アニメ『ホタルの嫁入り』第1話 海外の反応と哲学的考察｜なんてぶっ飛んだ回なんだ。大歓迎だよ‼

アニメ『ホタルの嫁入り』第1話、サブタイトル「話望まぬ恩返し」
海外では、「なんてぶっ飛んだ回なんだ」「初回は期待を裏切らなかった！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『ホタルの嫁入り』第1話のネタバレがあります

アニメ『ホタルの嫁入り』第1話 海外の反応と哲学的考察｜なんてぶっ飛んだ回なんだ。大歓迎だよ‼

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．This show is pulling no punches and I’m here for all of it. This is already shaping up to be my top favorite romance anime featuring a possessive lead. Gotou’s so freaking crazy but Sakoto’s thankfully not a pushover so I think she’ll end up being able to match his crazy as time goes on. I love that despite her fragile health, she has a strong spirit. I highly doubt her father had a screwed up in the head assassin on his bingo card for future son-in-laws lol.

この作品、まったく容赦がないね。
そういうところも含めて全部楽しんでる。
独占欲の強い主人公が出てくる恋愛アニメでは、一番のお気に入りになりそう。
後藤はとんでもなくイカれてるけど、ありがたいことに紗都子も言いなりになる子じゃないから、そのうち彼のぶっ飛び具合にも渡り合えるようになると思う。
体は弱くても、気持ちは強いところが好き。
お父さんも、将来の婿候補に頭のネジが外れた殺し屋が入ってくるとは、さすがに予想してなかっただろうね（笑）。

２．WOW to say he is crazy is a understatement. The way he switches from seeming so gentle to killing machine too. WOW. Hopefully this will be a good watch.

うわあ、イカれてるって言葉じゃ足りないよ。
あんなに優しそうだったのに、いきなり殺人マシンに切り替わるところもすごい。
いや、本当にすごい。
この先も楽しめる作品になってほしいな。

３．ok, I think the MMC has a few loose screws… Holy moly. That was a bloody first episode, but it looks promising. I think he looks really crazy, I don’t know if I’ll come to like the character lol…

うん、この男性主人公、頭のネジが何本か外れてると思う……。
なんてこった。
血まみれの第1話だったけど、期待できそう。
彼は本当にヤバそうに見えるから、好きになれるかどうかはわからないな（笑）……。

４．What an absolutely unhinged episode. I am totally here for this.

なんてぶっ飛んだ回なんだ。
こういうの、大歓迎だよ。

５．I really enjoyed the episode. The sisters going from loving to hostile caught me off guard, Satoko’s relationship with her father is very wholesome, and the kidnapping surprised me. I also really like Satoko and find her situation sympathetic. The action is gory and fun, and the production is very good. However, I can see why some parts made people laugh or roll their eyes.

この回、すごく楽しめた。
仲良さそうだった姉妹が急に敵対し始めたのは不意打ちだったし、紗都子とお父さんの関係はすごく温かくて、誘拐にも驚いた。
紗都子自身もすごく好きだし、置かれている状況には同情する。
アクションは血なまぐさくて楽しいし、映像の出来もすごくいい。
ただ、場面によっては笑ったり、呆れたりする人がいるのもわかる。

６．That was super bloody for a josei?? Boy has them crazy eyes.

女性向け作品にしては、ものすごく血まみれじゃない？？
あの男、目が完全にイッちゃってるよ。

７．Watching the first episode has me thinking how the hell does she have a weak heart after witnessing and going through all that. 😭 I would’ve died on the spot

第1話を見て、あんなものを目撃して、あんな目に遭って、それでも無事な彼女が心臓弱いってどういうことなんだと思った😭
自分だったら、その場で死んでる。

８．Shes got to be one of the MOST beautiful female characters ive ever seen in anime. HOLY SHIT shes gorgeous. What an idiot of a private guard leaving her alone to go run an errand. Fk that you dont leave someone like her alone even for a second…. That said I love the colors, lighting and sound of it all….so visceral and dynamic. So goood

今までアニメで見た女性キャラの中でも、トップクラスの美しさだと思う。
マジで、めちゃくちゃ綺麗。
用事を済ませるために彼女を一人にするなんて、あの護衛は何をやってるんだ。
ふざけんな、彼女みたいな人を一秒たりとも一人にしちゃ駄目だろ……。
それはそれとして、色も光も音も全部好き……すごく生々しくて躍動感がある。
最高。

笑い・ユーモア系

１．Goto! Why don’t you ask her to hold hand? That’s why you’re still a virgin.

