アニメ『さよならララ』第10話「刃を持ったプリンセス」
海外では「このエピソードはとんでもないジェットコースターだった！」や「この作品がここまで良いなんて信じられない」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！
アニメ『さよならララ』第10話 海外の反応と哲学的考察｜もう興奮しすぎてまともな感想がでてこない
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
“holy shit are they actually gonna go through with it?”
なんてこった、本当にこのままやるつもりなのか？
“With that blade of yours you need to pierce the one you love
ULTIMATELY IT HAS TO FOLLOW THE ORIGINAL TALE OH GOD I SHOULDN’T HAVE WROTE THAT TOO SOOOOONNN
I’m starting to think that this whole “Princess of Light” is 90% curse 10% blessing at this point…Fuck we humans suck so much, no wonder Rowan hates humans, no wonder the Mermaid Kingdom lost its light. And that subsequently that caused Lara so much pain as well.
Well Mari you just have do work your magic at this point. Good luck my girl.”
「その刃で、お前が愛する者を貫かなければならない」
結局、原作の物語通りに進むのかよ！
ああ神様、あんなこともっと早く書くんじゃなかったあああ！
ここまで来ると、この「光のプリンセス」って90％呪いで、10％祝福なんじゃないかと思えてきた……。
くそ、人間って本当に最低だな。
ローワンが人間を嫌うのも、人魚の王国が光を失ったのも無理はない。
そして、そのせいでララもこれほど苦しむことになったんだ。
さて茉里、ここからは君が奇跡を起こすしかないぞ。
頑張れ、茉里。
“This episode was a freaking rollercoaster! Grace’s minion taking Mari underwater at the end certainly caught me off guard!
So if I understand correctly, Lara, in order to save herself, her family, and other mermaids, has to devour both the soul and body of her loved one ( which of course is Mari)? Holy hell, that’s horrible.”
このエピソードはとんでもないジェットコースターだった！
最後にグレイスの使いが茉里を水中へ連れていったのは完全に予想外だったよ！
つまり俺の理解が正しければ、ララは自分自身と家族、そして他の人魚たちを救うために、愛する人の魂と肉体の両方を食べなきゃいけないってことか？
しかも、その相手はもちろん茉里？
なんてこった、あまりにもひどすぎる。
“That aside, GRACE NOOOOOO. I didn’t think she would die *right away* 🙁 One of her eels helpers is still around but man, I wanted Grace to be around just a little longer, if only to properly say goodbye to Mari. They’ve known each other for what, a decade? It’s so cruel that they parted like this.”
それはさておき、グレイスううううう！
まさかこんなにすぐ死ぬとは思わなかった……。
ウナギの使いの一匹はまだ残っているけど、せめて茉里にちゃんと別れを告げるくらいまではグレイスにいてほしかったよ。
二人は10年くらい一緒にいたんだろ？
こんな形で別れるなんて残酷すぎる。
“I’m usually pretty early to these discussion threads, but this time I’m late because this episode was so incredible that I had to keep rewinding it and taking screenshots and clips to share with my friends. It’s *unbelievable* how *good* this episode was. It’s like MyGO with the amazing Episode 10. This show is pretty and well-animated just kinda by default, but the animators must’ve summoned some kind of demon into the office when they were making this one, because *every shot* was insane. I had to stop every two minutes because I was commenting on something.”
普段はこういう感想スレにはかなり早く来るんだけど、今回は遅れてしまった。
このエピソードがあまりにもすごくて、何度も巻き戻してスクショやクリップを撮って友達に送り続けてたからだ。
この回がここまで良いなんて信じられない。
まるでMyGOのあの素晴らしい第10話みたいだ。
この作品は普段から普通に綺麗で作画も良いんだけど、今回はアニメーターたちが制作現場に何か悪魔でも召喚したんじゃないかってくらい、すべてのカットが異常だった。
何かについてコメントしたくなって、2分おきに止めなきゃいけなかったよ。
“For fucks sake, I’m too riled up by this to offer anything more constructive than the situation being completely fucked. Poor Lara. (And Mari. And as for Luca, someone should probably sit down and explain shit to him properly, he’s already in too deep to be left out of the loop.)”
くそ、もう興奮しすぎて「状況が完全に終わってる」以上のまともな感想が出てこない。
かわいそうなララ。
もちろん茉里も。
あとルカには誰かがちゃんと座って事情を全部説明してやるべきだ。
もう何も知らされないままでいられるほど浅いところにはいないだろ。
“I was shocked by the story deciding to adapt the fairy tale straight because, for a long time now, we’ve all been speculating that the twist is that the dagger would serve a different purpose in this narrative. But nope, we’re doing it all the way! This is probably the biggest argument for this being a doomed romance given how the original fairy tale ends, but there’s still room for surprises, in my opinion. Rowan being an antagonist isn’t entirely surprising to me, what surprises me is just how *eager* he is to fulfill that role. This man went from stern but loving father to Emperor Palpatine saying ‘dew it’ just like that.”
