アニメ『さよならララ』第11話 海外の反応と哲学的考察｜EDが流れ始めた瞬間、涙が止まらなくなった

アニメ『さよならララ』第11話「魔女グレイス」

海外では「愛のために生きろ、掟のためじゃない」や「今までで一番好きなエピソード」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『さよならララ』第11話のネタバレがあります

アニメ『さよならララ』第11話 海外の反応と哲学的考察｜EDが流れ始めた瞬間、涙が止まらなくなった

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．Jeeeesus! “Live for love not for laws” was an absolutely unexpected hard hitter. What an episode! Never expected Ursula’s backstory to move me to tears.
うわあああ！
「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」が、まさかこんな強烈に刺さる言葉になるとは思わなかった。
なんてエピソードだ！
ウルスラの過去で泣かされるなんて全く予想してなかったよ。

２．Bravo to all those who correctly guessed that Grace was the first to fall in love with a human.
My favorite episode yet. I love me a nuanced antagonist.
最初に人間と恋に落ちたのがグレイスだと正しく予想していたみんな、お見事。
今までで一番好きなエピソードだ。
こういう単純な悪役では片付けられない、複雑な敵役が大好きなんだよ。

３．I thought Grace had a well-established plan, well I guess I was wrong.
グレイスには綿密に練り上げられた計画があるんだと思ってた。
どうやら俺が間違ってたみたいだな。

４．I was really hoping against hope that Grace was still alive somehow…still, she had total faith in Lara and Mari. It must have meant a lot to her that Mari knew Lara was a mermaid from the start and didn’t care at all
Also laughing at myself for thinking she had more altruistic motives for keeping everyone asleep…nah, she just rightfully knew they’d meddle. Though she didn’t have to go out of her way to save them at all. That always showed she wasn’t as bad as Rowan thought she was
どうにかしてグレイスがまだ生きていてくれないかと、望みがないと分かっていても期待してた……。
それでも、彼女はララと茉里を完全に信じていたんだな。
茉里が最初からララが人魚だと知っていて、それを全く気にしていなかったことは、グレイスにとってものすごく大きな意味があったんだと思う。
それと、みんなを眠らせていたことにはもっと利他的な理由があると思ってた自分に笑ってる……。
いや、単純にあいつらが邪魔をするって正しく分かってただけだったんだな。
とはいえ、グレイスはわざわざ彼らを救う必要だってなかった。
そのことからも、彼女がローワンの思っていたほど悪い存在じゃないってずっと示されてたんだよ。

５．Graaaaaaaaaaace ( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Yeah she’s right. Live not for the laws, but live for the love!
So the definite difference between Grace and Lara is rather simple: Grace shared dream with Rigmor (later Grace’s sole dream due to Rigmor’s change of heart, not that she’s wrong in her choice) is that she wants to be free of this whole cramped, restricted and gradually dying kingdom to live in the surface world because the world is huge and more free, and to do so she has to live as humans. By right, she didn’t have to fall in love with a royalty, but she did anyway…I mean this IS based on The Little Mermaid after all…
Lara, however, is completely different. Lara simply adores the surface world. Be it curiosity, or interest or dream or anything. Her love for the surface world is not engineered by any reason nor influenced by factors, save for maybe hearsays. She simply just looked up to the surface world and she has great curiosity for human beings, but she had no idea why the mermaids/Rowan simply have that disdain and hatred for the surface world. And while I’m at it, fuck you Rowan I knew you were hiding something.
That’s why Lara can retain her love for the surface world despite going through the same exact experiences. Given Grace, she won’t be able to control that dagger, unlike Lara, simply because Lara’s love for the surface world and humans are just simply pure. In a way, that’s “True Love”, though it’ll take Lara to realize this.
That difference is enough for Grace to not being able to control her inner heart, that’s why that dagger consumed that royalty’s soul.
Lara actually displayed a split control when the prince did the same to Lara because Lara simply does not want the thing she held so dear the most ended up getting hurt or murdered or destroyed.
That’s how strong her love is for the humans.
With Grace’s passing, it’s time for Mari to save Lara with that knowledge, and seeing what Rowan had to do, Mari has not much time left.
グレイスううううううううう（ ﾉД`）ｼｸｼｸ……。
嫌だあああああああああああああああああ！
ああ、彼女の言う通りだ。
掟のためじゃなく、愛のために生きろ！
グレイスとララの決定的な違いは、実はかなり単純なんだと思う。
グレイスがリグモアと共有していた夢は、窮屈で制限だらけで、少しずつ滅びつつある王国から自由になり、もっと広く自由な地上世界で暮らすことだった。
後にリグモアが心変わりしたことでグレイス一人の夢になったけど、もちろんリグモアの選択が間違いだったというわけじゃない。
そして地上で暮らすためには、人間として生きなければならなかった。
本来なら王族と恋に落ちる必要なんてなかったのに、結局そうなった……まあ、これは『人魚姫』をベースにした作品だからな……。
でもララは全く違う。
ララはただ純粋に地上の世界が大好きなんだ。
好奇心でも興味でも夢でも、何と呼んでもいい。
噂話くらいの影響はあったかもしれないけど、ララの地上への愛は何かの理由によって作られたものでも、外的要因に左右されたものでもない。
ただ地上に憧れ、人間に強烈な好奇心を抱いていた。
それなのに、人魚たちやローワンがどうして地上世界をあれほど軽蔑し、憎んでいるのかをララは知らなかった。
ついでに言わせてもらうけど、ローワン、お前やっぱり何か隠してたんじゃねえか。
だからこそ、ララはグレイスと全く同じような経験をしても、地上への愛を失わずにいられたんだと思う。
グレイスだったら、ララのようにあの短剣を抑えることはできなかっただろう。
ララの地上世界と人間への愛は、ただひたすら純粋だからだ。
ある意味、それこそが「本当の愛」なんだと思う。
ララ自身がそれに気づくには、まだ時間がかかりそうだけど。
その違いが、グレイスには自分の内なる心を抑えられなかった理由であり、だから短剣があの王族の魂を奪ってしまった。
一方ララは、王子に同じことをされたとき、完全ではないにせよ短剣を制御する姿を見せた。
自分が何よりも大切にしていたものが傷つけられたり、殺されたり、壊されたりすることを、ララ自身が望まなかったからだ。
それほどまでに、ララの人間への愛は強い。
グレイスが亡くなった今、この事実を知った茉里がララを救う番だ。
そしてローワンがやったことを見る限り、茉里に残された時間はあまりない。

