アニメ『薬屋のひとりごと 3期』第53話 海外の反応と哲学的考察｜ただの手品かと思ったのに！

アニメ『薬屋のひとりごと』第53話、サブタイトル「白蛇仙女」

海外では、「ただの手品かと思ったのに」「科学の力だ！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『薬屋のひとりごと』第53話のネタバレがあります

アニメ『薬屋のひとりごと 3期』第53話 海外の反応と哲学的考察｜ただの手品かと思ったのに！

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．That “copper to silver to gold” magic trick unlocked a core memory for me. I distinctively remember my high school chemistry class had a lab session one time for this, but with copper coins. We’d have to dip them in a solution containing zinc ions, which give the coins a “silver” coating. Then when the coins are placed above a bunsen burner flame the reaction causes brass to form (which looks like gold). I completely forgot about that until I saw it in this episode.

あの「銅から銀、そして金へ」って手品を見て、昔の記憶がよみがえったよ。
高校の化学の授業で、銅貨を使って同じ実験をしたことをはっきり覚えている。
銅貨を亜鉛イオンを含む溶液に浸すと、表面が銀色に覆われるんだ。
それからブンゼンバーナーの炎で加熱すると、反応によって真鍮ができて、金色に見えるようになる。
今回のエピソードを見るまで、そんな実験をしたことすらすっかり忘れていたよ。

２．Basen was really engaged enough to jump from his seat ready to cry bloody witchcraft at a magic show lmao. Pretty generous of Maomao to include complementary poison detecting services along with her standard sorcery debunking package.

馬閃は手品の見世物にすっかり夢中になって、席から飛び上がって「魔女の仕業だ！」と叫びそうな勢いだったな。
笑ったよ。
それにしても猫猫は気前がいい。
いつもの仙術の種明かしだけじゃなく、おまけに毒物検査のサービスまで付けてくれるんだから。

３．The moment she starts ingesting mercury on stage and gets others to do it too, that’s when this goes from clever to sinister. The fact that the people who were poisoned were a bunch of merchants clearly shows she’s targeting specific people. She’s clearly sowing chaos across the empire; the question is, who is she working for?

彼女が舞台の上で水銀を飲み始め、ほかの人間にも飲ませるようになった瞬間、単なる巧妙な手品から不気味なものに変わった。
毒に倒れた人たちが商人ばかりだったことからも、特定の人間を狙っているのは明らかだろう。
彼女は帝国中に混乱を広げようとしているように見える。
問題は、一体誰のために動いているのかということだ。

４．What really amazes me about this episode is how elaborated the tricks were. Yes, in the end they were not actual magic, but mere tricks, but they had a level of finesse that is rare to see.

今回のエピソードで本当に驚いたのは、手品の仕掛けがものすごく凝っていたことだ。
結局、本物の仙術ではなく単なる手品だったわけだけど、それでもあれほど精巧な仕掛けはなかなか見られないよ。

５．I thought it was just a magic show but then they left a trail of victims. So we probably won’t know what’s up with this albino lady until the last few episodes of the season? lol It’s always never that simple with this show.

ただの手品ショーだと思っていたのに、その後には被害者が続出するなんて。
この白い髪の女性の正体や目的がわかるのは、シーズン終盤の数話になってからなのかな？
まったく、この作品はいつだって一筋縄ではいかないな（笑）。

６．The White Lady gets A+ for presentation and S+ for sinister vibes when she pulls off her “magic show” directly in front of Maomao. She has the eyes and the sadisticness of a snake…but if she’s not a Messenger of the Gods, then what IS she?

白娘々が猫猫の目の前で披露した「仙術ショー」は、演出ならA＋、不気味さならS＋の評価だな。
彼女は蛇のような目をしているし、残酷さまで感じさせる。
でも、神の使いじゃないのなら、一体何者なんだ？

７．Did the white lady and gang skip town because Maomao exposed their tricks or did they accomplish what they set out to do and decide to move on? Also, is it implied that the food poisoning of the merchants was caused by them stupidly trying to consume mercury or were they actually poisoned by the white lady’s cohorts?