この物語が童話の展開を真正面からなぞることにしたのには驚いた。
ずっと前から、短剣にはこの物語独自の別の役割があるんじゃないかとみんな予想していたからね。
でも違った。
本当に最後までやるつもりなんだ！
原作童話の結末を考えれば、これは二人の恋が悲劇に終わるという説を裏付ける最大の材料かもしれない。
それでも個人的には、まだ驚きの展開が入る余地はあると思う。
ローワンが敵対的な立場になること自体はそこまで意外じゃなかった。
驚いたのは、本人がその役を果たす気満々なことだよ。
厳格だけど愛情のある父親だった男が、一瞬で「やれ」と迫るパルパティーン皇帝みたいになった。
“In Japan, a special advance screening of the series finale will be held in movie theaters right before Episode 11 airs. I’m sure spoilers will spread, so please be careful, everyone.”
日本では第11話の放送直前に、映画館でシリーズ最終話の特別先行上映会が開催される。
きっとネタバレが広まると思うから、みんな気をつけてくれ。
笑い・ユーモア系
“”Dad’s awake” to “Dad’s awake (derogatory)””
「父さんが目を覚ました！」から「父さんが目を覚ましやがった……」へ。
““I wonder if Lara will realize she loves Mari?”
*The monkey’s paw curls*”
「ララは自分が茉里を愛してるって気づくのかな？」
猿の手「願いを叶えてやろう」
“Next episode: Mari punches the fish-dagger, and it flies cartoonishly into the sky, turning into a light-giving star.”
次回、茉里が魚の短剣をパンチ。
短剣は漫画みたいに空の彼方へ吹っ飛んで、光を与える星になる。
“Rowan ‘s explanation for the dagger can’t be right. It came down on the bridge, nearly crushing Kouta, in order to protect Mari; it landed in the water, producing a wave to help Lara get to Mari’s tournament in time.
But he can’t be entirely wrong either. It *did* seemingly try to eat Luca (and at the time Lara was trying to convince herself that he was the one). And its first appearance is shown in Ep. 7 at 16:40, where it says “I want to eat it… I want to eat that soul! I want to pierce through the prince’s heart” and flies at the prince. Itkeepsattackingboys.Maybeit’sayurifanatic.”
ローワンの短剣についての説明が完全に正しいとは思えない。
茉里を守るために橋へ落ちてきて、コータを危うく押し潰しかけた。
水中へ落ちたときには波を起こして、ララが茉里の大会に間に合うよう助けてもいる。
でもローワンが完全に間違っているとも言えない。
実際、短剣はルカを食べようとしていたように見えたし、そのときララはルカこそ運命の相手だと自分に言い聞かせていた。
第7話16分40秒の初登場でも「食べたい……その魂を食べたい！王子の心臓を貫きたい」と言って王子へ飛んでいった。
こいつ男ばっかり襲ってるぞ。
もしかして百合過激派なのか。
“*Eel is a knower and fellow shipper*”
ウナギはすべてを分かってるし、俺たちと同じカップリング推しだ。
“Eel knew Mari was the prince”
ウナギは茉里が「王子」だって分かってたんだな。
“Yoshiya and Luca are funny together”
祥弥とルカの組み合わせ、面白いな。
“Rowan comes across as very ‘just have to kill one human to solve this? Hell I’d do it for free’. So yeah I don’t think he’s really looking for a solution past that. The bad news is Lisa and her fish-with-benefits are 100% on his side and can’t be defeated by stairs.”
ローワンって完全に「人間を一人殺せば解決？そんなのタダでもやるわ」って感じなんだよな。
だから、それ以外の解決策を本気で探しているようには思えない。
悪いニュースは、リサと彼女の仲良し魚が100％ローワン側で、しかも階段では倒せないことだ。
深い考察系
“Reminder regarding the original fairytale: In the original story by Hans Christian Andersen, the mermaid learns about how she needs to obtain a soul via a human. However, a soul doesn’t need to be fully transferred:
*“No,” said the old woman, “unless a man were to love you so much that you were more to him than his father or mother; and if all his thoughts and all his love were fixed upon you, and the priest placed his right hand in yours, and he promised to be true to you here and hereafter, then his soul would glide into your body and you would obtain a share in the future happiness of mankind. He would give a soul to you and retain his own as well”*
In the original story, the prince searches for the woman who saves him from drowning. While this is truthfully the mermaid, he believes in the end that it is a different woman, and they end up marrying. Thus the mermaid must stab the prince with the blade, but she can’t bring herself to do it and throws herself into the sea and foams.
In Goodbye Lara however, Lara and Mari clearly love eachother mutually, thus the soul can be shared in this case!!”
