アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』第2話「湖上の春」
海外ファンからは「魔法のリスに、温度で色が変わる髪……この王国では何か不思議なことが起きている気がする」という驚きの声が上がっています。
また、真面目な宮廷政治と奇妙なコメディが入り混じる物語を「熱に浮かされた夢みたいで、なんだか好き」と楽しむコメントも寄せられました。
今回は、そんな第2話の海外の反応を紹介します。
後半では、アルベール・カミュ、ルネ・ジラール、ニッコロ・マキャヴェリの3人の思想から、海外コメントを哲学的に考察します。
アニメ『マロニエ王国の七人の騎士』第2話 海外の反応と哲学的考察｜真面目さと不条理さが組み合わさっているのが面白い
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．I wonder what was up with that person that showed up tine the squirrel’s eyes. It didn’t seem to be Chilly…was it seeing someone else? Or maybe the soul of the squirrel itself? But I think Chilly will win “Little” Squirrel over with his devotion.
リスの目に映っていた人物は、一体何だったんだろう。
寒がりやには見えなかったけど……別の誰かを見ていたのか？
それとも、リス自身の魂だったりするのかな？
でも、寒がりやはひたむきな愛情で「小さな」リスちゃんを懐柔できると思う。
２．Magic squirrels…temperature changing hair colors…seven brothers with distinct character traits/specialties…I feel like something fantastical is going on in this kingdom.
魔法のリスに……温度で色が変わる髪……それぞれ違う性格や特技を持った七人兄弟……。
この王国では、何か不思議なことが起きている気がする。
３．Oh certainly. I just thought at the end of the last episode maybe the knights could be normal but quirky characters.
本当にそうだね。
前回の最後までは、騎士たちはちょっと変わっているだけの普通の人間かもしれないと思っていたよ。
４．That’s a helluva way to open an episode, was it a dream? Memories? Chilly is down bad. Also I knew not to trust that overgrown rodent, with it’s creepy little opposable hands. Never trust a squirrel with mysterious silhouettes in their eyes. What in the schoolyard bullying was that? Ain’t they grown men, and knights on top of that? That’s crazy. At least Hungry’s got someone whose sweet on him.
とんでもない始まり方だったな。
あれは夢だったのか？
それとも記憶？
寒がりやは完全に恋に落ちてるな。
それに、あの巨大化したげっ歯類は信用できないと思ってたんだよ。
あの不気味な小さな手といい、目の中に謎の人影が映るリスなんて、絶対に信用しちゃダメだ。
それに、あの小学生みたいないじめは何なんだ？
あいつら、いい大人だろ？
しかも騎士なんだぞ？
あり得ないだろ。
せめてもの救いは、ハラペコに優しくしてくれる人がいることだな。
５．He? Looks cozy Such a tomboy ! This show really has been giving off some classic fairy tale vibes. It’s also feels kinda cozy too I wonder if the vibes will change later on So it looks like Princess Brunhild’s squirrel is the culprit behind her marriage failures, thing’s quite protective. But im also wanna know why Chilly’s hair changed This world’s very mysterious !!
彼？
なんだか居心地がよさそうだね。
すごくおてんばな子だ！
この作品は本当に、昔ながらのおとぎ話みたいな雰囲気がある。
どこか温かくて落ち着く感じもするしね。
この先、雰囲気が変わっていくのかな。
どうやら、ブリュンヒルデ姫の結婚話が失敗してきた原因は、あのリスらしい。
かなり姫を守ろうとしているみたいだ。
でも、寒がりやの髪の色が変わった理由も知りたいな。
本当に謎だらけの世界だよ！
６．So this setting actually has some magic in it “I can’t believe I like him so much. What am I, the Castellan?” The Castellan is gay!?
つまり、この世界には本当に魔法が存在するんだな。
「こんなに彼のことが好きになるなんて。俺は城代か？」
えっ、城代って同性愛者なの！？
７．This was less interesting than the first episode, but I wasn’t expecting fantasy aspects like the squirrel having supernatural abilities, and Chilly’s hair changing color.
第1話ほど面白くはなかったけど、リスが超自然的な能力を持っていたり、寒がりやの髪の色が変わったりするような、ファンタジー要素が出てくるとは思わなかったよ。
８．Dang. Uh-oh. What happened there? Yeah, that looks like how I’d expect their room to look like. Chilly is 100% crushing on “Bruno”. Wonder what he’ll think when he finds out she’s actually the princess. Talking about marriage talks in front of Chilly… Hah, alright then. His hair turned red? Shimmering sky! Swordsman is really invested in getting that squirrel to lose weight, huh? Insomniac heard all that… Getting that close to the princess is “write that down” worthy?
