アニメ『ホタルの嫁入り』第6話、サブタイトル「正直な気持ち」
海外では、「まるでホラー映画みたいだ」「紗都子がここまで強いとは思わなかった」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『ホタルの嫁入り』第6話 海外の反応と哲学的考察｜紗都子がここまで強いとは思わなかった！
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．Those hands grabbing her was so scary..straight out of a horror movie, damn !
あの手が伸びてきて彼女をつかむ場面、怖すぎた……。
まるでホラー映画じゃないか！
２．The three troublemakers’ hands coming out of the darkness to grab Satoko were creepy af! I knew Yukari was gonna try something, but I did not expect her to threaten Satoko with something like that! O_O
あの厄介な3人の手が暗闇から伸びてきて、紗都子をつかむ場面は本当に不気味だった！
紫が何か仕掛けてくるとは思っていたけど、まさかあんなことをすると脅すなんて予想してなかったよ！ O_O
３．Holy shit, Satoko! I know she was just scaring Yukari here, but it really looks like she’s going for it. As expected tho, despite everything she did, Satoko still ends up defending Yukari from Shinpei’s wrath.
うわ、紗都子、マジかよ！
紫を怖がらせるためだったのはわかっているけど、本当にやるつもりに見えたぞ。
でも、やっぱり紗都子だな。
紫にあんなことをされたのに、最後には進平の怒りから彼女を守るんだから。
４．Oof…stitching Satoko’s mouth is pretty brutal. But Yukari hates Satoko for “stealing” Shinpei from her, so she’ll have her flunkies who she’s oh so generously given clients and favors too help her ruin Satoko with her. Even as she’s insulting and demeaning them the entire time and they clearly realize this is a step too far, even for her.
うわ……紗都子の口を縫い合わせようとするなんて、かなり残酷だな。
でも紫は、紗都子に進平を「奪われた」と思って憎んでいる。
だから、客を回したり便宜を図ったりしてやった取り巻きにも、紗都子を陥れる手伝いをさせようとするんだ。
その間も取り巻きをずっと侮辱して見下している。
彼女たちだって、いくら紫でもこれはやりすぎだと明らかに気づいているのに。
５．Definitely the best episode so far. The story had already set up Satoko as strong willed that doesn’t take other people’s crap, but I didn’t know she was this strong. God damn. She was incredible this episode. She defeated the means on her own. Satoko’s face before they cut to Shinpei is probably nightmare fuel for the girls now. She defended them against Shinpei when came back putting an end to the hostilities and she talked Aoi off the ledge.
間違いなく今までで最高のエピソードだ。
紗都子が意志の強い、他人の理不尽を黙って受け入れない人物なのは、これまでも描かれていた。
でも、ここまで強いとは思わなかったよ。
いや、本当にすごかった。
今回は自分の力で意地悪な連中を打ち負かしたんだ。
進平の場面に切り替わる直前の紗都子の表情は、あの女たちにとって悪夢になりそうだな。
進平が戻ってきたときには彼女たちを守って争いを終わらせ、さらに葵を崖から飛び降りないよう説得したんだから。
６．I’m dead, she was really going to do it. Girl was down there with that needle ready to stitch Yukari’s nethers shut. Satoko is the scary one now, Shinpei decided to not to kill and Satoko out here FAFO’ing people.
笑いすぎて死にそうだ。
あれ、本当にやる気だっただろ。
針を持って、紫の股間を縫い合わせる準備までしてたじゃないか。
今や怖いのは紗都子の方だよ。
進平は人を殺さないと決めたのに、紗都子の方が相手に痛い目を見せてるんだから。
７．Damn, looked like Satoko was going to sew together a different set of lips. Savage.
うわ、紗都子は別の方の「唇」を縫い合わせようとしていたみたいだな。
容赦なさすぎる。
８．I did not expect to see him catch them before they fell into the water. With them zooming out I thought we was going to see him diving in after them.