後藤！ まず手をつなごうって言ってみたらどうなんだ？
そういうところだぞ、お前がまだ童貞なのは。

２．Oh no, another one of those “I can fix him … ” love stories. xD You go girl, go tame the psychotic killer.

ああ、また「私なら彼を変えられる……」系の恋愛ものか（笑）。
頑張れ女の子、そのイカれた殺し屋を手なずけてやれ。

３．Saw this at Crunchyroll Anime Night in a theater full of very vocally confused men who were only there to see Black Clover, which was an unforgettably amazing experience. MY JOSEI TRASH HAS ARRIVED!!!! I LOVE YANDERES!!!!! Yummy yummy tasty for me

Crunchyroll Anime Nightでこれを見たんだけど、劇場には『ブラッククローバー』目当てで来た男性が大勢いて、みんな戸惑いの声を上げてた。
忘れられない最高の体験だったよ。
大好物の、くだらなくて最高な女性向け作品が来た！！！！
ヤンデレ大好き！！！！！
おいしい、おいしい、私にはごちそうです。

４．This is why I’m single, because I’m deranged enough to go feral over Shinpei.

進平に理性をなくして夢中になるくらい、自分もどうかしてる。
だから私は独り身なんだよね。

５．The duality of Kouki Uchiyama Shoujo leads: they can either be emotionally detached hearthrobs or absolute unhinged yet loving psychos.

内山昂輝が演じる少女漫画の男性主人公には二つの顔がある。
感情を表に出さないモテ男か、愛情はあるけど完全にぶっ飛んだヤバい男か。

６．of course she is not gonna marry the sr financial analyst when she can marry assassin

そりゃ、殺し屋と結婚できるなら、シニア金融アナリストとは結婚しないよね。

７．Boy, choice between gang raped and then murdered or just murdered by a yandere type. Tough choice lol. I guess girl’s made the best out of a bad situation, but both choices were pretty shit.

いやあ、集団で性的暴行を受けてから殺されるか、ヤンデレっぽい男に殺されるだけで済むかの二択か。
難しい選択だな（笑）。
あの子は最悪の状況でできる限りのことをしたんだろうけど、どっちの選択肢もひどすぎる。

８．”If you don’t love me at my most homicidal, you don’t love met at all” – Goto after he just killed a woman who was turned off by his being a killer

「殺人衝動全開の俺を愛せないなら、そもそも俺を愛してないってことだ」
殺し屋だと知って引いた女性を殺した直後の後藤。

深い考察系

１．Son or daughter, in a political/arranged marriage, the firstborn will almost always be the most desireable! More likely to inherit, was most likely trained to rule/be in charge, etc..!

息子でも娘でも、政略結婚や親の決めた結婚では、たいてい一番上の子が最も望まれるんだよ！
相続する可能性が高いし、人を治めたり、責任ある立場を担ったりするための教育も受けていることが多いからね！

２．In a time of feudal nobility, women were meant to be bartered and given away as prizes or rewards, with no care paid to their own desires…but one woman fell in love with someone she never should have fallen in love with, and it made her the happiest she’d ever been.

封建的な貴族社会の時代、女性は本人の望みなど顧みられず、取引に使われたり、賞品や褒美として与えられたりする存在だった……。
でも、ある女性は決して恋に落ちてはいけない相手を好きになって、それまでにない幸せを手にした。

３．Flower language: Dayflower (main flower of Satoko, from OP and ED) Camellia (main flower of Goto, from ED) Sacred Lotus (start of episode, an older Goto reading Satoko’s letter) Peony (Satoko laying the smackdown on her sister)

花言葉：
ツユクサ（OPとEDに出てくる、紗都子を象徴する花）
ツバキ（EDに出てくる、後藤を象徴する花）
ハス（冒頭、年を重ねた後藤が紗都子の手紙を読んでいる場面）
ボタン（紗都子が妹を言い負かす場面）

４．I mean that’s kind of the entire social context for the story. Satoko is only in any of these situations because of that dynamic, and she uses it as a bartering chip to save her own life. It’s a great way to start a story, especially followed up by the next lines. But yeah, uncomfortable historical realities for women can be harrowing when they’re put plainly like that.