原作童話についておさらいしておこう。
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの原作では、人魚は人間を通じて魂を得なければならないと知る。
ただし、魂を完全に奪い取る必要はない。
老女は、人間の男が父や母以上に人魚を愛し、すべての思いと愛を彼女へ向け、永遠の愛を誓えば、彼の魂が彼女の体へ流れ込み、人魚も人類の未来の幸福を分かち合えるようになると説明している。
つまり男は自分の魂を失わず、人魚にも魂を分け与えられるんだ。
原作では、王子は自分を溺死から救った女性を探す。
本当に救ったのは人魚なのに、王子は別の女性だと思い込み、その女性と結婚する。
そこで人魚は短剣で王子を刺さなければならなくなるが、どうしてもできず、海へ身を投げて泡になる。
でも『さよならララ』では、ララと茉里は明らかにお互いを愛している。
だったら今回の場合、魂を分かち合うことができるはずだ！！
“Btw y’all do you think the Church beside Mari’s house is Protestant or Catholic? It may be an important distinction because now with the confirmation that Lara must sacrifice the one she loves to bring forth the light, the emphasis on forbidden love and guilt, I’m realizing this story is actually quite Gothic, which is closer to Catholicism because of pagan influence, as the name implies (the Goths were a pagan group that both clashed and convived, and eventually merged into the Roman Empire, specifically settling into parts that would later form the Catholic Church with le big schism).”
ところでみんな、茉里の家の隣にある教会ってプロテスタントとカトリックのどっちだと思う？
これは意外と重要な違いかもしれない。
ララが光を取り戻すために愛する者を犠牲にしなければならないことが確認されて、「禁じられた愛」と「罪悪感」が強調されているのを見ると、この物語って実はかなりゴシック的なんじゃないかと思えてきた。
異教文化の影響という意味ではカトリックのほうに近い。
ゴート族は異教徒の集団で、ローマ帝国と衝突しながら共存し、最終的には帝国へ融合していった。
そして後にカトリック教会圏となる地域にも定住していったんだ。
“Love comes in many forms and episode 10 is the culmination of many of them. Not everyone is honest about what shape it might have and neither is Lara, who’s been averting her eyes from the truth under her own assumptions of finding a “prince”. Her newly awakened father realizes this (Grace probably realizes this as well) and forces his own shape of love upon her with an ultimatum that parallels the original story’s ending. He talks of Lara’s failed romance as having tainted her heart while his own personal tragedy shapes the way his love for his family and kingdom manifests. His perspective of humans being vile reflects a broader ecological theme (maybe humans were the real monster) as well as certain queer experiences. He can’t let Lara’s love of humans and Mari go against his own beliefs. He doesn’t want her to die, but he can only let her find happiness on his terms. I know this scenario in real life all too well. It’s also rather patriarchal too, if you think about it.”
愛にはいろいろな形があって、第10話はその多くが集約された回だった。
誰もが自分の愛の形に正直でいられるわけではない。
ララも同じで、「王子」を見つけなければならないという自分自身の思い込みによって、本当の気持ちから目をそらしてきた。
目覚めた父親はそれに気づいているし、おそらくグレイスも気づいている。
そして父親は、原作童話の結末と重なる究極の選択を突きつけ、自分自身の愛の形をララへ押しつける。
彼はララの失敗した恋によって心が穢れたと語る一方で、彼自身も過去の悲劇によって、家族や王国への愛の表し方を歪められている。
人間は卑劣だという彼の視点は、より大きな環境問題のテーマ、人間こそ本当の怪物だったのではないかという問いにもつながるし、特定のクィアな経験にも重なって見える。
彼はララが人間や茉里を愛することが、自分自身の信念に反するのを許せない。
ララに死んでほしいわけではない。
でも、自分の決めた条件の中でしかララが幸せになることを許せないんだ。
現実でもこういう状況を俺はよく知っている。
考えてみれば、かなり家父長的でもある。
“Perspective is the keyword here and I love how Goodbye Lara has been subverting the typical “humans are monsters” theme. It’s somewhat reasonable to position humans as the root of evil in the natural ecosystem; wars, industrialization, the inability to truly understand one another (hello gundam). However, it is a point of privilege, in my opinion, that sentient beings can criticize their own species while recognizing the good. The show has been good at portraying both sides of this, even into the minutiae of Lara and Mari’s relationship and emotion. It’s not frictionless nor is it a straight line to the end. And while Rowan knows only the despair that humans inflicted upon him, Luca’s shallow knowledge of merfolk cast a heavy fear over him when he witnesses their magic, Lara’s magic, create a grotesque lifeform out of nothing. The dark blue hue that once suffocated Lara’s true feelings in episode 1, now encroaches half of the screen as he and Mari lose hope in their search, much like the light that is now visible to humans as flowers disrupts the lake’s ecosystem with algae.”