白娘々たちが町から姿を消したのは、猫猫に手品の種を見破られたからなのか？
それとも、最初からの目的を達成したから次の場所へ移ったのか？
それに、商人たちの食中毒は、彼らが愚かにも水銀を飲もうとしたせいだと示唆されているのかな。
それとも、実際には白娘々の仲間たちに毒を盛られたんだろうか？

８．Yeah, Maomao! Yeah, science! lol. There was no “magic” involved at all. Just chemistry experiments and parlor tricks. I will say, I don’t quite get the mercury just yet though. That shit actually is pretty poisonous if consumed like that. Just look at Qin Shi Huang. Brother ate mercury pills looking for immortality and instead found organ failure and death lol.

やったぞ猫猫！
科学の力だ！
まったく笑えるよ。
仙術なんて何一つなかった。
ただの化学実験と手品だったんだ。
ただ、水銀についてはまだよくわからないな。
あんなふうに飲むのは本当に危険なはずだ。
秦の始皇帝を見てみろよ。
不老不死を求めて水銀入りの薬を飲んだ結果、臓器不全で死んだといわれているんだから。
笑うしかないよ。

笑い・ユーモア系

１．We’re talking about the woman who couldn’t tell the love of her life her Cunning Plan to ensure they could marry? Fengxia would be the Straight Man of the family right up until it was discovered she’d been playing 4D chess instead of having a short conversation.

結婚できるように考えた自分の巧妙な計画を、愛する相手に伝えることすらできなかった女性の話だろ？
鳳仙はこの一族の中で唯一の常識人として、ツッコミ役になると思っていたんだ。
でも、ちょっと話し合えば済むところを、とんでもなく複雑な先読みをしていたとわかるまではね。

２．Maomao spending three episodes afraid her mother is plotting to convince Lakan to overthrow the Emperor, only for the whole family to all “coincidentally” meet in the forest for what turns out to be an excessively planned picnic.

猫猫はこの3話ずっと、母親が羅漢をそそのかして皇帝を倒そうと企んでいるんじゃないかと心配していた。
ところが結局、一族全員が森で「偶然」出会って、やたらと綿密に計画されたピクニックをすることになったわけか。

３．Fengxian planning on having a rival to Lakan assassinated just so he can get more free time… as if he needed more free time.

羅漢にもっと自由な時間を作ってあげるために、彼の政敵を暗殺させようと計画する鳳仙……。
いや、あの人にこれ以上自由な時間が必要だとは思えないんだけど。

４．I was chuckling over people being convinced this woman was a deity because she did high school chemistry and stage magic. Can’t say I blame them given the time period though. I know whats happening are and still think it’s neat.

高校の化学実験と舞台の手品を披露しただけで、彼女を神様だと信じ込む人たちを見て、思わず笑ってしまったよ。
でも、あの時代なら無理もないか。
仕掛けがわかっている自分でさえ、すごいと思ったくらいだからね。

５．”THAT WOMAN IS A FUCKING WITCH” “Basen, you are at a grade school talent show…”

「あの女は間違いなく魔女だぁぁぁ！」
「馬閃、ここは小学校の学芸会みたいな場所だぞ……」

６．So the White Lady basically gets paid a lot of money just for showing little science experiments on stage and doing a little dance? Apparently, high school science teachers could’ve made a lot more money if they were born in ancient China. xD

つまり白娘々は、舞台でちょっとした科学実験を見せて、少し踊るだけで大金をもらっているのか？
どうやら高校の化学教師たちは、古代中国に生まれていれば、もっとずっと稼げたらしいな（笑）。

７．It was the dancing that really sold it. Imagine if in Fullmetal Alchemist everyone had to do a dance before doing their alchemy.

あの踊りが本当に説得力を持たせていたんだよ。
想像してみてくれ。
『鋼の錬金術師』で、みんな錬金術を使う前に必ず踊らなきゃいけなかったらどうなるかって。

８．This week on “People Visting Maomao” – it’s Lahan! The older brother Maomao never asked for and has no intention of respecting! Coming with an ominous, casual, warning from their mutual father the “weirdo strategist” along with Rikuson, who is all charm and friendliness.

今週の「猫猫を訪ねてくる人たち」は、羅半の登場です！
猫猫が一度も望んでいない兄であり、これからも敬うつもりがまったくない相手！
今回は愛想がよくて人当たりのいい陸孫を連れて、二人に共通する父親、あの「変人軍師」からの不穏な警告を、何でもないことのように伝えにやってきました。

深い考察系

１．The first emperor of China is believed to have died from drinking an elixir that contained mercury in order to become immortal. And he wasn’t the only one who tried to become immortal with such elixirs. Ancient people were also fascinated by liquid mercury in general.