というか、それがこの物語全体の社会的な背景なんだと思う。
紗都子がこういう状況に置かれているのも、その構図があるからだし、彼女はそれを交渉の切り札にして自分の命を救う。
物語の始め方としてすごくいいよね。
特に、その後に続く台詞まで含めて。
ただ、女性にとってつらい歴史の現実をああやってはっきり言葉にされると、きついものがあるのも確かだね。

５．What I enjoyed was that Gotou seems a lot more aware than the normal character trope. Usually this type of character is either brainwashed and under some powerful persons’ control (usually they took them in as a child or something), but clearly that is not the case for him. Certainly has has some learning and changing to do, but he isn’t stupid. He genuinely wants a partner, but has no clue what that entails, and was definitely going to kill her if she refused to kiss him to prove her sincerity. He seems messed up, but not a complete puppet or dumbass.

良かったのは、後藤がこの手の典型的なキャラより、ずっと物事をわかっていそうなところ。
普通、こういうキャラは洗脳されて、権力のある誰かに操られていたりするじゃない。
たいてい、その相手に子どもの頃に拾われたとかで。
でも、彼は明らかにそうじゃない。
確かに学んだり変わったりする必要はあるけど、馬鹿ではないんだよね。
本気でパートナーを求めているけど、それがどういうことなのかは全然わかっていない。
それに、誠意を証明するためのキスを彼女が拒んでいたら、間違いなく殺していたと思う。
かなり歪んではいるけど、完全な操り人形でも、ただの馬鹿でもない。

６．He might know what it normally entails… but he has his standards, he wants true, honest love, so he tells every girl what he is and as expected they reject him… but he hopes to find the special girl that will accept him. He automatically believes she is soul mate because he expects only soulmate would accept him, he won’t find other options. Eeryone else doesn’t matter, they aren’t soulmate, he doesn’t feel any reason not to kill them if its better for him… based in his smile he actually enjoys it.

普通はどういうものなのか、わかっているのかもしれない……でも、彼には彼なりの基準がある。
本物の、偽りのない愛が欲しいから、女の子には毎回、自分が何者なのかを話す。
そして予想どおり拒絶される……それでも、自分を受け入れてくれる特別な子を見つけたいと思っているんだ。
受け入れてくれるのは運命の相手だけだと思っているから、彼女を自動的に運命の相手だと信じてしまう。
ほかの可能性は考えない。
それ以外の人間はどうでもいい。
運命の相手じゃないんだから、自分に都合がいいなら殺さない理由もない……あの笑顔を見る限り、むしろ楽しんでいるんだと思う。

７．The writing was good so far, I like how they had small touches, like the gardeners admiring how attractive the MC was as to inform us and setting up that her sister and stepmother hate her. It does make it more sad that it’s a commentary on how it was that women were only considered to be of value for marriage and inheritance. They also implied that the dad was elderly and may not be around long himself so that’s why he’s so determined for her to marry and have someone to care for her.

今のところ、脚本は良かった。
庭師たちが主人公の美しさに見とれることで視聴者にもそれを伝えたり、妹と継母が彼女を嫌っていることを示したりする、細かい描写が好き。
女性の価値が結婚や相続だけで判断されていたことへの批評にもなっていて、それが余計に悲しい。
お父さんも高齢で、自分もそう長くは生きられないかもしれないことが示唆されていた。
だからこそ、彼女に結婚して、面倒を見てくれる人を見つけてほしいと強く願っているんだと思う。

８．I’m curious what gave him the ability to kill with such impunity. He seems fully in control of his own mind/body, so I have to assume he has some tragic background that traumatized him to be the way he is now Or He was born this way and lacks the normal/average human resistance to killing others. He seems like a heartless killer, but he can’t really be totally heartless if he has been seeking a true love to accept him and his brutal way of earning a living. Deranged? Probably. But heartless he is not.