ここでのキーワードは「視点」だと思う。
『さよならララ』が典型的な「人間こそ怪物」というテーマをひっくり返し続けているところが好きだ。
戦争、工業化、互いを本当の意味で理解できないことなどを考えれば、自然環境における悪の根源として人間を置くのはある程度もっともだ。
でも自分たちの種を批判しながら、同時にその中にある善も認識できること自体、知性ある存在だからこそ持てる一種の特権だと思う。
この作品はその両面を、ララと茉里の関係や感情の細部に至るまで丁寧に描いている。
二人の関係は摩擦がないわけでも、一直線にゴールへ向かっているわけでもない。
ローワンは人間から与えられた絶望しか知らない。
一方、人魚について浅い知識しか持たないルカも、人魚の魔法、つまりララの魔法が何もないところから異形の生命体を生み出すのを目撃し、強い恐怖に包まれる。
第1話でララの本当の気持ちを窒息させるように覆っていた濃い青色が、今度は捜索に希望を失っていくルカと茉里の画面の半分を侵食している。
それは、人間にも見えるようになった「光」が花となり、藻によって湖の生態系を乱していることとも重なっている。
“[Speculations] They basically 100% confirmed that Mari is the reincarnation of the Prince, the parallels and foreshadowing weren’t just for show, a lot of it is Lara and Mari reacting to each other’s past life subconsciously. And all of this is somehow Grace’s doing. There’s also a whole theory that Rigmor sacrificed herself to bring back Grace (like Lara, Grace fell in love with a human too) and we find out that Rigmor was apparently killed by humans.
Misc:
* Flower language for the new flowers in Lara and Mari’s chocolate drink can.
* Rigmor is a Scandinavian name with roots in Old Norse. It combines the elements “ríkr,” meaning “ruler, mighty, rich,” and “mær,” meaning “maiden, woman, or famous.” Thus, Rigmor can be interpreted as “mighty maiden” or “famous ruler.” It is also the name of Han’s Christian Andersen’s godddaughter, Rigmor Stampe Bendix.
* The white RGB-tinted roses that people are seeing is a reference to the miracle of the roses.”
【考察】茉里が王子の生まれ変わりだということは、ほぼ100％確定したように思う。
これまでの対比や伏線は単なる演出ではなく、その多くはララと茉里が無意識のうちに互いの前世へ反応していたということなんじゃないか。
そして、そのすべてに何らかの形でグレイスが関わっている。
さらに、リグモアが自分を犠牲にしてグレイスを蘇らせたという説もある。
ララと同じように、グレイスも人間へ恋をした。
そしてリグモアは、どうやら人間によって殺されたらしいことも分かってきた。
その他にも、ララと茉里のチョコレートドリンクの缶に新しく描かれた花には花言葉がある。
「Rigmor」は古ノルド語にルーツを持つスカンジナビア系の名前で、「支配者・強大・裕福」を意味する「ríkr」と、「乙女・女性・名高い」を意味する「mær」に由来する。
そのため「力強い乙女」や「名高い支配者」といった意味に解釈できる。
さらに、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの名付け子であるリグモア・スタンペ・ベンディクスの名前でもある。
そして、みんなが目にしているRGBの色味を帯びた白いバラは「バラの奇跡」への言及だと思う。
“It’s not just the animation but the concept of the episode. The way things just keep deteriorating, the lake getting taken over, the color palette of the episode gradually shifting into mysterious dreamlike colors as the light grows in power and shows its true abilities, to the palette becoming almost entirely monochrome towards the end in order to represent Lara’s despair. The half-moon representing how they’re missing each other. The contrast between Mari and Lara’s talks with their parents, Rowan encouraging Lara to hate and despise humanity and hurt the people she loves whereas Mari’s parents are just worried for her and want her to be happy.”
すごいのは作画だけじゃなくて、このエピソードそのもののコンセプトだ。
状況がひたすら悪化し、湖が侵食されていく。
「光」が力を増して本当の能力を見せ始めるにつれて、エピソードの色彩も徐々に神秘的で夢のような色へ変化していく。
そして終盤には、ララの絶望を表現するためにほとんどモノクロに近い色彩になる。
半月は、二人がお互いを求めながら会えない状態を表している。
茉里とララがそれぞれ家族と話す場面の対比も印象的だ。
ローワンはララに人間を憎み、蔑み、自分の愛する人を傷つけろと迫る。
一方で茉里の家族は、ただ茉里を心配し、幸せになってほしいと願っている。
“So far the Dagger only acted positively towards Mari, while with everyone else it was crazy and dangerous, try to crush Kota, try to eat the Prince’s heart, try to eat Luca, but only Mari is different, and it even helped Lara closer to Mari. So I wonder if Lara actually need to kill Mari, or that’s just Rowan’s wrong impression based on how it react against other people who aren’t Mari.”
これまで短剣が好意的に反応しているのは茉里に対してだけなんだよな。
他の相手には狂暴で危険だった。
コータを押し潰そうとしたり、王子の心臓を食べようとしたり、ルカを食べようとしたり。
でも茉里だけは違う。
むしろララが茉里のもとへ近づくのを助けている。
だから、本当にララは茉里を殺さなければならないのか、それとも茉里以外の人間に対する短剣の反応だけを見たローワンが勘違いしているだけなのか気になる。
“EDIT: And that show had to smack us with a reality that Mari and Luca can’t approach the police for help because it’s true that in any country, **Lara is basically an illegal** ~~**immigrant**~~ **, or even worse, illegal** *trespasser* ** (although it comes with a very legit reason) which means she has no official identity registered in their immigration record, making the search exceedingly difficult to do. Even though we don’t need that fact right now.
So…god damn you grounded realism!”