中国の初代皇帝は、不老不死になるために水銀を含む仙薬を飲み、それが原因で亡くなったと考えられている。
しかも、そんな仙薬で不老不死になろうとした人は彼だけじゃなかった。
古代の人々は、液体の水銀そのものにも強い関心を持っていたんだ。

２．Mercury also called as quicksilver in it’s pure elemental liquid form is not absorbed by the digestive tract of humans; about 0.01% And she only drank a drop of it so it’s not enough to kill her. It’ll easily pass out of her system. And about WHY she drank it. Quicksilver is associated with immortality or eternal life in liandan-shu. So by drinking it she’s just keeping up the “immortal” illusion

純粋な液体の金属水銀は英語でクイックシルバーとも呼ばれ、人間の消化管から吸収される割合は約0.01％だ。
彼女が飲んだのはほんの一滴だから、命を奪うほどの量ではなく、そのまま体外へ排出されるだろう。
では、なぜ飲んだのか。
中国の煉丹術では、水銀は不老不死や永遠の命と結びつけられていた。
だから彼女は水銀を飲むことで、「不死の仙女」という幻想を保とうとしているんだと思う。

３．Using salt inside the ink is already pretty clever, but the pipes being whistles that produce a high pitched sound that the white lady can tell apart is pure genius. It is a trick not just anybody can use, but that is unique to this person! Years ago I heard about shop owners installing devices at their store entrances to produce a very high pitch sound to scare away young people from haging around that area. Because the sound is so high pitched, it makes them uncomfortable and they leave. But it doesn’t bother older people because their hearing isn’t as good anymore.

墨に塩を混ぜるという仕掛けだけでも十分に賢いのに、筒が高い音を出す笛になっていて、白娘々がその音を聞き分けられるというのは本当に天才的だ。
誰でもできる手品じゃなく、彼女ならではの仕掛けなんだよ！
何年か前、店の入り口に非常に高い音を出す装置を設置して、若者がたむろするのを防いでいるという話を聞いたことがある。
音が高すぎて若者には不快に感じられるから、その場を離れるんだ。
でも、年配の人は聴力が衰えているので、あまり気にならないらしい。

４．I think the mercury ingestion thing is a bait and switch. Last episode had a scene of her being much closer to the officials at some sort of party and drinking mercury. She is trying to make the officials think mercury is the secret to her powers. She is either faking or taking elemental mercury(which is not lethal in small doses) to let their guard down. Then when she bails she slips the simps lethal stuff. The amount of preparation and coordination required to pull off the tricks implies that she had support before setting it up. She is probably not the true mastermind and likely in a Loulan-esque situation.

水銀を飲むという行為は、相手を油断させるためのすり替えだと思う。
前回、彼女が何かの宴会で役人たちにもっと近づき、水銀を飲んでいる場面があった。
彼女は水銀こそが自分の力の秘密だと、役人たちに思い込ませようとしているんじゃないかな。
実際には飲むふりをしているか、少量なら致命的ではないとされる金属水銀を飲んで、相手の警戒心を解いているのかもしれない。
そして姿を消す際に、自分に夢中になっている連中に致死性のあるものを飲ませるんだ。
あれだけの手品を実行するには、相当な準備と連携が必要だから、最初から協力者がいたはずだ。
おそらく彼女自身は本当の黒幕ではなく、楼蘭のような立場に置かれているんじゃないだろうか。

５．Mercury was the treatment for syphilis before they switched to a cyanide compound. Nasty side effects of course. Louis and Clark exposition Mercury carried as one of the treatments Louis was doing note he just an Infantry officer who got lucky enough to become Jefferson’s key aid and stay at the White house to consume the books Jefferson came with. He bleeding the men for some aliments and other very iffy things but only one died on that very hard risky exposition.

かつて水銀は梅毒の治療に使われていて、その後、シアン化物系の薬剤に切り替わったんだ。
もちろん、副作用はひどいものだった。
ルイスとクラークの探検隊も、治療薬の一つとして水銀を持参していた。
ルイスはもともと歩兵将校だったけど、幸運にもジェファーソンの重要な補佐官となり、ホワイトハウスに滞在して彼の蔵書を読む機会を得ていたんだ。
探検中には隊員たちに瀉血など、今から考えるとかなり疑わしい治療も行っていた。
それでも、あれほど過酷で危険な探検で亡くなった隊員は一人だけだった。

６．Unlike mercury, gallium aggressively wets surfaces, aka sticks to everything. Cloth, skin, glass, porcelain etc, leaving behind a metallic layer. Mercury does not wet surfaces, forming beads that slide around freely. Those flowing beads of liquid metal cannot be gallium.