６．The eel telling Mari to not look away was a nice callback to when her mom told her to not look away when it’s important
ウナギが茉里に「目をそらすな」と言ったのは、大事なときには目をそらすなと母親に言われた場面への良いコールバックだった。

７．So, I knew Grace likely had a heavy past – but I wouldn’t have guessed that her initial motivation in helping Lara, was basically her seeking some schadenfreude so she didn’t feel like the only “idiot” who fell in love with a human.
I do love how she became invested in Lara’s story once she realised it wasn’t set in stone. Grace wants to see a different ending, and is happy to help facilitate.
グレイスには重い過去があるんだろうとは思ってた。
でも最初にララを助けた動機が、人間に恋をした「馬鹿」が自分一人じゃないと思いたくて、ある種の他人の不幸を期待していたからだとは予想できなかった。
それでも、ララの物語の結末が最初から決まっているわけじゃないと気づいてから、グレイス自身がララの物語に本気でのめり込んでいくところが大好きだ。
グレイスは自分とは違う結末を見たいと思い、それを実現するためなら喜んで力を貸そうとしている。

８．I would not be surprised if Anairis “Mari” Quiñones actually cried recording this epi.
※Anairis “Mari” Quiñonesがこのエピソードを収録しながら本当に泣いていたとしても、全然驚かないよ。

※Anairis Quiñonesは、英語版で茉里役を担当している声優です。

笑い・ユーモア系

１．”Live for love, not for laws”
Grace really said gay is okay
「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」
グレイス、マジで「同性愛だっていいんだ」って言ったようなもんじゃん。

２．These merfolk mfs should really start searching for alternative solutions, having your whole energy infrastructure depending on a particular person feeling romantic love is not exactly sustainable🙏
この人魚どもはマジで代替手段を探し始めたほうがいい。
エネルギーインフラ全体を、特定の誰かが恋愛感情を抱くことに依存させるのは、どう考えても持続可能じゃないだろ🙏

３．Perhaps mermaids should stop falling for nobility, and try a commoner instead? They’ll be less judgy than some prissy aristocrat.
That last line “live for love, not for the laws” is the most yuri thing ever. Grace’s last words really were “gay rights”.
人魚たちはもう貴族に恋するのをやめて、庶民を選んだほうがいいんじゃないか？
お高くとまった貴族より、よっぽど偏見なく受け入れてくれるだろ。
最後の「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」は、これ以上ないくらい百合なセリフだった。
グレイスの最期の言葉、実質「同性愛者の権利を認めろ」だったな。

４．Ending the episode by telling two girls to “live for love, not the laws”. Possibly the most unsubtle bit of queer subtext in a show full on unsubtle queer subtext.
And again we got the mention of “the light” followed by a cut to Mari’s face.
二人の女の子に「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」と言ってエピソードを締めるとは。
もともと全然隠す気のないクィア・サブテキストだらけの作品だけど、その中でも一番露骨だったかもしれない。
しかもまた「光」という言葉が出た直後に、茉里の顔へカットが切り替わった。