彼があんなに平然と人を殺せるようになった理由が気になる。
心も体も完全に自分で制御しているように見えるから、何か悲惨な過去の傷が今の彼を作ったんだろうと思う。
あるいは、生まれつきそういう人間で、普通の人が持っている他人を殺すことへの抵抗感がないのか。
冷酷な殺し屋には見えるけど、自分とその残酷な生業を受け入れてくれる本当の愛を探してきたなら、完全に心がないわけではないはず。
イカれてるか？ たぶんね。
でも、心がないわけじゃない。

感動・共感系

１．It’s kind of sad how the sisters’ are so catty and mean-spirited towards each other but at least Satoko isn’t a wallflower about it and her father loves her for that. True love is finding someone who you think accepts and loves you in all your unhinged, psychotic, glory. Is this a “can I fix him” story? Or a “can I survive him” story? Time will tell.

姉妹がお互いにあんなに嫌味を言って意地悪し合っているのは、ちょっと悲しい。
でも、少なくとも紗都子は黙って引っ込んでいる子じゃないし、お父さんもそんな彼女を愛している。
本当の愛って、自分のイカれたところもヤバいところも全部ひっくるめて、受け入れて愛してくれると思える相手を見つけることなんだね。
これは「私が彼を変えられるか」って話なのか？
それとも「彼と関わって生き延びられるか」って話なのか？
そのうちわかるだろうね。

２．Satoko is my ideal female lead. Love her already, especially how intelligent and quick-thinking she is under pressure. This woman fights to live another day, and does it on hard mode every day. The shade at her petty sister and her understanding of her shit (and probably homicidal) step-mother too was just right. Goto may be the outward manifestation of a killer for hire, but the ones that hire them behind the scenes (I’m speculating here) and call themselves family are even worse.

紗都子は理想のヒロインだよ。
もう大好き。
特に、追い詰められても頭がよくて、とっさに判断できるところがいい。
この人は明日も生きるために戦っていて、毎日がハードモードなんだ。
器の小さい妹への皮肉も、最低な継母、しかもたぶん殺意まである継母のことを見抜いているところも、ちょうど良かった。
後藤は見たまんまの雇われ殺し屋かもしれないけど、裏でそういう人間を雇っているのに家族を名乗っている連中のほうが、もっとひどい。
ここは自分の推測だけどね。

３．The way this episode began like Love Unseen beneath the clear night sky last season, I know I’m gonna cry rivers when this anime ends and Satoko doesn’t shy away from talking about her weak heart 😭💔 Satoko is a bold and beautiful woman with a Shitty stepmom and stepsister… Beneath that smile and affection that he shows for her daughter, what if he wants her gone soon. Uchiyama Kouki is the perfect choice to voice Goto. Goto’s ruthlessness is terrifying to watch. The way he cuts those thugs, those lifeless eyes and bloody face gives me the chills.

この回の始まり方が前期の『Love Unseen beneath the clear night sky』みたいで、このアニメが終わる頃には絶対に大泣きすると思った。
しかも紗都子は、自分の心臓が弱いことを隠さず話すし😭💔
紗都子は度胸があって美しい女性なのに、継母も義理の妹も最悪……。
娘に向けるあの笑顔と愛情の裏で、実は早くいなくなってほしいと思っていたらどうしよう。
後藤の声に内山昂輝を選んだのはぴったり。
後藤の容赦のなさは、見ていて恐ろしい。
あの悪党たちの斬り方、生気のない目、血まみれの顔にはぞっとする。

４．Satoko is wonderful. I admire her intelligence, thoughtfulness in thanking the gardeners, care for the flowers she’s going to gift her father, her elegant eloquence when defending herself to her nasty stepsister, frankness when speaking with her father, and -most of all- her resolve to stay alive. Even though she’s rightfully terrified in the face of her impending death & threat of being assaulted by those vile men, she keeps a clear head and makes a deal with the most terrifying man of all.

紗都子は素晴らしい。
頭のよさ、庭師たちにお礼を言う気遣い、お父さんに贈る花を大切に扱うところ、意地悪な義理の妹に言い返すときの上品で巧みな話し方、お父さんと話すときの率直さ。
そして何より、生き抜こうとする決意に感心する。
死が目前に迫り、あの卑劣な男たちに襲われる危険もあって、当然ひどく怯えている。
それでも冷静さを失わず、その中で最も恐ろしい男と取引をするんだから。

５．As someone with debilitating health problems I always love seeing a protagonist in similar circumstances who rises above and embodies the grit that so many with chronic illnesses have in them.