水銀と違って、ガリウムは物の表面に非常によく付着するんだ。
布、皮膚、ガラス、陶器など、あらゆるものにくっついて金属の薄い層を残す。
一方、水銀は表面に広がらず、粒状になって自由に転がる。
だから、あの流れるように動く液体金属の粒は、ガリウムではありえないよ。

７．And they mentioned merchants specifically getting killed, with the plague coming in, I’d think experienced merchants would be the first key to not buying bad grain or grain carrying diseases, so eliminate that knowledge and more inexperienced ones grab whatever they can. Feel like it’s leading up to one of those famine and disease epidemics in the capital meant to destabilize the realm.

殺されたのが商人たちだと、わざわざ言及されていたのも気になる。
疫病が迫っている状況なら、経験豊富な商人は質の悪い穀物や、病気を運ぶ穀物を買わないための重要な存在になるはずだ。
そんな知識を持つ商人を排除してしまえば、経験の浅い商人たちは手当たり次第に穀物を仕入れるかもしれない。
この先、都で飢饉と疫病が広がり、国を不安定にするような展開につながりそうな気がする。

８．there is a Chinese tale called Legend of the White Snake 白蛇傳 . i wonder if there is any inspiration draw from that. for the fact that the anime shown MaoMao try to kill a white snake and her dad stop her.

中国には『白蛇伝』という物語があるんだ。
今回の話も、そこから何か着想を得ているのかな。
アニメでは猫猫が白蛇を殺そうとして、父親に止められる場面もあったからね。

感動・共感系

１．The current emperor really lucked out that he’s got 3 members of the clan all being super talented in various fields and all having no interest in gaining power. So he gets to benefit from their services without the usual paranoia.

今の皇帝は本当に運がいいよな。
あの一族には、それぞれ違う分野でずば抜けた才能を持つ人間が3人もいるのに、誰も権力を手に入れようとしていないんだから。
だから皇帝は、普通なら抱くはずの疑心暗鬼に悩まされることなく、彼らの能力を役立てることができるんだ。

２．Jinshi knowing that Maomao would get the trick and then Maomao knowing that Jinshi would get her explanation pretty easily. Just marry already bro

壬氏は猫猫なら手品の仕掛けを見抜けるとわかっているし、猫猫も壬氏なら自分の説明をすぐ理解してくれるとわかっている。
もうさっさと結婚しちゃえよ！

３．To be a good brother, you must make sure to balance the two. It’s far more fun that way, and you can team up against the parents at need

いい兄になるためには、その二つをうまく両立させることが大切なんだ。
その方がずっと楽しいし、いざというときには兄妹で手を組んで親に対抗することもできるからね。

４．The first meeting between Maomao and the White Lady and it was basically a magic show. Of course Maomao was able to deduce how everything worked, but that’s nothing surprising since she’s Maomao. At least she had fun there , lol.

猫猫と白娘々の初対面は、ほとんど手品ショーだったな。
もちろん猫猫は全部の仕掛けを推理できたけど、猫猫なんだから驚くことでもない。
少なくとも本人は楽しんでいたみたいだしね（笑）。

５．And Jinshi thought to himself: “Maomao would already have figured out the trick.” Both of them have a lot of mutual respect and appreciation for their skills.

壬氏は心の中で「猫猫ならもう仕掛けを見破っているだろう」と考えていた。
二人とも、お互いの能力を高く評価していて、しっかり尊重し合っているんだよね。

６．Yeah, Jinshi was in top form this episode. Understanding the limits of your own expertise and knowing who to consult and trust are much less flashy forms of cleverness than being La-clan smart, but those forms are ultimately very important, especially in high-ranking people with power.

今回の壬氏は本当に冴えていたな。
自分の専門知識の限界を理解して、誰に相談し、誰を信頼すべきかを知っていることも賢さの一つだ。
羅一族のような頭のよさに比べれば地味だけど、こういう能力は結局とても重要なんだよ。
特に権力を持つ高い地位の人間にとってはね。

７．I like how Maomao actually got into the show because she couldn’t resist something fantastical that she can then wrap her hand around trying to figure out and solve. In the modern era she would go to magic shows just to debunk magicians for fun.