５．Live for Love.
愛のために生きろ。

６．Have you ever heard the tale of Darth Grace the Loving? It’s not a story the Mermaid Royal Family will want to tell you.
Once upon a time two young princess’, Grace and Rigmor (Kaori Ishihara?) dreamed together of a life on the surface, a life filled with a new light only possible in a brand new world, a light they would get to experience together
But as Mari witnesses, that dream was not a simple one…not when mermaid society was so against it. Funnily enough Rigmor actually appreciated how different Grace was from the other Mermaids even if he was just an annoying childhood friend to her, but everything changed when the sisters’ father died and the expectation of finding and fulfilling the light for mermaid society fell on both sisters.
Grace rejected the stifling mermaid society and having to fulfill her obligations, but Rigmor had fallen in love with Rowan and couldn’t leave, even if that meant two sisters inseperable since birth and who shared a dream had to part for quite possibly forever. But Grace couldn’t stay with the mermaids or AS a mermaid any longer.
And both sisters’ love stories played out as they found their own light…Rigmor wed Rowan, birthing new life (and her daughters), while Grace found love of her own with a human. But much like with Lara, once she was about to kiss him…she was exposed as a mermaid and seen as a monster. Even though she wanted nothing more than to be a human.
But unlike Lara, Grace actually consumed the light of her lover after killing him, and that transformed her into the form we’re used to. Yet that didn’t stop Rigmor from putting herself out there and saving her sister from humans, at expense to her own life, because Rigmor STILL believed in their dream and that they should live for love above all else.
It was then when Grace saw Lara and her interest in the human world that she saw someone who could fulfill the dream that she couldn’t, and Lara did the opposite of Grace and prioritized the prince over her own broken heart. To Grace that was a sign that Lara still had the potential to fulfill the dream, she just had to sacrifice her body to give her the time she needed to recover and find true love without her fellow mermaids getting in the way.
And in her reduced state Grace was found by Mari, and together Grace found a family and saw the dream of love on the surface, of acceptance, fulfilled in Lara and Mari’s relationship. It was her last wish that Lara and Mari live for their love, not caring what laws or what anyone else says about their relationship. Just like she and Rigmor would have wanted.
Of course with Mari mourning Grace they still have to deal with Rowan…who has erased Lara’s human form. So now she’s back as a mermaid.
「愛のダース・グレイス」の悲劇を聞いたことがあるか？
人魚の王家が君に語りたがるような物語じゃない。
昔々、グレイスとリグモア（石原夏織？）という二人の若い王女が、地上で暮らすという同じ夢を見ていた。
新しい世界でしか手に入らない新しい「光」に満ちた人生を、二人で一緒に経験するという夢だ。
でも茉里が目撃したように、その夢は簡単に叶うものじゃなかった。
人魚社会そのものが強く反対していたからだ。
面白いことに、リグモアはグレイスが他の人魚たちと違っていることをむしろ評価していたし、ローワンも当時は彼女にとってただの鬱陶しい幼なじみだった。
しかし姉妹の父が亡くなり、人魚社会のための「光」を見つけ、それを満たすという期待が二人の姉妹にのしかかったことで、すべてが変わった。
グレイスは息苦しい人魚社会と、自分に課せられた義務を拒絶した。
一方、リグモアはローワンと恋に落ちていたため、その場所を離れることができなかった。
生まれたときから離れることなく同じ夢を共有してきた姉妹が、もしかすると永遠に別れることになったとしてもだ。
しかしグレイスは、もう人魚たちと一緒にいることも、人魚として生きることもできなかった。
そして二人の姉妹は、それぞれの「光」を見つけ、それぞれの恋の物語を歩んでいった。
リグモアはローワンと結婚し、新しい命、つまり娘たちを生み出した。
一方のグレイスは、人間との間に自分自身の愛を見つけた。
しかしララと同じように、彼とキスをしようとしたその瞬間……グレイスは人魚の姿をさらし、怪物として見られてしまった。
彼女はただ人間になりたかっただけなのに。
しかしララとは違い、グレイスは恋人を殺した後、本当に彼の「光」を取り込んでしまい、それによって俺たちの知る姿へと変貌した。
それでもリグモアは、人間たちから姉妹を救うため、自分の命を犠牲にしてまで飛び込んでいった。
リグモアは最後まで二人の夢を信じ、何よりも愛のために生きるべきだと信じていたからだ。
その後、グレイスは人間世界に興味を抱くララを見て、自分には果たせなかった夢を実現できる存在を見つけた。
そしてララはグレイスとは正反対の行動を取り、自分の傷ついた心より王子を優先した。
グレイスにとって、それはララならまだ夢を実現できる可能性があるという証だった。
だからこそグレイスは自分の身体を犠牲にして、ララが回復し、他の人魚たちに邪魔されることなく本当の愛を見つけるための時間を与えた。
そして小さな姿になったグレイスは茉里に発見される。
グレイスはそこで家族を得て、地上で愛され、受け入れられるという夢が、ララと茉里の関係の中で実現していくのを見た。
だから彼女の最後の願いは、ララと茉里が掟や周囲の言葉なんて気にせず、自分たちの愛のために生きることだった。
かつてグレイスとリグモアが望んでいたように。
もちろん、グレイスを失って悲しむ茉里には、まだローワンという問題が残っている……。
ローワンはララの人間の姿を消してしまった。
だから今、ララは再び人魚に戻っている。

７．It seems Lara isn’t the only who was hurt because of a human’s rejection. Maybe Prince Charming doesn’t exist? The last two we’ve seen in this kind of sucked. Poor witch gets banished and loses her twin. What a tragic life.
Lara’s pops really needs to be stopped though. I hope Lara and Mari can overcome his hatred together. The guy’s blinded by it…
人間に拒絶されて傷ついたのは、ララだけじゃなかったみたいだな。
白馬の王子様なんて存在しないのかも？
少なくとも最近見た二人の王子はどっちもかなりひどかった。
かわいそうな魔女は追放され、双子の姉妹まで失ってしまった。
なんて悲惨な人生なんだ。
とはいえ、ララの父親は本当に止めないといけない。
ララと茉里が力を合わせて、彼の憎しみを乗り越えてほしい。
あの人は完全に憎しみに目を曇らされてる……。