追記。
しかもこの作品、茉里とルカが警察へ助けを求められないという現実まで叩きつけてきた。
実際どこの国でも、ララは基本的に不法移民、いや、それ以上に正式な記録のない不法な侵入者みたいな存在だからだ。
もちろん、そうなった理由自体は完全に正当なんだけど。
公的な身分や入国記録が何もないから、捜索はものすごく難しくなる。
今そんな現実的な問題まで突きつけなくてもいいだろ！
くそ、この妙に地に足のついたリアリティめ！
“I like how it’s explained that Lara’s heart turned into that fish blade as a result of her past trauma, and now she has to sacrifice the one she truly loves to restore the light. And now I’m wondering if Mari, Luca, and all of her human friends will eventually help her move past that trauma? Reshaping her heart so that she no longer has to sacrifice Mari to obtain the light? Maybe that’s what all her time in the human world is building towards.”
ララの心が過去のトラウマによってあの魚の刃へ変わった、と説明されたところが好きだ。
そして今、光を取り戻すには本当に愛する人を犠牲にしなければならない。
でも、もしかすると茉里やルカ、そして人間の友人たちがララをそのトラウマから立ち直らせてくれるんじゃないだろうか？
ララの心そのものを作り変えて、光を得るために茉里を犠牲にする必要がなくなるのかもしれない。
ララが人間の世界で過ごしてきた時間は、すべてそのために積み重ねられてきたのかもしれない。
“We finally got an explanation for Lara’s terrifying ICBM.
In hindsight, it makes sense that it’s a reflection of her power. It’s the light of the heart, but the heart also has some unsavoury sides. I wouldn’t be against the series exploring that, yes, as much as she yearns for love, as innocent as she is, Lara also can feel resentment and wish for payback.
Gotta be careful about it, Rowan. What if it’s you who is fed to the ICBM?”
ついにララの恐怖のICBMについて説明されたな。
振り返ってみれば、あれがララの力を反映したものだというのは納得できる。
あれは「心の光」だけど、心には好ましくない側面だって存在する。
この作品がそこを掘り下げてくれるなら大歓迎だ。
どれだけ愛を求めていて、どれだけ純粋であっても、ララだって恨みを抱くこともあれば、仕返ししたいと思うこともある。
気をつけろよ、ローワン。
そのICBMに食われるのがお前だったらどうする？
感動・共感系
“I hope Mari’s able to save Lara without anyone else getting hurt or dying. Lara’s pops has lost his damn mind. He’s consumed by hatred and he’s dangerous…”
誰も傷ついたり死んだりせずに、茉里がララを救ってくれることを願ってる。
ララの父親は完全に正気を失ってるよ。
憎しみに飲み込まれていて危険すぎる……。
“I hope the witch isn’t actually dead. I genuinely don’t think she’s as evil as they make her out to be. If anything, the father seems like the evil one.
Also all signs sure are pointing at a yuri ending huh? I *really* hope they don’t fuck it up at the last second, as anime originals often do…”
魔女が本当に死んでいないことを願ってる。
描かれているほど彼女が悪い存在だとは本気で思えないんだよな。
むしろ父親のほうが悪役に見える。
それに、あらゆる要素が百合エンドを指してるよな？
オリジナルアニメでありがちな、最後の最後で台無しにする展開だけは本当にやめてほしい……。
“Basically, Lara’s father seems to say that Lara’s heart desires true love, and she will in a way get the “soul” of the one she desires if ever she finds it. That moment, Lara finally realizes it was Mari all along.
That’s where the torment comes in. She does not want Mari to see her even if she fully desires her since she might literally die seeing her because that Fish of Damocles, which is her different form of heart, wants to consume her. Lara does not want Mari to get harmed by her love.
What a doomed yuri this has been. Gon-chan please save this star-crossed lovers huehuehue”
要するにララの父親が言っているのは、ララの心は本当の愛を求めていて、その相手を見つければ、ある意味でその人の「魂」を手に入れることになるってことだと思う。
そして、その瞬間にララはずっと茉里だったんだとようやく気づく。
そこからが地獄なんだ。
ララは茉里を心の底から求めているのに、茉里に会いたくない。
なぜなら、自分の心の別の姿である「ダモクレスの魚」が茉里を食べようとして、文字通り茉里が死ぬかもしれないから。
ララは自分の愛によって茉里が傷つくことを望んでいない。
なんて破滅的な百合なんだ。
ゴンちゃん、この運命に引き裂かれた恋人たちを助けてくれ。
“well damn, that’s the most unsubtle way of them showing the *yuri* huh.
“clear all doubts”
“who do you truly loves?”
*Lara : Flashes to Mari*
i think the only explanation to took lara this long to admit is that, she just doesn’t want to hurt Mari”
いやもう、百合だって示す方法としてこれ以上ないくらい直球だな。
「迷いをすべて捨てろ」
「お前が本当に愛しているのは誰だ？」
ララの脳裏に茉里が浮かぶ。
ララがここまで長い間認められなかった理由は一つしかないと思う。
ただ茉里を傷つけたくなかったんだ。
“Lara’s panic when she’s talking to Mari after hearing all of that though…. she’s such a good egg. I can’t imagine her ever actually going through with it. That whole phone call really conveyed her desperation and Mari’s pain.”