うわっ。
おっと、何が起きたんだ？
ああ、兄弟たちの部屋って、まさにこんな感じだと思ってたよ。
寒がりやは100％「ブルーノ」に恋してるな。
相手が実はお姫様だと知ったら、どう思うんだろう。
寒がりやの目の前で結婚話をするなんて……。
ははっ、そう来たか。
髪が赤くなった？
輝く空だ！
剣自慢は、本当にあのリスを痩せさせることに熱心なんだな。
眠くないは全部聞いていたのか……。
お姫様とあんなに親しくなったことは、「記録しておけ」って言われるほどのことなのか？
笑い・ユーモア系
１．I’m just very entertained by the combination of seriousness and absurdity in this story. It feels like a fever dream and I kind of love it. We’re getting the history and having flashbacks to traumatic childhood events, then we’re freezing on a boat date. We’re weighing a magical giant squirrel and developing a care plan for it, we’re getting bullied, we’re participating in court politics. And in the midst of all this, their names are starting to sound kind of normal to me lol I do wonder how the show will juggle all of the storylines once the brothers go their separate ways.
この物語の、真面目さと不条理さが組み合わさっているところが、とにかく面白い。
まるで熱に浮かされたときに見る夢みたいで、なんだか好きなんだよね。
歴史の話や、トラウマになった幼少期の回想が出てきたかと思えば、次はボートデートで凍えそうになっている。
魔法の巨大リスの体重を量って、健康管理の計画を立てたり、いじめに遭ったり、宮廷政治に関わったり。
そんなことを見ているうちに、兄弟たちの名前まで普通に聞こえるようになってきたよ（笑）。
兄弟たちが別々の国へ旅立ったあと、これだけたくさんの物語をどうやって同時に進めていくのか気になるな。
２．I honestly don’t know what to think of this show. I like the artistic choices they are working with. But, no idea where it is going or how fantastic the world is or when the people are leaving or anything. Also, Nutria are from South America. They would have no idea what a Nutria is. But, okay, it’s fine for the gag. See ya next week.
正直、この作品をどう評価したらいいのか分からない。
美術や表現の選び方は好きなんだけどね。
でも、物語がどこへ向かうのか、この世界がどのくらいファンタジーなのか、登場人物たちはいつ旅立つのか、何も分からないんだ。
それに、ヌートリアは南米原産だろ。
この世界の人たちがヌートリアを知っているはずがない。
まあ、ギャグとしてならいいか。
また来週！
３．Congratulations Chilly! You’ve come the closest to “rescuing” a princess than all your brothers so far!
おめでとう、寒がりや！
今のところ、兄弟の中で一番「お姫様を助ける」という目標に近づいているぞ！
４．It’s clear that ginormous squirrel’s sabotaging Brunhild’s marriage talks. I’m sure they’re looking out for the girl. They almost did it to Chilly too but he managed.
あの巨大リスがブリュンヒルデ姫の結婚話を邪魔しているのは明らかだろ。
きっと姫を守ろうとしているんだ。
寒がりやも危うく同じ目に遭うところだったけど、なんとか乗り切ったな。
５．The squirrel is sus. Laughing at sword guy calling it out that the squirrel is way too big. Chilly’s hair changes color when he feels warm. Seems like he might have some magical powers?
あのリス、怪しすぎる。
剣自慢が「リスにしてはデカすぎる」って指摘していたのには笑ったよ。
寒がりやは体が温まると髪の色が変わるんだな。
もしかして、何か魔法の力を持っているのかな？
６．That is one suspicious squirrel. It woke up and looked at Chilly, and suddenly he got a lot colder? I’m convinced it’s who is sabotaging the princess’s marriage talks. Hungry may have found his wife this episode and fortunately for him I think she’s a chef. At the very least she was promising to feed him and that’s a good start.
あのリスは本当に怪しい。
目を覚まして寒がりやを見た途端、急に寒くなったんだろ？
姫の結婚話を妨害しているのは、絶対にあいつだと思う。
それから、ハラペコは今回、将来の奥さんを見つけたかもしれないな。
幸運なことに、相手は料理人みたいだ。
少なくとも、ご飯を食べさせてくれるって約束していたし、いい出だしだよ。
７．Anachronism damages the congruence of the setting. It’s not a big deal
時代錯誤な要素があると、作品世界の整合性が損なわれる。
まあ、大した問題じゃないけどね。
８．Does seem like it was a surprise for him that he dozed off at all. Handholding so effective it stopped the magic wind trying to ruin the romantic mood.