８．I am begging this show not to go for the true love is the sisterly bond route. Building all this up just to not commit would be a downer.
頼むからこの作品、「本当の愛とは姉妹のような絆でした」って方向には行かないでくれ。
ここまで全部積み上げておいて、最後に踏み込まなかったらガッカリする。

深い考察系

１．* The painting that Grace and Rigmor were looking at is a reference to the Annunciation, it’s prophesizing the birth of Lara who is basically mermaid Jesus.
* The flowers surrounding Grace when she meets her prince is the narcissus, the same flower that she wears in her hair. Summary of narcissus flower symbolism in the show.
・グレイスとリグモアが見ていた絵は「受胎告知」への言及だ。
あれは、いわば「人魚界のイエス」のような存在であるララの誕生を予言している。
・グレイスが王子と出会うときに周囲に咲いている花はスイセンで、彼女が髪につけているのと同じ花だ。
この作品におけるスイセンの花の象徴性をまとめられそうだ。

２．There is noway that it was a coincidence that both Grace and Lala turned back to mermaid right before they kissed their princes and obtained true love
I think it means that true love can’t be obtained through deception. The Princes much loved them for who they are for it to be true love. Therefore, Grace and Lala turned back right that moment much be a test for the Prince, to see if the Princes still loved them no matter what. And both of them had failed.
The result was that Grace killed her Prince with her life while Lala spared her Prince in exchange for her life
グレイスとララの両方が、王子とキスをして「本当の愛」を手に入れる直前に人魚へ戻ったことが偶然だとは到底思えない。
これは、本当の愛は偽りによって手に入れることはできない、という意味なんじゃないかと思う。
本当の愛であるためには、王子たちが二人をありのままの姿で愛さなければならなかった。
だからグレイスとララがまさにあの瞬間に人魚へ戻ったことは、どんな姿であっても王子が彼女たちを愛し続けるのかを確かめる試練だったんだと思う。
そして二人の王子は、どちらもその試練に失敗した。
その結果、グレイスは自分の王子を殺して生き残り、ララは自分の命と引き換えに王子を生かした。

３．Unsurprisingly, it’s all generational trauma .
It’s a pity to see Rowan , Grace and Rigmor when they were young. As expected, Grace was the maverick, but it was shocking to see Rowan as the understanding in-law who actually defender her in front of critics.
It was also sad to see how history repeated. As the opening hinted at, Grace went through a similar situation as Lara’s that ended in tragedy. Grace survived, but Rigmor died. Rowan wasn’t wrong: it was humans who did it. No wonder he grew bitter and started resenting Grace and the humans.
Not that Grace wasn’t bitter herself. Hers wasn’t a grandiose plan to make the merfolk move forward (not until the end, at least) but a personal experiment to see what she did wrong and prove that her sister didn’t die for nothing.
やっぱり全部「世代間トラウマ」だったんだな。
若い頃のローワン、グレイス、リグモアを見るのは切ない。
予想通りグレイスは型破りな存在だったけど、当時のローワンが理解のある義理の家族として、批判する人たちから実際にグレイスをかばっていたのは驚いた。
そして歴史が繰り返されてしまったことも悲しい。
オープニングが示唆していたように、グレイスはララと似た状況を経験し、それは悲劇に終わった。
グレイスは生き残ったけど、リグモアは死んだ。
ローワンの認識が全部間違っていたわけでもない。
実際にそれを引き起こしたのは人間だった。
彼が苦々しい人間になり、グレイスと人間たちを憎むようになったのも無理はない。
もちろん、グレイス自身も苦しみから自由だったわけじゃない。
少なくとも最後に至るまでは、人魚たちを未来へ導くような壮大な計画があったわけではなく、自分の何が間違っていたのかを確かめ、姉妹の死が無駄ではなかったと証明するための個人的な実験だったんだ。

４．So the next episode seems to be set. Lara is in her mermaid form again and since there is no witch and potion anymore, that would imply that her and Mari can’t live together. But they will still overcome this hurdle. And considering that it was set up that the fake potion recreated a fake version of the mermaid’s light, I would say that them overcoming the differences between humans and mermaids is what allows Lara to grow her legs back on her own accord. And we can have our happy end.
And since it was shown this episode that Grace’s light during her life on the surface helped the palace as well, it might even allow the mermaids to live in Biwa lake or outside of Biwa lake.
What I am a bit confused on is why Rowan said that Lara would have to kill her love with the dagger last week. From what was shown, when Grace killed her love with the dagger, it seemed to have taken away her “light of love”. I guess, maybe that can be used to help the palace, but it seems Rowan missed that Grace’s original light was illuminating the palace together with Rigmor’s. So it would probably just be a bandaid solution.
これで次回の展開はかなり整ったように思える。
ララは再び人魚の姿になっていて、もう魔女も薬も存在しない。
ということは、このままではララと茉里は一緒に暮らせないことになる。
でも二人はこの壁を乗り越えるはずだ。
偽物の薬が人魚の「光」の偽物を再現していたという設定を考えると、人間と人魚の違いを二人が乗り越えることによって、ララが自分自身の力で脚を取り戻せるようになるんじゃないかと思う。
そうすればハッピーエンドにできる。
それに今回、地上で暮らしていたグレイスの光も宮殿を支えていたことが示された。
それなら、人魚たちが琵琶湖や、さらには琵琶湖の外で暮らせるようになる可能性すらあるかもしれない。
少し分からないのは、先週ローワンが、ララは短剣で愛する相手を殺さなければならないと言っていた理由だ。
今回描かれたところを見ると、グレイスが短剣で愛する人を殺したとき、その人の「愛の光」を奪ったように見えた。
それを宮殿のために利用できるのかもしれないけど、ローワンはグレイス自身がもともと持っていた光もリグモアの光と一緒に宮殿を照らしていたことを見落としているように思える。
だから、結局は一時しのぎの解決策にしかならないんじゃないかな。