自分も生活に大きく支障が出る健康上の問題を抱えているから、似た境遇の主人公が困難に立ち向かう姿を見るのが好き。
慢性疾患のある多くの人が内に持っている粘り強さを、そういう主人公が体現してくれるのがうれしい。

６．I am sat. A fun premise, fantastic voice acting, a (so far) high production Josei adaptation, AND a male Yandere… I feel like this was written for me lol. I do have a little trauma though with titles containing Fireflies so I’m prepared to be hurt a little. This was one of my most anticipated series this season and the premiere definitely didn’t disappoint!

もう見る準備は万端。
面白い設定、素晴らしい声の演技、今のところ質の高い女性向け作品のアニメ化、しかも男性ヤンデレまで……私のために書かれた作品みたい（笑）。
ただ、「ホタル」がタイトルに入っている作品にはちょっとトラウマがあるから、多少つらい思いをする覚悟はしてる。
今期でも特に楽しみにしていた作品の一つだけど、初回は期待を裏切らなかった！

７．Yandere! Yandere! Yandere! I’ve heard so much about this series, I’ve already been interested for a while, but wow that was a great episode. Really it’s just quite lovely to see and to watch. Satoko is great. It’s refreshing to see a romance female lead be so confident. She put her sister in her place, really kept her cool with just everything that went down, and managed to wrangle the walking red flag that is Goto all within the first episode.

ヤンデレ！ ヤンデレ！ ヤンデレ！
この作品の評判はたくさん聞いていて、前から気になっていたけど、いやあ、すごくいい回だった。
本当に、眺めていても、話を追っていても楽しめる。
紗都子がいいね。
恋愛もののヒロインがあれだけ自信を持っているのは新鮮。
妹にはきっちり言い返すし、あれだけのことが起きても冷静さを保って、危険信号が歩いているような後藤までうまく扱ってみせた。
それを全部、第1話でやったんだから。

８．Get the horrible feeling this one is going to be a solid gut punch by the end.

これ、最後には思いきり心に重い一撃を食らうことになりそうで、嫌な予感がする。

引用元：
Reddit

海外コメントでは、後藤の危うさと血の多い描写に驚く声が目立ちました。
一方で、紗都子の頭のよさや、生きようとする姿勢への共感も寄せられています。
結婚をめぐる社会的な立場や、後藤が求める愛について考えるコメントもありました。

哲学から見るアニメ『ホタルの嫁入り』

「交渉の切り札にして自分の命を救う」セルトーの「戦術」

I mean that’s kind of the entire social context for the story. Satoko is only in any of these situations because of that dynamic, and she uses it as a bartering chip to save her own life. It’s a great way to start a story, especially followed up by the next lines. But yeah, uncomfortable historical realities for women can be harrowing when they’re put plainly like that.

というか、それがこの物語全体の社会的な背景なんだと思う。
紗都子がこういう状況に置かれているのも、その構図があるからだし、彼女はそれを交渉の切り札にして自分の命を救う。
物語の始め方としてすごくいいよね。
特に、その後に続く台詞まで含めて。
ただ、女性にとってつらい歴史の現実をああやってはっきり言葉にされると、きついものがあるのも確かだね。

哲学者名：ミシェル・ド・セルトー

理論：「戦略（stratégie）」と「戦術（tactique）」の区別（『日常的実践のポイエティーク』1980年）

理論の説明
セルトーは権力関係における実践を二つに分けました。
「戦略」は、固有の場（le propre）を持つ主体が、その場を基盤に力関係を計算・管理する営みです。
制度、国家、家父長的な家などがこれにあたります。
一方「戦術」は、固有の場を持たない弱者が、他者の領域の内部で、与えられた秩序や規則を流用しながら機会を捉えて行う「弱者の技法」です。
戦術は、強者が課した地勢の上で、その地勢と戯れながら、自分とは異質な力を自らの目的へと転用します。
体制を外から転覆するのではなく、内側で「うまくやりくりする（faire avec）」点に特徴があります。