水に落ちる前に進平が二人をつかまえるとは思わなかった。
カメラが引いていく演出だったから、てっきり彼が二人を追って海に飛び込むところを見るんだと思っていたよ。
笑い・ユーモア系
１．I wonder if Satoko tried to cover Yukari’s legs to protect her dignity infront of Shinpei or ‘cause she doesn’t want Shinpei to get tempted by them.. I guess we will never know 😂🤣
紗都子が紫の脚を隠そうとしたのは、進平の前で彼女の尊厳を守るためだったのかな？
それとも、進平が紫の脚に誘惑されるのが嫌だったから？
まあ、本当のところは永遠にわからないだろうね😂🤣
２．Turns out you *can* make friends and find love at a brothel!
遊女屋でも友達は作れるし、恋だって見つけられるんだな！
３．If you don’t want her to speak, why not seal her higher lips, BAKA! It’s nice to have a chill sewing episode between friends!
しゃべらせたくないなら、上の方の唇を縫えばいいだろ、バカ！
いやあ、友達同士でのんびり裁縫する回っていいよね！
４．Oh nice, he’s a gentleman, he wants to murder Shinpei away from the girls!
おお、いいね。
彼は紳士だな。
女の子たちから離れたところで進平を殺そうとしているんだから！
５．Damn Shinpei has a hell of an arm. Also him looking smugly at her like he wants her to know how much of a flex this is for him lol.
進平の腕力、すごすぎるだろ。
しかも、彼女に向かって得意げな顔をしているのがまたいい。
「俺ってこんなにすごいんだぜ」って見せつけたいみたいだな（笑）。
６．Once again demonstrating that what you reap is what you sew.
またしても因果応報だな。
自分で縫ったものは、自分に返ってくるってわけだ。
７．”Bitches get stitches.” – Satoko
「ふざけた女には針でお仕置きよ」
紗都子
８．Shinpei showing he would be the worst suicide responder when he went asked Satoko why not just let her do it? Not that anybody ever thought this would not be his exact reaction.
進平が自殺を止める役には絶対向いていないことがよくわかったよ。
紗都子に「どうしてそのまま飛び降りさせなかったの？」って聞くんだから。
まあ、進平ならまさにそういう反応をするって、誰もが思っていただろうけどね。
深い考察系
１．oh, i think it was pretty clear that she was protecting her dignity; it’s a character moment showing how satoko will protect others even who have wronged her, in line with her convincing shinpei not to hurt yukari. satoko will absolutely do what she needs to defend herself, but she will otherwise treat others respectfully.
いや、あれは明らかに紫の尊厳を守るためだったと思うよ。
自分を傷つけた相手でも守ろうとする、紗都子の人柄がよく表れた場面だった。
進平に紫を傷つけないよう説得したこととも一致している。
紗都子は自分の身を守るためなら必要なことをするけど、それ以外では相手をきちんと尊重するんだ。
２．Satoko, no matter how angry she might be, would never want to be the cause of shame to another — so, yes, she absolutely was protecting Yukari. It looks like Yukari was at least somewhat grateful…. Glad to see Aoi got a happy ending. Every time Satoko talks about her “dear father”, I get the shivers. I just cannot shake the feeling that HE betrayed her.
紗都子はどれだけ怒っていても、誰かに恥をかかせる原因にはなりたくない人なんだと思う。
だから、間違いなく紫を守っていたんだよ。
紫も少しは感謝しているように見えたな……。
葵が幸せな結末を迎えられてよかった。
ただ、紗都子が「大好きなお父様」の話をするたびにゾッとするんだ。
実は父親こそが彼女を裏切ったんじゃないかという疑いが、どうしても頭から離れない。
３．Moral of the story – Communication is important.
この話の教訓は、ちゃんと気持ちを伝え合うことが大切だってことだな。
４．Personally I find that anime frequently has that as an underlying message if you big picture look at stuff.