５．What a tragic end to Grace’s love. His heart basically killed his love because of rejection. Luca could have died in a similar fashion if the confession in Episode 10 continued.
Because of this episode, the bubble end of Lara in the first loop can be reinterpreted in another way. The curse given by Grace onto Lara is a stopgap mechanism in case the Prince rejects him. Of course, this bubble thingy could be a side effect of the potion, but we cannot be so sure given that it was only done once. Nonetheless, Grace also got surprised that instead of killing his lover, Lara was able to deflect the heart, making her bubble in the process.
Grace’s end game, which is for Lara to fall in love with the girl who saved her, is essentially her trump card. However, with Rowan sabotaging everything, I’m not sure what’s gonna happen huehue.
URGGHHH MARI PLEASE SAVE LARA AND YOUR LOVE TOGETHER AAAHHHHH
グレイスの恋の結末はなんて悲劇的なんだ。
拒絶されたことで、彼女自身の心が愛する相手を殺してしまったようなものだ。
第10話の告白がそのまま続いていたら、ルカも似たような形で死んでいた可能性がある。
今回のエピソードによって、最初のループでララが泡になった結末も別の見方ができるようになった。
グレイスがララにかけた呪いは、王子に拒絶された場合の緊急措置だったのかもしれない。
もちろん泡になる現象そのものが薬の副作用だった可能性もあるけど、一度しか起きていない以上、確実なことは言えない。
それでも、ララが愛する相手を殺す代わりにあの心を跳ね返し、その結果として泡になったことにはグレイス自身も驚いていた。
グレイスの最終的な切り札は、ララが自分を救ってくれた女の子と恋に落ちることだったんだと思う。
でもローワンが全部をぶち壊そうとしている今、どうなるのか分からないな。
うああああ、茉里、お願いだからララと二人の愛を一緒に救ってくれえええええ！

６．Grace and Lara shared the same dream, but they differ in that Grace wasn’t able to resist the darkness in her heart. The dagger seemingly spawns regardless of the purity of one’s heart. Lara simply got the will to reject it.
I do wonder about the reason for the dagger’s existence. The act of stealing a soul doesn’t appear to provide the palace with new light. It only turned Grace into a witch.
グレイスとララは同じ夢を共有していたけど、違いはグレイスが自分の心の闇に抗えなかったことだ。
あの短剣は、その人の心が純粋かどうかに関係なく現れるように見える。
ララには、ただそれを拒絶する意志があった。
それにしても、あの短剣が存在する理由は気になる。
魂を奪ったところで、宮殿に新しい光が供給されているようには見えない。
グレイスを魔女へ変えただけだった。

７．Well for Grace and Rigmor, the light only returned to the Palace when both of them found romantic love separate from each other, and the show’s seemingly been pretty consistent that familial and romantic love aren’t the same. It would be weird for them to suddenly reverse-course and pull a “love you like a sister” ending.
Now this show is an anime-original, and those do have a tendency to fumble the ending, but that kind of fumble would be an out-of-character swerve for this show to do.
グレイスとリグモアの場合、二人がそれぞれ別々に恋愛としての愛を見つけたときに初めて宮殿へ光が戻った。
そしてこの作品はこれまで、家族愛と恋愛は同じものではないという描き方をかなり一貫して続けているように見える。
だからここで急に方向転換して「姉妹みたいに愛してる」という結末にするのは変だと思う。
もちろんこの作品はアニメオリジナルだし、アニオリ作品が最後でやらかすことはある。
でもそんな方向転換をしたら、この作品らしくない唐突な変化になると思う。

８．Possible, but it’s doubtful. The only light that has been shown to be created (not just sparked) has been specifically from romantic love: Rigmor and Rowan, Grace and her lover. It would be odd for Lara and Mari’s light to not be romantic now, though you never know with anime originals…
可能性はあるけど、かなり疑わしいと思う。
これまで単に一瞬光っただけではなく、実際に「生み出された」と描写された光は、リグモアとローワン、そしてグレイスとその恋人という、明確に恋愛から生まれたものだけだ。
ここまで来てララと茉里の光だけが恋愛ではないというのは不自然だと思う。
まあ、アニメオリジナルだから何が起きるかは分からないけど……。

９．So Grace was the first Little Mermaid but her heart faltered and let the dagger kill her loved one.
Then when she saw Lara had the same feelings as herself, she wanted to see what would happen to Lara but unexpectedly found a difference ending than herself.
So then post the Original Little Mermaid story is Grace giving Lara a second chance to prove that you can find light on the surface world.
Also I’m pretty sure Grace just gave her blessing for Mari and Lara to find their love with each other 😳
つまりグレイスこそが最初の「人魚姫」だったけど、彼女の心はくじけ、短剣に愛する人を殺させてしまった。
その後、自分と同じ気持ちを持つララを見つけて、ララがどうなるのか確かめようとした。
ところがララは、グレイス自身とは違う結末を見せた。
だから元祖『人魚姫』の物語の後に続くこの物語では、グレイスがララに二度目のチャンスを与え、地上世界でも「光」を見つけられることを証明させようとしているんだと思う。
それと、グレイスは間違いなく、茉里とララがお互いの間に愛を見つけることを祝福したんじゃないかな😳