でも、すべてを聞いた後で茉里と話しているときのララの取り乱し方が……。
本当に優しい子だよ。
ララが実際にあれを実行する姿なんて想像できない。
あの電話の場面全体から、ララの必死さと茉里の痛みがものすごく伝わってきた。
“Please, please fully commit.
They did every except basically a confession in this episode.
Lara x mari has to be the endgame.”
頼む、頼むから最後までやり切ってくれ。
このエピソード、もう告白以外のことはほとんど全部やっただろ。
ララ×茉里が最終的なカップルじゃなきゃダメだ。
“Wow great episode. So who Lara loves is even more clear now; she’s so worried about the blade attacking Mari that she’s frantically telling her to keep away. That obviously has the opposite effect because who wouldn’t become more desperate to find their loved one when they receive a dire call like that!?”
すごいエピソードだった。
ララが誰を愛しているのか、これでもっとはっきりしたな。
短剣が茉里を襲うことを恐れて、必死になって近づかないでと伝えている。
でも当然、それは逆効果になる。
あんな切羽詰まった電話を愛する人から受け取ったら、誰だって余計に必死になって探すだろ！？
“Well, damn. Lara finally realizes who her true love is all along, but she has to stab Mari with a dagger to save her family. The ship is sailing but at what cost. The phone call too, holy angst. It’s rare to see Mari express so much emotion.”
なんてこった。
ララはついに、自分がずっと本当に愛していた相手が誰なのか気づいた。
でも家族を救うためには、茉里を短剣で刺さなきゃいけない。
ついに船は出航したけど、その代償が重すぎる。
あの電話も苦しすぎた。
茉里があそこまで激しく感情を表すのは珍しいよな。
“Mari is now more determined than ever to face her truth, however, her and Luca’s increasingly fruitless search begin to erode that. Her emotions spill out in front of her family. Despite laying out the truth, she still can’t be fully up front about what she wants, storming away from her family’s response. Bewildered as they are, her family seems to be more supportive than Lara’s family. That doesn’t stop Mari from feeling that they wouldn’t understand her outrageous situation. It’s a parallel to the societal expectations placed on Lara, but more self-inflicted. It comes from an understandable place, but still…. Broken window completely shuttered, the partial moon offers a faint yellow glow through the oppressive bluish darkness in her room. Her only hope is the salvation from the screen light of her phone, but what comes isn’t hopeful. A beautiful matchcut of the moon conveys how they’re connected under the same sky, yet Lara’s moon is a muted grey, drained of hope. She cuts Mari off from her life out of love and now Gon chan is dead. Luckily, she doesn’t need to ask for help a second time because her brother is a pretty cool guy and gets the assignment. Looking directly ahead, Mari’s resolve is strengthened and strives to reach out to Lara like she once did for her.”
茉里は今まで以上に自分の本心と向き合おうと決意している。
しかし、ルカと続ける捜索が何の成果も生まないことで、その決意も徐々に削られていく。
そして家族の前で感情が溢れ出す。
真実を話しても、自分が本当に何を望んでいるのかまでは正直に言えず、家族の反応を受けて飛び出してしまう。
家族は困惑しているものの、ララの家族よりずっと茉里を支えようとしているように見える。
それでも茉里は、自分のあまりにも突拍子もない状況を家族には理解してもらえないと思っている。
これはララに課せられている社会的な期待との対比になっているけれど、茉里の場合はより自分自身で作り出してしまった壁でもある。
そう思ってしまう気持ちは理解できるけどね……。
壊れた窓は完全に閉ざされ、部屋を覆う重苦しい青い闇の中で、欠けた月だけが淡い黄色の光を落としている。
唯一の希望はスマートフォンの画面から差す光だけど、そこから届くものも希望ではない。
月を使った美しいマッチカットによって、二人が同じ空の下でつながっていることが示される。
それでもララ側の月は希望を失ったような鈍い灰色だ。
ララは愛しているからこそ茉里を自分の人生から遠ざけ、そして今度はゴンちゃんまで死んでしまった。
幸い、茉里は二度も助けを求める必要はなかった。
兄の祥弥がかなり頼れる男で、やるべきことを理解してくれたからだ。
真正面を見据えた茉里は再び決意を強くし、かつてララが自分へ手を伸ばしたように、今度は自分からララへ手を伸ばそうとしている。
引用元：
Reddit「Goodbye, Lara (Sayonara Lara) – Episode 10 discussion」
海外の反応、いかがでしたか？
第10話で特に大きな反響を集めていたのは、ララが求め続けてきた「本当の愛」と、家族を救うために要求される犠牲が真正面から衝突したことでした。
さらに海外ファンからは、アンデルセンの『人魚姫』との対応、ララと茉里それぞれの家族の対比、ローワンの愛情と支配の関係、そしてララの心そのものとして描かれる刃について多くの考察が寄せられています。
特に興味深いのは、「愛するからこそ相手を傷つける」のではなく、「愛するからこそ相手を傷つけることを拒む」というララの選択です。
ここからは海外コメントを手掛かりに、「愛」「犠牲」「心の傷」という3つの視点から少し深掘りしてみましょう。
哲学から見るアニメ『さよならララ』
「愛することと所有すること」エーリッヒ・フロムの愛の理論
“Love comes in many forms and episode 10 is the culmination of many of them. Not everyone is honest about what shape it might have and neither is Lara, who’s been averting her eyes from the truth under her own assumptions of finding a “prince”. Her newly awakened father realizes this (Grace probably realizes this as well) and forces his own shape of love upon her with an ultimatum that parallels the original story’s ending. He talks of Lara’s failed romance as having tainted her heart while his own personal tragedy shapes the way his love for his family and kingdom manifests. His perspective of humans being vile reflects a broader ecological theme (maybe humans were the real monster) as well as certain queer experiences. He can’t let Lara’s love of humans and Mari go against his own beliefs. He doesn’t want her to die, but he can only let her find happiness on his terms. I know this scenario in real life all too well. It’s also rather patriarchal too, if you think about it.”