眠くない本人も、自分がうとうとしたことに驚いていたみたいだね。
それにしても、手をつなぐ効果が絶大すぎる。
ロマンチックな雰囲気を台無しにしようとしていた魔法の風まで止めてしまったんだから。
深い考察系
１．In Latin, Barbara” (without the “i”) is the feminine form of “foreigner,”“barbarian” and “non-Greek.” And we learned that Baribara is a foreigner as she hails from the Country of Might. (Marronnier’s creator majored in ancient Greek and Roman history.) Brunhild is of course the Norse shieldmaiden/Valkyrie and could also reference the queen Brunhilda. Forgot to mention last week that Nemukunai means “not sleepy” and doesn’t imply that one can’t never sleep or doesn’t sleep at all. The translator probably wanted to keep the names to one word though “insomniac” has a different meaning. The first half of the song the bard sang from the Country of Long Nights speaks of the warmth of a woman’s hand that a man clasps. This week we had some scandalous hand action with Samugariya and “Bruno.”
ラテン語では、「Barbara」（iを除いた綴り）は「外国人」「野蛮人」「ギリシャ人ではない人」を意味する語の女性形なんだ。
そして今回、バリバラは「武力の国」出身の外国人だと分かった。
ちなみに『マロニエ王国』の作者は、古代ギリシャ・ローマ史を専攻していたそうだ。
ブリュンヒルデはもちろん、北欧神話の盾の乙女やワルキューレの名前だし、女王ブルンヒルダを指している可能性もある。
先週言い忘れたけど、「眠くない」は文字どおり「眠くない」という意味で、「まったく眠れない」「決して眠らない」という意味ではない。
翻訳者は名前を一語にまとめたかったのかもしれないけど、「不眠症」を意味する英訳とは少し違うんだよね。
それから、「夜の長い国」の吟遊詩人が歌った歌の前半は、男性が握る女性の手の温かさについて語っていた。
そして今週は、寒がりやと「ブルーノ」の、なんとも意味深な手つなぎが見られたね。
２．Since Insomnia comes from the latin word Insomnis, which also means sleepless but also unsleeping. The latter has three meanings like not sleeping, (figuratively) remaining constantly alert or remaining constantly active it is still fitting for this character. The english translators really should have chosen the latin translations instead of english ones imo.
「不眠症」を意味する英語は、ラテン語の「Insomnis」に由来しているんだ。
この言葉には「眠れない」だけでなく、「眠らない」という意味もある。
後者には「眠らずにいる」「比喩的に常に警戒している」「常に活動し続けている」という3つの意味があるから、あのキャラクターにはやっぱり合っていると思う。
個人的には、英訳ではなくラテン語由来の表現を名前に採用するべきだったと思うな。
３．I was actually confused when the chef talked about nobles like that in front of them. Cause if Baribara held such a high position, I thought she’s also a noble and automatically her sons were also noble. Turns out she’s a foreigner and it all clicked together.
正直、料理人があの兄弟たちの前で貴族についてあんな話をしていたときは、ちょっと混乱したんだ。
バリバラがあれほど高い地位にいるなら、彼女自身も貴族で、息子たちも当然貴族だと思っていたから。
でも、彼女が外国人だと分かって、すべて腑に落ちたよ。
４．The Marronnier characters could know of nutria through other kingdoms. Nutria could have even been brought to the kingdom. They were introduced to Europe for their fur at some point.
マロニエ王国の人たちは、ほかの国を通じてヌートリアを知ったのかもしれない。
あるいは、ヌートリア自体が王国に持ち込まれた可能性もある。
現実のヨーロッパにも、ある時期に毛皮を目的として持ち込まれたからね。
５．Good catch. I assumed that was just a reflection and I didn’t look too closely, but you’re totally right. Maybe Little Squirrel is a person who was turned or is being controlled by someone else. I almost wonder if he already has. Little Squirrel stopped the cold just before she grabbed his hands. Maybe it approves of him and is setting them up after driving away all the other suitors.
よく気づいたね。
俺はただの反射だと思って、あまり注意して見ていなかったけど、確かにそのとおりだ。
もしかすると、リスちゃんは人間が姿を変えられた存在なのかもしれないし、誰かに操られているのかもしれない。
というか、寒がりやはもうリスちゃんに認められているんじゃないかな。
姫が寒がりやの手を握る直前に、リスちゃんは寒さを止めたんだ。
ほかの求婚者たちを追い払ったあと、今度は二人をくっつけようとしている可能性もあるね。
６．In that intro, I think you can find an implicit reference to almost every brother. The only one I’m not sure of is Insomniac (and Fraternity is there only in the opposite sense). In my head that conversation with Fraternity would have gone: “A margrave and a knight, eh why not?” “But the margrave’s a guy” “Oh, right, otherwise it would be ‘margravine’. Two guys, eh why not?” “Although it kinda felt like there were some things missing that one time…” “Two guys, but one of them’s missing some things, eh why not?” If Ellie’s the only woman Swordsman can talk to then maybe…? Curious to see them interact next episode. [EDIT] [18:15-20] Feverish got down from that window really fast.