感動・共感系

１．ED started playing and the tears could not be stopped, I have faith the finale will be great even as a normal length episode but I’m praying it’s longer just because I want more of this beautiful show.
EDが流れ始めた瞬間、涙が止まらなくなった。
最終回が通常の長さでも素晴らしいものになると信じてる。
でも、この美しい作品をもっと見ていたいという理由だけで、最終回が長尺であることを祈ってるよ。

２．Mari crying at the cracked mirror at the end…
“Live for love, not for the laws”
One more episode, can’t wait!
最後、ひび割れた鏡の前で泣く茉里……。
「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」
あと1話。
待ちきれない！

３．Yes, i did shed a tear at the very end for Grace and Mari, god damn.
“Live for love, not for the laws.”
With that, bring on the final, the stage is all set for a hopefully happy ending.
ああ、最後のグレイスと茉里で本当に涙が出たよ。
ちくしょう。
「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」
さあ、最終回を見せてくれ。
願わくばハッピーエンドを迎えるための舞台は、これですべて整った。

４．It’s been a while since an episode of anime has affected me this emotionally, not since Penguindrum . This was an incredible episode. Can’t wait for the final one.
アニメの1話にここまで感情を揺さぶられたのは久しぶりだ。
『輪るピングドラム』以来かもしれない。
本当に信じられないくらい素晴らしいエピソードだった。
最終回が待ちきれない。

５．I wonder if Grace always knew that Mari was the one for Lara this whole time. Meaning even with Luca she wanted Lara to find out herself. Mari is the human that made her believe true love was still possible.
The montage at the end was so adorable.
もしかするとグレイスは、ずっと前からララにとっての相手が茉里だと分かっていたのかな。
つまりルカのときでさえ、ララ自身にそれを気づかせようとしていたのかもしれない。
茉里こそが、「本当の愛はまだ存在する」とグレイスにもう一度信じさせた人間だったんだ。
最後のモンタージュも本当に愛おしかった。

６．Last line brought the tears I knew this episode would give me.
I know people are mad at Rowan for taking Lara’s legs but it sets up the perfect opportunity for Mari given that both former princes rejected Grace/Lara over their mermaid appearances. Mari is coming down to Lara’s world to show how much she means to her.
最後の言葉で涙が出た。
このエピソードなら絶対泣かされると思ってたよ。
ローワンがララの脚を奪ったことに怒っている人が多いのは分かるけど、これはむしろ茉里にとって完璧な機会を作ったと思う。
これまでの王子たちは、グレイスとララが人魚の姿になったことで二人を拒絶した。
今度は茉里のほうからララの世界へ降りていって、ララが自分にとってどれほど大切な存在なのかを示す番なんだ。

７．the ending montage was just too beautiful. grace had been through so much, but to be found by a human child and cared for, loved, and protected… it’s no surprise to me that grace was able to see the light in mari. live for love, not for law :’)
最後のモンタージュがあまりにも美しすぎた。
グレイスはあれほど多くの苦しみを経験してきた。
それでも一人の人間の子供に見つけてもらい、世話をしてもらい、愛され、守られた……。
グレイスが茉里の中に「光」を見つけることができたのも、俺には全く不思議じゃない。
掟のためじゃなく、愛のために生きろ :’)

８．Pretty much this whole episode was one big flashback about Grace, but damn, it was so good! And now there’s only one episode left. Next week can’t come soon enough so we can see the end of Lara and Mari’s story.
I really loved Grace’s backstory, especially with how the parts on the surface looked like illustrations taken straight from a fairy tale book.
Though unlike in modern fairy tales, Grace’s love story with the Prince ended in a tragedy, followed by an even bigger one since Rigmor died protecting her.
Also, it was interesting to see a younger Rowan. It seems like he was quite fond of Grace. Now I wonder what’s the idea behind him changing Lara into a mermaid again. How is she supposed to find love now that most of the merfolk are sleeping?
今回のエピソードはほぼ丸ごとグレイスについての大きな回想だったけど、いや、本当に素晴らしかった！
そして残るのはあと1話だけ。
ララと茉里の物語がどう終わるのか見たくて、来週が待ちきれない。
グレイスの過去は本当に良かった。
特に地上での場面が、まるで童話の本からそのまま抜き出してきた挿絵のように描かれていたところが好きだ。
ただし現代の童話とは違って、グレイスと王子の恋物語は悲劇に終わり、その後にはグレイスを守ったリグモアが死ぬという、さらに大きな悲劇が待っていた。
若い頃のローワンを見られたのも面白かった。
当時はグレイスのことをかなり気に入っていたように見える。
だからこそ、今になってララを再び人魚へ戻した意図が気になる。
人魚たちのほとんどが眠っているのに、ララにどうやって愛を見つけさせるつもりなんだ？