愛にはいろいろな形があって、第10話はその多くが集約された回だった。
誰もが自分の愛の形に正直でいられるわけではない。
ララも同じで、「王子」を見つけなければならないという思い込みによって、本当の気持ちから目をそらしてきた。
一方のローワンは、自分自身の愛の形をララへ押しつける。
ララに死んでほしいわけではない。
でも、自分の決めた条件の中でしかララが幸せになることを許せないんだ。
このコメントが鋭く捉えているのは、第10話に登場する二つのまったく異なる「愛」です。
この違いは、社会心理学者・思想家のエーリッヒ・フロムが『愛するということ』で論じた愛の考え方と重なります。
フロムにとって成熟した愛とは、相手を自分の望む形へ従わせることではありません。
相手の生命や成長を気づかい、その人自身の存在を尊重し、理解しようとする能動的な営みです。
ここから見ると、ローワンのララに対する思いには大きな矛盾があります。
彼は娘を救いたい。
家族を救いたい。
その感情そのものは愛情から生まれています。
しかし同時に、「人間を愛してはいけない」「自分たちを救うために愛する人を犠牲にしろ」という自分の価値観をララへ要求しています。
つまり、ララという他者の幸福を尊重する愛よりも、「娘はこうあるべきだ」という所有や支配に近い愛へ傾いてしまっているのです。
それと対照的なのが茉里の家族です。
茉里の状況を完全に理解できなくても、彼女を心配し、彼女自身が幸せであることを願っています。
そしてララ自身もまた、茉里への愛を自覚した瞬間、その愛を「手に入れる」方向ではなく「茉里を傷つけない」方向へ向けました。
自分の家族を救えるとしても、愛する茉里を犠牲にしたくない。
第10話は、「相手を自分のために利用すること」と「相手の存在そのものを大切にすること」の違いを、ローワンとララの選択によって鮮烈に描いているように見えます。
参考哲学者・思想家
・エーリッヒ・フロム「成熟した愛を、相手への配慮・責任・尊重・理解を伴う能動的な営みとして論じた」
「一人を犠牲にして共同体を救う」ルネ・ジラールの犠牲論
“With that blade of yours you need to pierce the one you love
ULTIMATELY IT HAS TO FOLLOW THE ORIGINAL TALE OH GOD I SHOULDN’T HAVE WROTE THAT TOO SOOOOONNN
I’m starting to think that this whole “Princess of Light” is 90% curse 10% blessing at this point…”
「その刃で、お前が愛する者を貫かなければならない」
結局、原作の物語通りに進むのかよ！
ここまで来ると、この「光のプリンセス」って90％呪いで、10％祝福なんじゃないかと思えてきた……。
家族と人魚たちを救うために、たった一人の人間を犠牲にする。
この構図は、フランスの思想家ルネ・ジラールが研究した「犠牲」とスケープゴートの構造を連想させます。
ジラールは、人間社会に生じた対立や危機が、一人の犠牲者へ暴力を集中させることによって解消され、共同体の秩序が回復される構造を分析しました。
第10話で提示された選択も恐ろしいほど単純です。
光を失った家族や人魚たちを救うため、ララが愛する一人を刃で貫けばいい。
多数を救うために一人を差し出すという論理です。
しかもローワンは人間そのものを憎んでいるため、犠牲となる人間の命をララと同じ価値では見ていません。
だからこそ、彼にとっては極めて合理的な解決策に見えてしまいます。
しかしララにとって、その「一人」は交換可能な犠牲者ではありません。
自分がようやく気づいた、本当に愛している茉里です。
ここに「共同体を救うための犠牲」という論理と、「かけがえのない一人を愛する」という感情の決定的な衝突が生まれています。
さらにアンデルセンの『人魚姫』を踏まえるなら、物語はかつて王子を殺せなかった人魚姫の選択を、別の形でもう一度ララへ突きつけています。
ララは共同体のために犠牲を受け入れるのか。
それとも「誰かを犠牲にしなければ救われない」という仕組みそのものを拒むのか。
「光のプリンセス」という祝福が「90％呪い」に見えるという海外コメントは、この残酷な犠牲の構造を端的に表現しているのではないでしょうか。
参考哲学者・思想家
・ルネ・ジラール「共同体の危機や暴力が特定の犠牲者へ集中し、その排除によって秩序が回復されるスケープゴートの構造を論じた」
「傷ついた心は作り変えられるのか」ジュディス・ハーマンのトラウマ論
“I like how it’s explained that Lara’s heart turned into that fish blade as a result of her past trauma, and now she has to sacrifice the one she truly loves to restore the light. And now I’m wondering if Mari, Luca, and all of her human friends will eventually help her move past that trauma? Reshaping her heart so that she no longer has to sacrifice Mari to obtain the light? Maybe that’s what all her time in the human world is building towards.”