猫猫が本当に見世物に夢中になっていたのがよかった。
不思議な現象を目にすると、どうしても放っておけなくて、その仕組みを自分で解き明かしたくなるんだよね。
もし現代に生きていたら、手品師の種を見破って楽しむためだけに、マジックショーへ通っていそうだ。

８．Also, it’s incredible how much knowledge her adoptive father imparted to her at such a young age.

それにしても、養父が猫猫にあんな幼い頃から、どれほどたくさんの知識を教えていたのかと思うと、本当にすごいよな。

今回の海外コメントでは、白娘々が披露した仙術の仕掛けに驚く声が多く見られました。
化学実験や音を利用した手品の巧妙さを評価する一方、水銀を飲む行為や商人たちの中毒事件について、様々な推測が出ています。
また、羅一族の変わった家族関係を面白がる声や、猫猫と壬氏がお互いの能力を理解し、信頼し合っていることに注目するコメントもありました。

哲学から見るアニメ『薬屋のひとりごと』

「権力を求めない有能な人々」ミシェル・フーコーの権力関係論

The current emperor really lucked out that he’s got 3 members of the clan all being super talented in various fields and all having no interest in gaining power. So he gets to benefit from their services without the usual paranoia.

今の皇帝は本当に運がいいよな。
あの一族には、それぞれ違う分野でずば抜けた才能を持つ人間が3人もいるのに、誰も権力を手に入れようとしていないんだから。
だから皇帝は、普通なら抱くはずの疑心暗鬼に悩まされることなく、彼らの能力を役立てることができるんだ。

哲学者名：ミシェル・フーコー（Michel Foucault）

理論：権力関係論

理論の説明：
ミシェル・フーコーは、権力を誰かが所有しているものとしてだけではなく、人と人との関係の中で働くものとして考えました。

たとえば、皇帝は臣下に命令する権限を持っています。
しかし、実際に政治を動かすには、専門知識を持つ人々や、情報を集める人々の協力が必要です。
命令する側だけでなく、協力する側の知識や能力も、その関係に影響を与えています。

フーコーは、権力が一方的に上から下へ流れるだけではなく、様々な関係の中で働くと論じました。
また、権力関係には抵抗の可能性も含まれ、人々がどのように行動し、何を選ぶのかによって関係は変化します。

今回のコメント主は、優れた才能を持ちながら権力を求めない人々が、皇帝にとって非常にありがたい存在になっていると指摘しています。

普通なら、有能な臣下が大きな政治的影響力を持つようになれば、統治者が警戒することも考えられます。
ところが、コメント主が注目した一族の人々には、権力を奪おうとする意欲が見られません。
そのため、皇帝は彼らの能力を利用しながら、通常の権力争いで生じる疑念を抱かずに済むという見方です。

フーコーの考え方から見ると、権力を求めていないからといって、その人々が権力関係の外にいるわけではありません。
専門的な知識や能力を通じて皇帝を支えることも、政治的な関係の一部です。
権力を奪おうとする競争がなくても、互いの能力や立場によって関係が成り立っているところが重要です。

【選定理由】
コメント主が注目しているのは、単に有能な人々が皇帝を助けているということではありません。
彼らが権力を求めないことで、統治者との間に通常とは異なる関係が成立している点です。
これは、権力を個人の所有物ではなく、様々な人々の関係から捉えるフーコーの視点と結びつきます。
誰が権力を持っているかだけでなく、人々がどのような立場で協力しているのかを考えているところが、今回のコメントの特徴です。

参考哲学者・思想家
・ミシェル・フーコー（Michel Foucault）（1926～1984）
「フランスの哲学者・思想家。権力を固定的な所有物ではなく、人々の関係の中で行使されるものとして分析した。『主体と権力』（1982年）では、人々が主体として形成される過程と、他者の行動に働きかける権力関係について論じた。」
原典：Michel Foucault, The Subject and Power（1982）
原典掲載資料：Critical Inquiry, Vol. 8, No. 4, pp. 777–795／University of Chicago Press
原典本文参照URL：The Subject and Power／ウォーリック大学掲載資料

「謎を解くこと自体が楽しい」アリストテレスのテオーリア

I like how Maomao actually got into the show because she couldn’t resist something fantastical that she can then wrap her hand around trying to figure out and solve. In the modern era she would go to magic shows just to debunk magicians for fun.