引用元：
Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
第11話では、それまで謎の多かった魔女グレイスの過去と、リグモア、ローワンとの関係が描かれました。
特に海外ファンの議論を集めていたのは、グレイスとララがよく似た「人魚姫」の物語を経験しながら、決定的な場面で異なる選択をしたことです。
さらに「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」というグレイスの言葉は、単なる感動的な別れの言葉ではなく、掟と愛、社会から与えられた役割と個人の選択という、この作品全体に関わるテーマとして受け止められていました。
また、ローワンの人間への憎しみも単純な偏見としてではなく、リグモアの死によって生まれた世代をまたぐ悲劇として捉える考察も見られます。
少し深掘りしてみましょう。

哲学から見るアニメ『さよならララ』

「偽りの姿では本当の愛に届かない」ブーバーの〈我と汝〉

There is noway that it was a coincidence that both Grace and Lala turned back to mermaid right before they kissed their princes and obtained true love
I think it means that true love can’t be obtained through deception. The Princes much loved them for who they are for it to be true love. Therefore, Grace and Lala turned back right that moment much be a test for the Prince, to see if the Princes still loved them no matter what. And both of them had failed.
グレイスとララの両方が、王子とキスをして「本当の愛」を手に入れる直前に人魚へ戻ったことが偶然だとは到底思えない。
これは、本当の愛は偽りによって手に入れることはできない、という意味なんじゃないかと思う。
本当の愛であるためには、王子たちが二人をありのままの姿で愛さなければならなかった。

このコメントが注目しているのは、グレイスとララに共通して起きた「人魚の姿へ戻る瞬間」です。
二人は人間の姿で王子から愛されながら、「本当の愛」が成立する決定的な瞬間に、本来の人魚の姿をさらすことになります。
この構造は、哲学者マルティン・ブーバーが論じた「我と汝」という関係から考えることができます。
ブーバーは、人間の関係を大きく「我とそれ」と「我と汝」に分けました。
「我とそれ」は相手を自分にとっての対象や機能として捉える関係であり、「我と汝」は相手を代替不可能な一人の存在として、その全体に向き合う関係です。
この観点から見ると、人間の姿をしたグレイスやララだけを愛することと、人魚であることまで含めた彼女たち自身を愛することには大きな違いがあります。
人魚の姿へ戻る瞬間は、王子が愛していたのが「人間の少女という条件を満たした相手」なのか、それとも姿や種族を超えて目の前の存在そのものなのかを露わにする瞬間だったと読めます。
だからこそ海外コメントが指摘するように、あの変身は「本当の愛」を試す装置として機能しているのでしょう。
そして第11話では、その過去を知ったグレイスが、ララと茉里の関係に自分とは異なる可能性を見出していたことが重要になります。
茉里はララが人魚であると知っても、ララへの態度を変えませんでした。
グレイスにとってそれは、自分がかつて得られなかった「ありのままの存在を受け入れる関係」が実際に成立し得ることを示す光だったのかもしれません。

参考哲学者

・マルティン・ブーバー「相手を利用可能な対象として扱う『我とそれ』に対し、相手の存在そのものと向き合う関係を『我と汝』として論じた」

「愛のために生きろ、掟のためじゃない」フロムが考えた愛という能動的な生き方

the ending montage was just too beautiful. grace had been through so much, but to be found by a human child and cared for, loved, and protected… it’s no surprise to me that grace was able to see the light in mari. live for love, not for law :’)
最後のモンタージュがあまりにも美しすぎた。
グレイスはあれほど多くの苦しみを経験してきた。
それでも一人の人間の子供に見つけてもらい、世話をしてもらい、愛され、守られた……。
グレイスが茉里の中に「光」を見つけることができたのも、俺には全く不思議じゃない。
掟のためじゃなく、愛のために生きろ :’)

今回、最も多くの海外ファンの心を捉えたのが、グレイスの「愛のために生きろ、掟のためじゃない」という言葉でした。
この言葉を考えるうえで興味深いのが、社会心理学者・思想家エーリッヒ・フロムの愛についての思想です。
フロムは『愛するということ』において、愛を単に誰かから与えてもらう感情や、偶然「落ちる」ものとしてではなく、人間が能動的に実践していく能力として捉えました。
愛することには、相手への配慮、責任、尊重、そして相手を知ろうとする姿勢が必要だと考えたのです。
第11話のグレイスは、まさに愛を「誰かに愛されること」だけで考え続けた人生から、「誰かを愛し、その可能性を守ること」へと変化していった人物として見ることができます。
かつて人間から拒絶されたグレイスは、自分と同じ道を歩き始めたララを観察し、自分と同じ結末になるのかを確かめようとしていました。
しかしララは、傷つけられても相手を殺すことを拒みます。
さらにグレイス自身も、茉里という人間から世話をされ、守られ、家族のような時間を与えられました。
その経験を通して、グレイスにとって「愛」は自分を受け入れてくれる理想の王子を探すことから、目の前の相手を守り、その未来を願うことへ変わったと考えられます。
だから最期の言葉は「愛されろ」ではなく「愛のために生きろ」なのでしょう。
それは、社会の掟に従えば自動的に幸福になれるという考えではなく、自分が何を愛し、その愛に対してどのように生きるのかを自ら引き受ける言葉になっています。

