになれる未来を本気で構想し、シタラやドレゲネにさえ幸福になってほしいと思っている。
だからこそシタラたちにとって危険なのです。

もしオゴタイの善意を認めてしまえば、「モンゴルは絶対悪であり、自分たちはそれを破壊する正義である」という構図が崩れます。
しかし認めなければ、自分たちが憎んでいる帝国が平和になろうとしても、それを破壊し続けなければならない。
復讐を完成させるために、敵が悪であり続けることを願うという逆説が生まれるのです。

感動・共感系のコメントには、「ファーティマとドレゲネには前へ進む機会があったが、幸福ではなく復讐を選んだ」という指摘もありました。
これも同じ問題を別の角度から表しています。
復讐は本来、失われた幸福を取り戻すための手段だったはずです。
ところが復讐そのものが自己の中心になった瞬間、幸福の方が邪魔になってしまう。
幸福になれば、復讐し続ける理由を失ってしまうからです。

『天幕のジャードゥーガル』が苦いのは、復讐する者を単純に愚かだとは描かないところでしょう。
彼女たちがなぜそこまで憎むのかを視聴者は知っています。
それでも、理解できる感情が必ずしも人を救う方向へ向かうとは限らない。
その危うさこそ、最終話で描かれたシタラとドレゲネの悲劇なのだと思います。

参考哲学者
・フリードリヒ・ニーチェ「長く蓄積した無力感や怨恨が、敵を『悪』と定義することで自己の価値を支えるルサンチマンを論じた」

「武力より強い支配」グラムシのヘゲモニー

He also has a conqueror’s mindset but on a much higher level than even his father. True dominance is not forcing subjugation by brute force but by making it so that you want to be loyal to him because his way of doing things is the most beneficial.
そして彼も征服者の思考を持っているけれど、その次元は父親以上に高い。
真の支配とは、武力で無理やり服従させることではない。
自分のやり方に従うことが最も利益になると思わせ、自ら忠誠を誓いたくなるようにすることなんだ。

このコメントは、オゴタイという人物の恐ろしさを非常に正確に捉えています。
彼はチンギス・カンと同じ征服者でありながら、支配の完成形を武力だけには求めていません。
相手を殴って従わせるのではなく、「この帝国に従っていた方が自分も幸福になれる」と思わせることで支配しようとしているのです。

この構造と非常に強く結びつく思想家が、イタリアの政治思想家アントニオ・グラムシです。
グラムシは支配が暴力や強制だけによって成立するわけではないことを、「ヘゲモニー」という概念から考えました。
国家は警察や軍隊のような強制力だけで人々を従わせているわけではありません。
支配される側が、その社会の価値観や秩序を「当然のもの」「自分にとっても利益になるもの」と受け入れることで、支配はさらに安定します。
つまり最も強固な支配とは、服従している人間自身がそれを服従だと感じなくなる支配なのです。

オゴタイの構想は、まさにその方向へ進んでいます。
道を整備する。
交易を盛んにする。
征服した土地から来た人々にも仕事や豊かさを与える。
異民族であるシタラやドレゲネにも帝国内で幸福になってもらう。
そうすれば「モンゴルに逆らうより、この巨大な秩序の中で生きた方がいい」と考える人間が増えていくでしょう。

それは虐殺による支配よりも穏やかに見えます。
実際、人々の暮らしが豊かになる可能性もあります。
しかしシタラの視点から見れば、そこにこそ最大の恐怖があります。
帝国が人々を幸福にすればするほど、帝国を破壊しようとする自分の方が「幸福を壊す側」に見えるようになるからです。

だからオゴタイの「善意」は、単なる優しさでは終わりません。
善意と統治が完全に一体化しています。
征服した相手を殺すのではなく、その相手に「この帝国が必要だ」と思わせる。
海外コメントが「父親より高い次元の征服者」と評した理由はここにあるのでしょう。

そして『天幕のジャードゥーガル』の巧みさは、これを単純な陰謀として描かないことです。
オゴタイ自身は、本当に人々を幸せにしたいのかもしれません。
しかし、その幸福を与える主体が「あなたの故郷を征服した帝国」である限り、救済と支配を完全に切り離すことはできません。
善政によって人々を幸福にすることと、帝国への抵抗そのものを弱めることが同時に起きてしまう。
ここに、武力による征服以上に複雑なオゴタイの政治があります。

参考哲学者・思想家
・アントニオ・グラムシ「支配は強制力だけでなく、被支配者から同意を獲得し、その秩序を当然と思わせるヘゲモニーによって維持されると考えた」

まとめと感想

『天幕のジャードゥーガル』最終話・第12幕「いつもと変わらない草原」は、この作品が描き続けてきた「知識」「復讐」「支配」「幸福」が一つの対話へ凝縮されたような最終話でした。
海外の反応でも特に注目されていたのは、シタラとオゴタイの対決です。
大カアンを相手に感情を爆発させるシタラへの心配と同時に、穏やかで人間味がありながら政治家としては恐ろしく冷静なオゴタイの二面性にも、多くの視聴者が強く惹かれていました。

中でも印象深いのは、「この物語には本当の意味での善人はいない」「誰がそうなったのかは理解できるが、誰も完全には正しくない」という海外コメントです。
モンゴルによってすべてを奪われたシタラたちの復讐心には明確な理由があります。
一方で、オゴタイが目指す豊かな帝国まで破壊することが、本当に失われた人々への報いになるのかという問いも生まれています。

さらに宇宙観を巡る会話では、学問を愛するシタラ自身が怒りによって他者の考えを拒絶してしまうという皮肉まで描かれました。
ここをビールーニーの「他者をその人自身の論理から理解しようとする姿勢」で見ると、最終話の科学談義は単なる天文学の小ネタではなく、作品全体を象徴する場面にも見えてきます。
敵を理解することと、敵を許すことは同じではありません。
しかし理解することさえ拒絶してしまったとき、知識は真実を探すための道具ではなく、自分の憎しみを正当化する武器にもなってしまいます。

そしてニーチェのルサンチマンという視点では、シタラとドレゲネが「幸福より復讐」を選んだことの悲しさがさらに際立ちます。
一方、グラムシのヘゲモニーという観点では、人々を幸福にすることで帝国への同意を作ろうとするオゴタイの方も、決して単純な善人とは言えません。
善意によって人を支配する者と、正当な怒りによって自分自身を復讐へ縛りつけていく者。
どちらか一方だけを簡単に正義と呼べないからこそ、『天幕のジャードゥーガル』という作品の苦さと奥深さが生まれているのだと思います。

また、未来のファーティマが大切な本を読み返す姿で締めくくられたラストについても、海外では「映画的で美しい終わり方だった」という声がありました。
知識によって人生を変えられた一人の少女が、その知識を抱えたままどこへ向かっていくのか。
タイトル通り「いつもと変わらない草原」が広がっているからこそ、その上を生きる人間たちの価値観と歴史の激しさが、より鮮明に浮かび上がる最終話だったのではないでしょうか。

2期がいつかアニメ化されるといいですね！
まだ原作が足りないので数年先まで待たないといけないと思いますが…。
その時までみなさん、お元気で！
最後まで読んでいただき、ありがとうございました٩(ᵒ ᗜ ᵒ)و

天幕のジャードゥーガル 関連グッズ

©トマトスープ（秋田書店）／天幕のジャードゥーガル製作委員会

---