猫猫が本当に見世物に夢中になっていたのがよかった。
不思議な現象を目にすると、どうしても放っておけなくて、その仕組みを自分で解き明かしたくなるんだよね。
もし現代に生きていたら、手品師の種を見破って楽しむためだけに、マジックショーへ通っていそうだ。

哲学者名：アリストテレス（Aristotle）

理論：テオーリアにおける観照的生活論

理論の説明：
アリストテレスは『ニコマコス倫理学』第10巻で、人間の幸福と知的な活動の関係について論じました。

その中で重視したのが、テオーリアと呼ばれる観照的な活動です。
これは、何かを作ったり、実用的な利益を得たりするためではなく、物事を知り、真理を考えること自体を目的とする活動です。

たとえば、ある現象について知ろうとするとき、必ずしもお金や名誉が得られるとは限りません。
それでも、その仕組みを理解すること自体に喜びを感じる場合があります。
アリストテレスは、こうした知的な活動を、人間の幸福に深く関わるものとして高く評価しました。

『ニコマコス倫理学』では、知的な活動にはそれ自体に固有の喜びがあり、外部の成果だけを目的とする活動とは異なると説明されています。

今回のコメント主は、猫猫が白娘々の見世物に夢中になった理由に注目しています。
猫猫は、不思議な現象を目にすると、その仕掛けを解き明かしたくなります。
コメント主が面白がっているのは、誰かに頼まれたわけでもないのに、謎を解くことそのものを楽しんでいる点です。

さらに、現代に生きていたら、手品の種を見破るためだけにマジックショーへ出かけそうだと想像しています。
この「楽しむために仕組みを知ろうとする」という部分は、知的活動そのものに価値を見いだすテオーリアの考え方と共通しています。

ただし、アリストテレスが重視したテオーリアは、主に真理を観照する知的活動であり、手品の仕掛けを解くことと完全に同じではありません。
ここでは、外からの報酬がなくても知ること自体を楽しめるという点が接点になります。

【選定理由】
コメント主は、猫猫が謎を解くことで何かを得ようとしているのではなく、解明する過程そのものを楽しんでいると指摘しています。
これは、知ること自体に喜びや価値があると考えたアリストテレスのテオーリアと結びつきます。
知的好奇心が実用的な目的だけでなく、それ自体を楽しむ活動にもなるという点が、今回のコメントの中心です。

参考哲学者・思想家
・アリストテレス（Aristotle）（紀元前384～紀元前322）
「古代ギリシャの哲学者。『ニコマコス倫理学』第10巻で、知的な観照活動を人間の最高の幸福と結びつけ、真理を考えること自体に固有の喜びがあると論じた。」
原典：Aristotle, Nicomachean Ethics, Book X, Chapters 7–8
原典英訳：Nicomachean Ethics, Book X／MIT Internet Classics Archive
原典ギリシャ語・英訳掲載資料：Nicomachean Ethics／Ad Fontes Library

「目に見えるものが真実とは限らない」プラトンの洞窟の比喩

I think the mercury ingestion thing is a bait and switch. Last episode had a scene of her being much closer to the officials at some sort of party and drinking mercury. She is trying to make the officials think mercury is the secret to her powers. She is either faking or taking elemental mercury(which is not lethal in small doses) to let their guard down. Then when she bails she slips the simps lethal stuff. The amount of preparation and coordination required to pull off the tricks implies that she had support before setting it up. She is probably not the true mastermind and likely in a Loulan-esque situation.