参考哲学者・思想家

・エーリッヒ・フロム「愛を受動的な感情ではなく、配慮・責任・尊重・理解を伴って能動的に実践する能力として論じた」

「悲劇が次の世代の掟になる」ボーエンの多世代伝達過程

Unsurprisingly, it’s all generational trauma .
It’s a pity to see Rowan , Grace and Rigmor when they were young. As expected, Grace was the maverick, but it was shocking to see Rowan as the understanding in-law who actually defender her in front of critics.
It was also sad to see how history repeated. As the opening hinted at, Grace went through a similar situation as Lara’s that ended in tragedy. Grace survived, but Rigmor died. Rowan wasn’t wrong: it was humans who did it. No wonder he grew bitter and started resenting Grace and the humans.
やっぱり全部「世代間トラウマ」だったんだな。
若い頃のローワン、グレイス、リグモアを見るのは切ない。
予想通りグレイスは型破りな存在だったけど、当時のローワンが理解のある義理の家族として、批判する人たちから実際にグレイスをかばっていたのは驚いた。
そして歴史が繰り返されてしまったことも悲しい。
グレイスはララと似た状況を経験し、それは悲劇に終わった。
グレイスは生き残ったけど、リグモアは死んだ。
ローワンの認識が全部間違っていたわけでもない。
実際にそれを引き起こしたのは人間だった。
彼が苦々しい人間になり、グレイスと人間たちを憎むようになったのも無理はない。

この海外コメントが「世代間トラウマ」、つまり世代をまたいで伝わるトラウマに注目している点は、第11話を読み解くうえで非常に重要です。
ここでは哲学者ではなく、精神科医マレー・ボーエンが家族システム理論で論じた「多世代伝達過程」が参考になります。
ボーエンは、家族の中で生まれた不安や関係のパターンが一世代だけで完結せず、親から子へ、さらに次の世代へと伝達されていくことに注目しました。
第11話によって明らかになったローワンの過去を見ると、彼の「人間と関わってはいけない」という厳格な掟は、最初から単純な憎悪だけによって生まれたものではなかったことが分かります。
若いローワンは、むしろ周囲から批判されるグレイスを擁護する側にいました。
しかしグレイスが人間との恋によって悲劇に巻き込まれ、さらにリグモアが命を落としたことで、ローワンにとって「人間との接触」は愛する者を奪う危険そのものになってしまいます。
そしてその個人的な恐怖が、やがて王として定める「掟」へ変わっていった。
ここに、この物語の悲劇があります。
ローワンは娘たちを悲劇から守ろうとしているにもかかわらず、過去の悲劇から生まれた掟によってララの人生を縛り、結果としてグレイスの時代とよく似た対立を次の世代に再現してしまっています。
一方のグレイスもまた、過去から完全に自由ではありません。
彼女がララに注目した最初の理由には、自分と同じように人間を愛した人魚がどんな結末を迎えるのか確かめたいという思いがありました。
つまりローワンは「禁止」という形で、グレイスは「再実験」という形で、それぞれが過去をララの世代へ持ち込んでいたのです。
だからこそ、ララと茉里の物語で問われているのは単に「本当の愛を見つけられるか」だけではありません。
前の世代が作った恐怖と失敗のパターンを、次の世代が繰り返さずに終わらせることができるのか。
「掟のためじゃなく、愛のために生きろ」というグレイスの言葉は、その連鎖を断ち切る役割をララと茉里へ託す言葉としても読むことができます。

参考哲学者・思想家

・マレー・ボーエン「家族の不安や関係パターンが世代を越えて伝達される『多世代伝達過程』を家族システム理論の中で論じた」

まとめと感想

『さよならララ』第11話「魔女グレイス」は、それまで謎に包まれていたグレイスという人物の見え方を大きく変えるエピソードでした。
グレイスもまたララより前に地上を夢見て、人間を愛し、そして人魚である自分を拒絶された「もう一人の人魚姫」だったことが明らかになります。
しかし特に重要なのは、ララが単純にグレイスと同じ悲劇を繰り返したわけではなかったことでしょう。
グレイスが抗えなかった短剣をララは拒絶し、愛する人間を傷つけないという選択をしました。
海外の反応でも、この違いをララの人間への純粋な愛や「本当の愛」と結びつける考察が多く見られました。
そしてグレイス自身も、茉里との生活によって、人間に拒絶された過去とは異なる経験をしています。
人間の子供に拾われ、世話をされ、守られたグレイスが最後にララと茉里へ託した「愛のために生きろ、掟のためじゃない」という言葉は、彼女自身の人生を通してようやくたどり着いた答えだったのかもしれません。
同時にローワンが厳しい掟を作った背景にも、リグモアを失った深い悲しみがありました。
グレイスもローワンも、同じ悲劇によって人生を変えられながら、一方は最後にララと茉里の可能性を信じ、もう一方は再び悲劇が起こらないよう二人を引き離そうとしています。
過去の悲劇から生まれた「掟」と、その連鎖を越えようとする「愛」。
残された最終話で、ララと茉里がどのような答えを見せてくれるのか注目です。

個人的感想
もう涙が出て止まらなかったです…。なんて切なくて悲しい…。
グレイスにも幸せになって欲しかった( ﾉД`)ｼｸｼｸ…
次回の最終回、みんな幸せになって欲しいっ！

引き続きこのブログでは第12話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！

さよならララ 関連グッズ

©キネマシトラス／「さよならララ」製作委員会

---