あの冒頭には、ほぼすべての兄弟を暗示する表現が含まれていると思う。
よく分からなかったのは眠くないだけかな。
博愛については、むしろ正反対の意味で登場しているけど。
俺の頭の中では、博愛との会話はこんな感じになりそうだ。
「辺境伯と騎士か。別にいいんじゃない？」
「でも、その辺境伯は男だぞ」
「ああ、そうか。女性なら辺境伯夫人って呼ぶはずだもんな。男同士か。それでもいいんじゃない？」
「でも、あのとき何かが足りないような気がしたんだけど……」
「男同士だけど、片方には何かが足りないのか。それでもいいんじゃない？」
もし剣自慢がまともに話せる女性がエリーだけなら、もしかして……？
次回、二人がどう関わるのか気になるな。
【追記】18分15秒から20秒のところで、暑がりやが窓から降りるのがめちゃくちゃ速かった。
７．I always thought the marriage is something that Ellie had agreed to (maybe I missed it in the first episode). However, them clearly stating that Ellie didn’t know about it yet, and now how she’s being close to Swordsman might be some red flags that it’s not going to happen smoothly We don’t know yet how Ellie feels about Insomniac
俺はずっと、エリーも結婚に同意しているものだと思っていたんだ。
第1話で何か見落としていたのかもしれないけど。
でも今回、エリーはまだその話を知らないとはっきり言われていたし、剣自慢との親しそうな様子を見ると、結婚話はすんなり進まないかもしれないね。
そもそも、エリーが眠くないのことをどう思っているのか、まだ分からないし。
８．That squirrel is sus. I think that’s what been sabotaging Brunhild’s dates. Chilly was somehow able to withstand it though so I imagine he’ll probably win the squirrel over and Brunhild will realize that her dates aren’t sabotaged when he’s around. That realization will probably prompt her to reveal herself as the princess. I’d funny if Chilly thinks he’s gay first. They keep telling us Insomniac is going to marry Eleonora, but I don’t know. Something tells me that won’t happen. Aside from whatever trauma that was at the beginning and his not sleeping he seem to be on the more normal sides of the brothers. He doesn’t need Eleonora. He could find someone else in the kingdom he’s going to whereas Eleonora is the only woman Swordsman can talk to. Plus she said she’s not picky. If Swordsman gets a wife it’s probably going to have to be her unless he can suddenly start talking to other women. They also seem to be setting up a Hungry x Colette ship with him Collete recusing him from getting picked on.
あのリス、怪しいな。
ブリュンヒルデ姫のお見合いを邪魔していたのは、あいつだと思う。
でも、寒がりやはなぜかその妨害に耐えられた。
だから、きっとリスを懐柔できるんじゃないかな。
そしてブリュンヒルデも、寒がりやが一緒にいるとお見合いの邪魔が入らないことに気づくだろう。
それをきっかけに、自分がお姫様だと明かすんじゃないかな。
その前に寒がりやが「俺は男が好きなのか？」って悩んだら面白いけどね。
それから、眠くないがエレオノーラと結婚するって何度も言われているけど、どうだろう。
なんとなく、そうはならない気がする。
冒頭のトラウマらしき出来事や、眠らないという特徴を除けば、眠くないは兄弟の中でも比較的普通の方に見える。
彼には必ずしもエレオノーラが必要なわけじゃない。
派遣先の国で別の相手を見つけることもできるだろう。
一方、剣自慢にとってエレオノーラは、唯一まともに話せる女性なんだ。
しかも、彼女は相手にこだわらないと言っていた。
剣自慢がほかの女性とも突然話せるようにならない限り、結婚相手はエレオノーラになるんじゃないかな。
それに、ハラペコとコレットの組み合わせも進めているみたいだね。
コレットが、からかわれていたハラペコを助けていたし。
９．Some nations did NOT benefit from the turbulent environmental changes of this nation. I guess that’s why we have nations of such specific temperament and climates. Young Insomniac, Ellie, and Anna-Marie! Less wholesome is Insomniac chancing upon seeing a bunch of people collapsed (and possibly dead?). The heck happened there!? Even MORE ominous…Insomniac actually dozed off! When he’s supposed to never sleep! Neat to see the brothers’ sleeping arrangements and morning routine! Of course Insomniac doesn’t sleep with them because he never sleeps! Hungry must LOVE working with the cooks for all the free food. Chilly is so naturally cold that being on fire doesn’t phase him because it just warms him up, but nothing warms him up more than his feelings for “Lord Bruno,” even if all the cooks don’t think much of nobility. If only they knew they were talking about their princess. “let’s just hope we never get called into action” – You may have just jinxed everybody, Hungry. Aw, Fraternity trying to give his bro relationship advice! He’s also good at mentoring the young kids in the castle. Does a margrave have the authority to throw a knight in a dungeon? I guess in their land, but I think Brunhild was assuming she’d use her own authority as princess there. Not that Chilly is any more aware of her identity as they go off to try and help teach Little Squirrel how to climb a tree! Hmm…was Little Squirrel the one sabotaging all of Brunhild’s marriage talks? For a second Little Squirrel opened his eyes and the sight of someone else appeared and then the wind took a turn for the worse. Not that it completely killed the romantic mood going on during Chilly and Brunhild’s boat date, especially with the handholding. Speaking of magic, Chilly’s hair changes color!? I feel like that should be more commented on. Swordsman just called his kingdoms’ princess “stupid,” though he meant well and just wanted to help make sure Little Squirrel stays fit! So the brothers CAN stay in the kingdoms their being sent to if they so choose? I wonder if any of them will stay and never come back? Nobody messes with Feverish’ brother on his watch! And Colette the cook takes care of Hungry too. Baribara hails from the Country of Might and there are nobles who don’t want the kingdom monopolized by her authority or her children…but Insommiac knows how to play the game and won’t let anything like what happened when he was a kid happen again, least of all to his brothers. Ellie vs Swordsman! Who will come out on top? Also looks like next week is an Ellie focused episode.
あの国の激しい環境変化は、すべての国に恩恵をもたらしたわけじゃなかったんだな。
だから、それぞれの国にあんなに特徴的な気候や国民性があるのかもしれない。
幼い頃の眠くないとエリーとアナマリーだ！
でも、眠くないが倒れている大勢の人たちを目撃した場面は、まったく穏やかじゃなかったな。
あの人たち、もしかして死んでいたのか？
一体何があったんだ！？
さらに不穏なのは……眠くないが本当にうとうとしたことだ！
眠らないはずなのに！
兄弟たちの寝室や朝の日課を見られたのはよかったね。
もちろん眠くないは眠らないから、一緒には寝ていないけど。
ハラペコは料理人たちと働くのが大好きだろうな。
無料で食べ物をたくさんもらえるんだから。
寒がりやは元々ものすごく寒がりだから、火に包まれても平気なんだな。
むしろ温まるくらいだ。
でも、そんな彼を一番温めるのは「ブルーノ様」への恋心なんだろうね。
料理人たちは貴族をあまりよく思っていないみたいだけど。
まさか自分たちがお姫様について話しているなんて、知らないんだろうな。
「出動命令が出ないことを祈ろう」って、ハラペコ、それは変な予言になっちゃうぞ。
ああ、博愛が弟に恋愛相談のアドバイスをしている！
城の子供たちの面倒を見るのも上手なんだな。
ところで、辺境伯には騎士を地下牢に放り込む権限があるのか？
自分の領地ならあり得るのかな。
でもブリュンヒルデは、姫としての自分の権限を使うつもりだったんじゃないかと思う。
そんなことも知らずに、寒がりやはリスちゃんに木登りを教えようとしているんだよな。
うーん、ブリュンヒルデの結婚話をずっと邪魔していたのは、あのリスちゃんだったのか？
一瞬目を開いたとき、別の誰かの姿が映って、それから風が急に強くなった。
とはいえ、寒がりやとブリュンヒルデのボートデートの雰囲気は、完全には壊れなかったね。
特に手をつないだ場面はよかった。
そういえば、魔法といえば、寒がりやの髪の色が変わったぞ！？
もっと話題になってもいいと思うんだけど。
剣自慢は、自分の国のお姫様を「バカ」呼ばわりしてしまったな。
もちろん悪気はなくて、リスちゃんの健康のために痩せさせようとしていただけなんだけど。
それから、兄弟たちは希望すれば派遣先の国に住み続けることもできるのか？
誰かがそのまま残って、二度と帰ってこない可能性もあるのかな。
暑がりやの目の前で弟に手を出すなんて、誰にも許されないぞ！
料理人のコレットもハラペコの面倒を見てくれているね。
バリバラは「武力の国」の出身で、彼女や息子たちに王国の権力を独占されたくない貴族たちがいる。
でも、眠くないは政治の駆け引きをよく分かっている。
子供の頃に起きたようなことを、二度と繰り返させるつもりはないだろう。
ましてや弟たちにはね。
エリー対剣自慢！
どっちが勝つんだろう？
それに、次回はエリーが中心のエピソードになりそうだね。
感動・共感系
１．I wasn’t sure about it at first because of the art style but it’s really growing on me. I like the goofy details.