個人的には、物語全体を大きく見れば、アニメにはそういうメッセージが込められていることが多いと思うよ。
５．The thing about controlling people through fear and insults is it’s just as easy for them to turn on you when someone makes them a better offer that gives them a chance to actually take charge of their life for once.
恐怖や侮辱で人を支配することの問題は、その人たちにもっと良い選択肢を示す相手が現れたら、簡単に寝返られてしまうことだ。
自分の人生を初めて自分で決められるような機会を与えられたら、なおさらだよ。
６．Yukari was planning to sew lips together. Satoko was planing to sew “lips”. Knowledge of Latin and human anatomy are prerequisites to English understanding, perhaps. While in Japanese, lips are “kuchibiru” and labia is “in kuchibiru”
紫は唇を縫い合わせるつもりだった。
でも紗都子が縫おうとしたのは、別の意味での「唇」だったんだ。
英語でこの違いを理解するには、ラテン語と人体の知識が必要なのかもしれないね。
日本語では、口の唇は「くちびる」、女性器の陰唇は「いんしん」と呼ぶんだ。
７．I think she only wanted someone that could accept her health life expectancy issues and healthcare costs, but not due to selfish reasons. The suitor’s family could retaliate and even if the marriage went through, I don’t think her father would want her to live in a hostile household. It was implied in an earlier episode that the father tend to omit those facts during marriage talks.
彼女が求めていたのは、自分の健康状態や余命の問題、医療費まで受け入れてくれる相手だったんじゃないかな。
でも、それは自分勝手な理由からではないと思う。
結婚相手の家族が反発する可能性もあるし、たとえ結婚できても、父親だって彼女を敵意のある家で暮らさせたくはないはずだ。
以前のエピソードでは、父親が縁談の際にそうした事情を伏せがちだと示唆されていたしね。
８．B Part was literally a 80s/90s Japanese crime drama cliche where the culprit runs to a seaside cliff and the detective and co chase after them, followed by the culprit’s confession and the detective’s persuasion. It is nice that everything worked out so well for everyone in the end.
後半はまさに、80～90年代の日本の刑事ドラマでおなじみの展開だったな。
犯人が海辺の崖へ逃げて、刑事たちが追いかける。
そこで犯人が告白し、刑事が説得するという流れだ。
最後にはみんなにとって良い形で解決して、本当によかったよ。
９．I see these two are slowly starting to influence the other. How interesting. The old Satoko wouldn’t have threatened to sew a mfer’s lips shut and the old Shinpei wouldn’t have hesitated to kill or thought anything about lying and deceiving.
この二人は、少しずつ互いに影響を与え始めているんだな。
興味深いよ。
以前の紗都子なら、誰かの唇を縫い合わせるなんて脅しはしなかっただろう。
そして以前の進平なら、人を殺すことをためらったり、嘘や欺瞞について気にしたりもしなかったはずだ。
感動・共感系
１．Satoko was really a Shounen protagonist in this episode 😄❤️ Satoko would give anything to live another day so when she sees someone willing to throw away their lives, she just can’t give up on them. Aoi would have lost her life over a lie but I’m glad she lived and was able to reunite with her lover Mizutani. He really was a fine dude for coming to get her after saving money. I hope Satoko would be able to leave the island safely.
今回の紗都子は、本当に少年漫画の主人公みたいだったね😄❤️
紗都子は、あと一日でも生きるためなら何だってする人だ。
だから、自分から命を捨てようとする人を見ると、どうしても諦められないんだろう。
葵は嘘のせいで命を失うところだったけど、生き延びて恋人の水谷と再会できて本当によかった。
お金を貯めて彼女を迎えに来た水谷も、立派な男だったな。
紗都子も無事に島を出られるといいな。
２．Imagine how utterly tragic it would’ve been if Aoi had killed herself over a lie Yukari perpetuated only for Mizutani to come in expecting to buy her out RIGHT after she died.