水銀を飲むという行為は、相手を油断させるためのすり替えだと思う。
前回、彼女が何かの宴会で役人たちにもっと近づき、水銀を飲んでいる場面があった。
彼女は水銀こそが自分の力の秘密だと、役人たちに思い込ませようとしているんじゃないかな。
実際には飲むふりをしているか、少量なら致命的ではないとされる金属水銀を飲んで、相手の警戒心を解いているのかもしれない。
そして姿を消す際に、自分に夢中になっている連中に致死性のあるものを飲ませるんだ。
あれだけの手品を実行するには、相当な準備と連携が必要だから、最初から協力者がいたはずだ。
おそらく彼女自身は本当の黒幕ではなく、楼蘭のような立場に置かれているんじゃないだろうか。

哲学者名：プラトン（Plato）

理論：イデア論と洞窟の比喩

理論の説明：
プラトンは『国家』第7巻で、人間が目に見えるものを真実だと思い込んでしまう状態を、「洞窟の比喩」を使って説明しました。

この比喩では、洞窟の中につながれた人々が、壁に映る影だけを見ながら暮らしています。
彼らは影を実在するものだと思っていますが、実際には背後の火に照らされた物体が、その影を作っています。

洞窟の外に出て初めて、それまで見ていたものが真実のすべてではなかったと気づくことになります。
プラトンはこの比喩を通じて、感覚で捉えられるものだけでは十分な理解に達しないことや、より確かな認識へ向かうことの重要性を説明しました。

また、プラトンのイデア論では、感覚で捉える個々のものと、知性によって理解される真の実在とを区別しています。
洞窟の比喩は、見かけだけにとらわれず、物事の本質を理解しようとする認識の過程を表しています。

今回のコメント主は、白娘々が水銀を飲むという行為そのものを疑っています。
見物人や役人たちは、水銀を飲んでも平気な彼女を見て、特別な力があると信じるかもしれません。
しかしコメント主は、それが相手を油断させるための演出ではないかと考えています。

さらに、あれほど複雑な手品を準備するには協力者が必要だったはずだと推測し、白娘々自身も誰かの計画の中で動かされている可能性を挙げています。
つまり、目の前で手品を披露している人物が、必ずしも計画全体を動かしているとは限らないという見方です。

これは、目に見える現象だけで判断せず、その背後に何があるのかを考えようとする点で、洞窟の比喩と結びつきます。
ただし、コメント主の推測が正しいと確定したわけではありません。
また、舞台裏の仕掛けや黒幕の存在が、そのままプラトンのイデアに当たるわけでもありません。
共通しているのは、目にしたものだけで理解を終わらせないという姿勢です。

【選定理由】
コメント主は、水銀を飲むという目立つ行為の背後に、別の目的が隠されている可能性を考えています。
さらに、白娘々自身も計画の中心人物ではないかもしれないと推測しています。
目に見えるものをそのまま真実と受け取らず、背後にある仕組みを理解しようとする点が、プラトンの洞窟の比喩と共通しています。
表面的な現象と、その奥にある事情を区別して考えているところが、今回のコメントの特徴です。

参考哲学者・思想家
・プラトン（Plato）（紀元前427年頃～紀元前347年）
「古代ギリシャの哲学者。『国家』第7巻の洞窟の比喩で、影を実在と誤認する人々を描き、感覚で捉えたものから、知性によるより確かな認識へ向かう過程を論じた。イデア論では、感覚的な現象と真の実在を区別した。」
原典：Plato, Republic, Book VII, 514a–517a
原典ギリシャ語・英訳：Republic, Book VII, 514a／Perseus Digital Library
原典掲載資料：Plato, Republic／Ad Fontes Library

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『薬屋のひとりごと』第53話では、白娘々の仙術の仕掛けや、水銀を使った演出が大きな話題になりました。
化学実験や聴覚を利用した手品の巧妙さを楽しむ一方、商人たちの中毒事件との関係や、白娘々の背後に協力者がいる可能性を考えるコメントが見られました。
また、羅一族の独特な家族関係に笑う声や、猫猫と壬氏がお互いの知識と能力を信頼していることを評価する声もありました。

【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントは、権力との関わり方、知ることの喜び、目に見えるものと真実の関係について、それぞれ異なる視点を示しています。
フーコーの権力関係論からは、権力を求めない有能な人々も、知識や能力を通じて統治者との関係を形作っていることを考えました。
アリストテレスのテオーリアからは、謎を解くこと自体を楽しむ猫猫の姿と、知的活動そのものに価値を見いだす考え方を結びつけました。
そしてプラトンの洞窟の比喩からは、目の前の現象をそのまま受け取らず、その背後にある仕組みを理解しようとする視点を考えました。

【個人的なふつうの感想】
何の目的であの手品ショーをやっていたんだろう。
バッタとのつながりがなにかあるのかな？🐥

さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥

薬屋のひとりごと 関連グッズ

©日向夏・イマジカインフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会

---