最初は絵柄のせいで、どうかなと思っていたんだけど、だんだん好きになってきたよ。
ちょっと間の抜けた細かい描写が好きなんだ。
２．Agreed, genuinely got no idea where the story is going or what the stakes are gonna be, but still it’s not boring though
同感だよ。
正直、物語がどこへ向かうのか、どんな重大な問題が待ち受けているのか、まったく分からない。
でも、それでも退屈しないんだよね。
３．I think it is a chill show that is taking its time to develop their characters. I’m enjoying that. it is nice to see a show that is no speeding at full cruise speed for plot development.
この作品は、登場人物たちをじっくり描いていく、のんびりしたアニメなんだと思う。
俺はそこを楽しんでいるよ。
物語を全速力で進めるのではなく、時間をかけて描いてくれる作品を見るのもいいものだね。
４．Wow, that’s a good catch!! I thought something is up with its eyes but I didn’t notice that. Thank you for the heads up!
うわあ、よく気づいたね！！
あのリスの目には何かあると思っていたけど、そこまでは気づかなかったよ。
教えてくれてありがとう！
５．I definitely get the sense Swordsman is probably the brother Ellie vibes with the best compared to Insomniac.
眠くないよりも、剣自慢の方がエリーと一番気が合う兄弟なんじゃないかという気がするよ。
６．Who here agrees that a new pairing has appeared in this episode with Hungry and Colette?
今回、ハラペコとコレットという新しいカップル候補が登場したと思う人、ほかにもいる？
７．I really love Colette’s design for some reason. It’s a plain face, obviously meant to look average/ugly, but combined with her personality it feels very refreshing. I’m rooting for Hungry x Colette too!
なぜだか分からないけど、コレットのキャラクターデザインがすごく好きなんだ。
地味な顔立ちで、明らかに普通か、あまり美人ではないように描かれているんだけど、彼女の性格と合わさると、すごく新鮮に感じる。
俺もハラペコとコレットの組み合わせを応援してるよ！
８．I don’t know what it is about this show that makes it so entertaining for me. There’s reasons for sure but in my mind they don’t really explain why it’s so enjoyable. Can’t wait for next Saturday
この作品の何がこんなに面白いのか、自分でもよく分からないんだ。
もちろん理由はあるはずなんだけど、その理由だけでは、こんなに楽しめることを説明しきれない気がする。
来週の土曜日が待ちきれないよ。
引用元：
Reddit『The Seven Knights of the Marronnier Kingdom』第2話 Discussion
第2話の海外の反応では、リスちゃんの不思議な行動と、寒がりやの髪の色の変化に注目が集まりました。
一方、バリバラの出身や貴族たちの思惑、眠くないの過去など、宮廷政治に関する考察も寄せられています。
物語の先が読めないという声がある一方で、その予測できなさや、独特のテンポを楽しむ視聴者もいました。
今回は、こうしたコメントから「不条理を楽しむ姿勢」「恋愛に介入する第三者」「権力関係を読む力」という3つの視点を取り上げます。
哲学から見るアニメ『マロニエ王国の七人の騎士』
「真面目なのに不条理で、なんだか好き」カミュの不条理の哲学
I’m just very entertained by the combination of seriousness and absurdity in this story. It feels like a fever dream and I kind of love it. We’re getting the history and having flashbacks to traumatic childhood events, then we’re freezing on a boat date. We’re weighing a magical giant squirrel and developing a care plan for it, we’re getting bullied, we’re participating in court politics. And in the midst of all this, their names are starting to sound kind of normal to me lol I do wonder how the show will juggle all of the storylines once the brothers go their separate ways.