ララの心が過去のトラウマによってあの魚の刃へ変わった、と説明されたところが好きだ。
そして今、光を取り戻すには本当に愛する人を犠牲にしなければならない。
でも、もしかすると茉里やルカ、そして人間の友人たちがララをそのトラウマから立ち直らせてくれるんじゃないだろうか？
ララの心そのものを作り変えて、光を得るために茉里を犠牲にする必要がなくなるのかもしれない。
ララが人間の世界で過ごしてきた時間は、すべてそのために積み重ねられてきたのかもしれない。
この海外コメントは、第10話の「刃」を単なる武器ではなく、ララが抱えてきた心の傷そのものとして捉えています。
この読み方と深く関係するのが、精神科医・研究者ジュディス・ハーマンのトラウマ研究です。
ハーマンは、トラウマからの回復において、安全を取り戻すこと、過去の出来事と向き合うこと、そして他者や社会とのつながりを再構築することの重要性を論じました。
ララの200年前の経験を考えると非常に示唆的です。
人間の王子を愛し、人間になることを選び、それでも「本当の愛」を得られず泡となった。
さらに人間と人魚の間には深い憎しみが残り、父ローワンからは人間への憎悪を突きつけられます。
そんな過去を抱えたララの「心の光」が、愛する者の心臓を狙う刃として現れたのだとすれば、それは愛を求める心と、もう二度と傷つきたくない心が同時に存在している姿とも考えられます。
しかし今回のララは200年前と同じララではありません。
人間の世界で茉里やルカたちと出会い、人間にも様々な人がいることを経験してきました。
特に茉里との関係は重要です。
ララはようやく自分が茉里を愛していると気づきながら、その瞬間に茉里を遠ざけようとします。
それは愛を拒絶したからではありません。
むしろ愛を自覚したからこそ、自分の傷によって茉里を傷つけることを恐れたのです。
海外コメントが指摘する「心を作り変える」という可能性は、ここで大きな意味を持ちます。
もし魚の刃が過去の傷によって形作られたララの心なら、物語の解決はその刃で誰かを刺すことではなく、他者との新しい関係によって心そのものが変化することなのかもしれません。
ララが人間世界で築いてきたつながりが、200年前の悲劇をただ繰り返すためではなく、その悲劇から抜け出すためのものだったとすれば、第10話の「刃」は絶望であると同時に、ララが過去を乗り越えられるのかを問う象徴でもあるのです。
参考哲学者・思想家
・ジュディス・ハーマン「トラウマからの回復において、安全の確立、過去との対峙、他者とのつながりの再構築を重視した」
まとめと感想
『さよならララ』第10話「刃を持ったプリンセス」は、ララが探し続けてきた「本当の愛」の意味が、これまでとはまったく違う形で突きつけられた回でした。
海外の反応でも、ララと茉里の関係がついにここまで明確になったことへの興奮と、それと同時に提示されたあまりにも残酷な条件への悲鳴が入り混じっています。
特に印象的なのは、アンデルセンの『人魚姫』をそのままなぞるように見せながら、すでに原作童話とは大きく異なる条件が揃っていることです。
海外ファンからも指摘されていたように、ララと茉里の間には一方通行ではない感情が描かれてきました。
そして魚の刃も、茉里に対してだけはこれまで異なる反応を示しています。
ローワンが語る「愛する者を犠牲にする」という答えは、本当に唯一の答えなのでしょうか。
また第10話では、ローワンと茉里の家族を対照的に描くことで、「愛する人の幸せを願うとはどういうことなのか」というテーマも浮かび上がりました。
相手を愛しているから、自分の価値観に従わせるのか。
それとも、理解できなくても相手自身の選択を尊重するのか。
そして何より、ララ自身が過去の悲劇によって生まれた「刃」を乗り越えられるのかが、残された物語の大きな焦点になりそうです。
個人的感想
今回は、人魚姫に回帰するアニメの内容にも驚いたけど、海外の反応の様々な多様な反応にも驚きました！
いろんな角度からの考察が本当に面白いです！
しかし、これは最後はどうなるんだろう。気になりすぎるー！
引き続きこのブログでは第11話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！
さよならララ 関連グッズ
©キネマシトラス／「さよならララ」製作委員会