【選定理由】
このコメントの鋭さは、二つの層を同時に見ていることです。
一つは、女性が結婚や相続の「交換材」として扱われる社会構造そのもの。
もう一つは、紗都子がまさにその構造を「交渉の切り札」として逆用し、命をつないだという点です。
紗都子は家の中で継母や妹に疎まれ、体も弱く、自分の「固有の場」を持てない立場にいます。
そんな彼女が、誘拐という最悪の状況で、自分を縛る「嫁としての価値」を差し出して取引を成立させる。
これは構造を壊すのではなく、構造の内側でその論理を自分のために転用する行為で、セルトーの「戦術」の定義にそのまま重なります。
「その構図があるから彼女はこの状況にいる。そして彼女はそれを使う」という一文で、抑圧と主体性の両方を捉えている点は、かなり的確な読みだと思います。

参考哲学者
・ミシェル・ド・セルトー「固有の場を持つ側の『戦略』と、他者の領域で機会を捉える『戦術』を区別しました。」
原典：『日常的実践のポイエティーク』（L’Invention du quotidien, vol.1: Arts de faire, 1980）。
英訳：The Practice of Everyday Life, trans. Steven Rendall（1984）、第3章「Making Do: Uses and Tactics」。

「本気でパートナーを求めているけど」サルトルの「愛の矛盾」

What I enjoyed was that Gotou seems a lot more aware than the normal character trope. Usually this type of character is either brainwashed and under some powerful persons’ control (usually they took them in as a child or something), but clearly that is not the case for him. Certainly has has some learning and changing to do, but he isn’t stupid. He genuinely wants a partner, but has no clue what that entails, and was definitely going to kill her if she refused to kiss him to prove her sincerity. He seems messed up, but not a complete puppet or dumbass.

良かったのは、後藤がこの手の典型的なキャラより、ずっと物事をわかっていそうなところ。
普通、こういうキャラは洗脳されて、権力のある誰かに操られていたりするじゃない。
たいてい、その相手に子どもの頃に拾われたとかで。
でも、彼は明らかにそうじゃない。
確かに学んだり変わったりする必要はあるけど、馬鹿ではないんだよね。
本気でパートナーを求めているけど、それがどういうことなのかは全然わかっていない。
それに、誠意を証明するためのキスを彼女が拒んでいたら、間違いなく殺していたと思う。
かなり歪んではいるけど、完全な操り人形でも、ただの馬鹿でもない。

哲学者名：ジャン＝ポール・サルトル

理論：『存在と無』（1943年）第三部における「愛の矛盾」（対他存在としての愛）

理論の説明
サルトルによれば、愛する者は相手の身体を所有したいのではなく、相手の「自由」そのものを所有したいと望みます。
相手が操り人形のように自分を愛しても満足できません。
相手が自由な意志で自分を選ぶことを求めるからです。
しかし同時に、その自由が自分から離れていかないよう捕らえておきたい。
サルトルはこれを「愛する者は自由によって愛されたいと望みながら、その自由が自由としてはもはや自由でないことを要求する」と表現しました。
愛は、他者の自由を求めつつその自由を拘束しようとする点で、構造的に自己矛盾を抱えた企てだとされます。

【選定理由】
コメントが指摘するのは、後藤が「洗脳された操り人形ではない」こと、そして「本気でパートナーを求めている」のに、「誠意の証としてキスを拒めば殺していた」という点です。
これはサルトルの愛の矛盾をそのまま劇化した状況です。
後藤は相手の「本心からの受容」を求めています。
ところがその証明を死の脅しのもとで要求している。
脅されたキスは、もはや自由な選択とは言えません。
彼が欲しいものを、彼自身の求め方が壊しているわけです。
コメント主が「何を伴うのか分かっていない（has no clue what that entails）」と書いたのは、まさにこの矛盾への直観だと読めます。
さらに①のコメントと合わせると、紗都子側はそのキスを生存のための取引として差し出している可能性があり、後藤が求める「誠意」と紗都子の「戦術」がすれ違う構図も見えてきます。

参考哲学者
・ジャン＝ポール・サルトル「相手から自由に愛されたいと願いながら、その自由を自分につなぎ留めようとする愛の矛盾を論じました。」
原典：『存在と無』（L’Être et le néant, 1943）第三部第三章「他者との具体的関係」。
英訳：Being and Nothingness, trans. Hazel E. Barnes（1956）。
上記の引用表現は、Barnes訳の該当箇所の趣旨を日本語にしたもので、逐語訳ではありません。

「受け入れてくれるのは運命の相手だけ」ブーバーの「我‐汝」と「我‐それ」

He might know what it normally entails… but he has his standards, he wants true, honest love, so he tells every girl what he is and as expected they reject him… but he hopes to find the special girl that will accept him. He automatically believes she is soul mate because he expects only soulmate would accept him, he won’t find other options. Eeryone else doesn’t matter, they aren’t soulmate, he doesn’t feel any reason not to kill them if its better for him… based in his smile he actually enjoys it.