この物語の、真面目さと不条理さが組み合わさっているところが、とにかく面白い。
まるで熱に浮かされたときに見る夢みたいで、なんだか好きなんだよね。
歴史の話や、トラウマになった幼少期の回想が出てきたかと思えば、次はボートデートで凍えそうになっている。
魔法の巨大リスの体重を量って、健康管理の計画を立てたり、いじめに遭ったり、宮廷政治に関わったり。
そんなことを見ているうちに、兄弟たちの名前まで普通に聞こえるようになってきたよ（笑）。
兄弟たちが別々の国へ旅立ったあと、これだけたくさんの物語をどうやって同時に進めていくのか気になるな。
哲学者名：アルベール・カミュ
理論：不条理の哲学（『シーシュポスの神話』1942年）
カミュは、人間が世界に意味や合理性を求める一方で、世界はその問いに明確な答えを返さないと考えました。
この両者の断絶から生まれるのが「不条理」です。
『シーシュポスの神話』では、不条理を認識しても、そこから逃避したり諦めたりせず、反抗と自由を保ちながら生きる姿勢を論じています。
不条理の解消ではなく、それを知ったうえで生を引き受けることが重要になります。
このコメント主が面白がっているのは、物語の「真面目さ」と「不条理さ」が同時に存在していることです。
幼少期の重い記憶と、ボートデートで凍えるコメディ。
巨大リスの健康管理と宮廷政治。
普通なら同じ物語の中に並べることをためらいそうな要素が、次々と登場します。
コメント主は、このまとまりのなさを「熱に浮かされた夢」と表現しながら、「なんだか好き」と肯定しています。
物語に一貫した合理性を求めても、作品は必ずしもその期待どおりには進みません。
それでも、理解できない部分を無理に整理せず、そのまま楽しんでいます。
もちろん、カミュの不条理は本来、人間と世界の関係を扱う哲学であり、物語の奇妙さとは異なります。
ただ、合理的な説明が得られなくても、それを拒絶せずに向き合うという点で、このコメント主の楽しみ方にはカミュの思想と重なる部分があります。
参考哲学者
・アルベール・カミュ（1913～1960）「フランス語で執筆した作家・思想家。『シーシュポスの神話』（1942年）で、人間の意味への欲求と世界の沈黙との衝突から生じる不条理を論じ、その認識から逃げずに生きる姿勢を探究した。」
参考資料：ノーベル賞公式サイト・アルベール・カミュ略歴
「リスを味方につければ恋が実る？」ジラールの模倣的欲望と媒介者
That squirrel is sus. I think that’s what been sabotaging Brunhild’s dates. Chilly was somehow able to withstand it though so I imagine he’ll probably win the squirrel over and Brunhild will realize that her dates aren’t sabotaged when he’s around. That realization will probably prompt her to reveal herself as the princess.
あのリス、怪しいな。
ブリュンヒルデ姫のお見合いを邪魔していたのは、あいつだと思う。
でも、寒がりやはなぜかその妨害に耐えられた。
だから、きっとリスを懐柔できるんじゃないかな。
そしてブリュンヒルデも、寒がりやが一緒にいるとお見合いの邪魔が入らないことに気づくだろう。
それをきっかけに、自分がお姫様だと明かすんじゃないかな。
哲学者名：ルネ・ジラール
理論：模倣的欲望と媒介者（メディエーター）（『欲望の現象学』原著1961年）
ジラールは、人間の欲望が必ずしも自分自身の内側から生まれるわけではなく、他者の欲望を模倣することで形成されると論じました。
この構造では、欲望する主体と対象の間に「媒介者」が存在します。
媒介者は、何を欲望すべきかを示すモデルであると同時に、主体がその対象を手に入れようとすると、競争相手や障害になることもあります。
主体・媒介者・対象という三角形の関係が、欲望の動きを読み解く手がかりになります。
このコメント主は、ブリュンヒルデ姫のお見合いが失敗してきた原因を、リスちゃんの妨害に求めています。
そして、寒がりやだけはその妨害に耐えられたため、いずれリスを味方につけるだろうと予想しています。
ここで注目したいのは、姫と寒がりやの関係が、二人だけでは完結していないという見方です。
リスちゃんという第三者が間に立ち、その態度によって二人の関係が左右されるとコメント主は考えています。
ジラールの理論に照らせば、欲望する主体と対象の間に第三者が介入するという、三角形の関係が見えてきます。
ただし、リスが誰かの欲望を模倣しているという描写まで、このコメントが指摘しているわけではありません。
ここで重なるのは、第三者が関係の障害にもなり、その障害が取り除かれることで関係が変わり得るという部分です。
コメント主が予想する「リスを懐柔する」という展開も、この媒介者との関係の変化に着目したものとして読めます。
参考哲学者
・ルネ・ジラール（1923～2015）「フランスの思想家・文芸批評家。『欲望の現象学』（1961年）で、他者をモデルとして形成される欲望と、その媒介者が競争相手にもなり得る三角形の関係を分析した。」
参考文献：René Girard, Deceit, Desire, and the Novel（Johns Hopkins University Press）
「眠くないは政治の駆け引きを知っている」マキャヴェリの政治的リアリズム
Baribara hails from the Country of Might and there are nobles who don’t want the kingdom monopolized by her authority or her children…but Insomniac knows how to play the game and won’t let anything like what happened when he was a kid happen again, least of all to his brothers.
バリバラは「武力の国」の出身で、彼女や息子たちに王国の権力を独占されたくない貴族たちがいる。
でも、眠くないは政治の駆け引きをよく分かっている。
子供の頃に起きたようなことを、二度と繰り返させるつもりはないだろう。
ましてや弟たちにはね。
哲学者名：ニッコロ・マキャヴェリ
理論：政治的リアリズムとヴィルトゥ（力量）（『君主論』1513年執筆、1532年刊行）
マキャヴェリは、政治を道徳的な理想だけで捉えるのではなく、現実の権力関係や利害対立の中で考えました。
『君主論』では、予測できない運命や情勢の変化を「フォルトゥナ」、それに対処する判断力・行動力・力量を「ヴィルトゥ」として論じています。
統治者には、状況を正確に読み、必要に応じて手段を選び、権力と秩序を維持する能力が求められます。
道徳的に望ましい行動と、政治的に有効な行動が必ずしも一致しないという認識も、その特徴です。
このコメント主は、バリバラが外国出身であることと、彼女や息子たちによる権力独占を警戒する貴族たちの存在を結び付けています。
そのうえで、眠くないについて「政治の駆け引きを知っている」と評価しています。
この言葉は、マキャヴェリの政治的リアリズムとよく重なります。
理想や善意だけで動くのではなく、周囲の権力関係を理解し、その中で有効な行動を選ぶ能力です。
コメント主は、眠くないが幼少期に経験した出来事を繰り返させず、弟たちを守ろうとするだろうと予測しています。
過去に何が起きたのか、その詳細はこのコメントだけでは分かりません。
また、眠くないが具体的にどんな政治的手段を使うのかも、まだ予想の段階です。
それでも、貴族たちとの利害対立を理解し、状況に応じて立ち回れる人物として眠くないを捉えている点に、マキャヴェリの「ヴィルトゥ」との接点が見られます。
参考哲学者
・ニッコロ・マキャヴェリ（1469～1527）「イタリア・フィレンツェの政治思想家。『君主論』で、権力をめぐる現実の条件を分析し、変転する運命に対処する統治者の力量『ヴィルトゥ』を重視した。」
原典：Niccolò Machiavelli, The Prince（Project Gutenberg、英訳全文）
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
第2話では、リスちゃんの不思議な力や寒がりやの髪色の変化など、予想外のファンタジー要素に驚くコメントが目立ちました。
また、ブリュンヒルデ姫のお見合いをリスが妨害しているのではないかという推測や、眠くないとエレオノーラの結婚、剣自慢との関係についての予想も寄せられています。
物語の方向性がまだ分からないという戸惑いも見られましたが、真面目な政治劇とユーモアが共存する独特の作風や、ゆっくりと人物を描く展開を楽しむ声もありました。
【哲学的考察まとめ】
今回は、海外コメントから3つの視点を取り上げました。
カミュの不条理の哲学からは、統一された合理性では説明しきれない物語を、それでも肯定的に楽しむコメント主の姿勢を。
ジラールの模倣的欲望と媒介者の理論からは、リスちゃんという第三者が、姫と寒がりやの関係に介入するという予測を。
そしてマキャヴェリの政治的リアリズムからは、眠くないが貴族たちの権力関係を理解し、弟たちを守るために行動するだろうという海外ファンの見方を考えました。
【個人的なふつうの感想】
私はこの作品のおとぎ話的なところと、ミステリー要素のあるところ、なんだか不思議な世界観がとても気に入りました。
この兄弟には関りたくないと言いながら、ハラペコを助けようとしたり、ハラペコが「もうボクそろそろお腹がすくんだよね」って言った時、「え！それは大変！これを作ってあげる！」ってめっちゃ世話焼いてくれる女の子も気に入りました。
普通、関りたくない相手に「ボクそろそろお腹すくんだ」って言われたら、「もう少し我慢しなよ」って言うだろうに、そこまでお世話するんだ？って(笑)
あのリスも怪しさ満点だし、今までのお見合いの邪魔してたのお前だよね？だし(笑)
本当に不思議な世界観で観ていて楽しいです🐥
さて、このブログでは第3話も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
マロニエ王国の七人の騎士 関連グッズ
©岩本ナオ／小学館／NHK・NEP・Amazon Content Services LLC or its Affiliates