普通はどういうものなのか、わかっているのかもしれない……でも、彼には彼なりの基準がある。
本物の、偽りのない愛が欲しいから、女の子には毎回、自分が何者なのかを話す。
そして予想どおり拒絶される……それでも、自分を受け入れてくれる特別な子を見つけたいと思っているんだ。
受け入れてくれるのは運命の相手だけだと思っているから、彼女を自動的に運命の相手だと信じてしまう。
ほかの可能性は考えない。
それ以外の人間はどうでもいい。
運命の相手じゃないんだから、自分に都合がいいなら殺さない理由もない……あの笑顔を見る限り、むしろ楽しんでいるんだと思う。

哲学者名：マルティン・ブーバー

理論：「我‐汝（Ich-Du）」と「我‐それ（Ich-Es）」（『我と汝』1923年）

理論の説明
ブーバーは人間の根源的な関わり方を二つの「根源語」で示しました。
「我‐それ」は、相手を経験・利用・分類の対象として扱う関係で、他者は目的のための手段や物の位置に置かれます。
「我‐汝」は、相手を全人格的な存在として、条件や媒介なしに向き合う「出会い（Begegnung）」の関係です。
ブーバーは「すべての真の生は出会いである」と述べました。
ただし汝との関係は、何らかの基準を満たした相手だけに成立するものではなく、原理的にはあらゆる存在との間に開かれています。

【選定理由】
このコメントは、後藤の世界が「たった一人の汝」と「それ以外のすべて」に二分されていることを見抜いています。
ソウルメイトでない人間は「どうでもいい」存在であり、自分に都合がよければ殺すことにためらいがない。
これは他者を全面的に「それ」として扱う態度です。
一方で彼は、自分の正体を隠さず告げ、それでも受け入れてくれる相手を探し続けています。
全存在で向き合ってくれる「汝」への渇望です。
コメント主の洞察が深いのは、「受け入れてくれたからソウルメイトだと自動的に信じる」という循環にも気づいている点です。
ブーバー的に見ると、「この条件を満たせば汝」という選別そのものが、相手を基準で測る「それ」の態度に近い。
後藤は汝を求めながら、その探し方が「それ」の論理に支配されている、という歪みが浮かび上がります。

参考哲学者
・マルティン・ブーバー「相手を利用や分類の対象とする『我‐それ』と、相手に全人格で向き合う『我‐汝』を区別しました。」
原典：『我と汝』（Ich und Du, 1923）。

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『ホタルの嫁入り』第1話では、後藤の激しい振る舞いに驚きながらも、続きを楽しみにするコメントがありました。
紗都子については、病弱な体でも生きることを諦めず、冷静に判断する姿が好評です。
映像や声の演技を褒める声に加え、今後の展開を心配する声も寄せられています。

【哲学的考察まとめ】
セルトーの「戦術」は、紗都子が自分の置かれた社会的な立場を交渉に使う、というコメントと結び付きます。
サルトルの「愛の矛盾」は、後藤が本心からの愛を求めながら、拒否を許さないという指摘に関わります。
ブーバーの「我‐汝」と「我‐それ」からは、相手を受け入れてほしいと願うことと、自分の基準で相手を選別することの違いを考えました。

【個人的なふつうの感想】
アニメ最初の冒頭でお手紙を読んで悲しんでいたので、この先は確定している感じですね。
そこに至るまで、2人がどんな風に愛情を深めたのかを見るって感じなのかな？
海外勢は「ぶっ飛んでる」「イカれてる」の感想が多かったけど、ジョジョや戦車椅子を観た後だと、そこまでイカれてるとは思えないというのが(笑)

さて、このブログでは第2話も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥

ホタルの嫁入り 関連グッズ

©橘オレコ／小学館／アニメ「ホタルの嫁入り」製作委員会

---