想像してみてくれよ。
紫が広めた嘘を信じて葵が命を絶ってしまい、その直後に水谷が身請けするつもりでやって来ていたら……。
どれほど悲惨な結末になっていたことか。
３．Imagine the longing he must have had. He probably wanted to see her the whole the time, but knew if he did see her before he had the money to buy her out it would only take that much longer for them to be together.
彼がどれほど葵に会いたかったか、想像してみてほしい。
きっとずっと会いたかったんだろう。
でも、身請けするお金を貯める前に会いに行ってしまえば、一緒になれる日がさらに遠のくとわかっていたんじゃないかな。
４．I am glad the plot is taking a more positive turn for Satoko, instead of continued betrayal and suffering. Satoko managed to get Yukari, Sawarabi and Hatsune to acknowledge her, putting an end to the bullying. Satoko managed to make a genuine friend, Aoi. Finally, since supporting character Aoi managed to get a happily ever after ending, I am now more optimistic that Satoko will receive one as well.
裏切りや苦しみが続くだけじゃなく、紗都子にとって前向きな展開になってきてうれしいよ。
紗都子は紫、早蕨、初音に自分を認めさせて、いじめを終わらせることができた。
それに、葵という本当の友達もできたんだ。
そして脇役の葵が幸せな結末を迎えられたから、紗都子にも幸せな未来が待っているんじゃないかと、今は前より希望を持てるよ。
５．Yet even if Aoi acts like their friendship was fake, it was real to Satoko. Real enough that Satoko will do everything she can to convince Aoi to live, coming from someone who prioritizes dreams over romance, who has lived on the edge of death long enough to know that life is worth fighting for with all you have, someone who will engage in a slap fight with you to restore your friendship!
たとえ葵が二人の友情は偽物だったという態度を取っても、紗都子にとっては本物だったんだ。
だからこそ、葵に生きてほしくて、できることは何でもしようとした。
紗都子は恋愛よりも自分の夢を優先し、長い間、死と隣り合わせで生きてきた人だ。
命には全力で闘ってでも守る価値があると知っている。
友情を取り戻すためなら、平手打ちの応酬だってするんだよ！
６．It’s one thing to instill uncertain hope in someone who’s convinced they have nothing left to lose, but watching it bear fruit in the best possible way leaves my heart with the most tender feeling. And while it doesn’t fully redeem her, Yukari’s coverup for Aoi and Satoko surprised me in a good way.
もう失うものは何もないと思い込んでいる人に、不確かな希望を持たせることと、その希望が最高の形で実を結ぶのを見ることは、まったく違う。
あんな結末を見せられたら、胸がいっぱいになるよ。
それに、紫が葵と紗都子のために口裏を合わせてくれたのも、良い意味で驚いた。
もちろん、それで彼女のしたことが全部許されるわけじゃないけどね。
７．Aoi’s situation is a painful reminder that people can hide a lot of pain underneath their smiles. I truly admire Sakoto for being able to talk her out of suicide and continuing to see her as a friend. Having recently revealed the truth to Shinpei, she knows how difficult and painful it is to deceive someone else. I’m really glad that Aoi got her happy ending though and that Yukari was finally put in her place. Sakoto’s strong spirit continues to outshine her illness.
葵の境遇は、人が笑顔の裏にどれほど大きな苦しみを隠していることがあるのか、痛感させられるものだった。
葵を説得して自殺を思いとどまらせ、それでも友達として見続けた紗都子を、本当に尊敬するよ。
最近、進平に真実を打ち明けた紗都子だからこそ、人を欺くことの難しさや苦しさを知っているんだろう。
それにしても、葵が幸せになれて本当によかった。
紫もようやく思い知らされたしね。
紗都子の強い精神は、今も病に負けず輝き続けているよ。
８．What an impressive dual use of talk no jutsu! First, she used it to (figuratively) take Yukari’s life. It was absolutely merciless of her when she said sewing’s her speciality with those killer gaze. Before that, she had also turned Hatsune and Sawarabi against Yukari. She’s outnumbered and yet she managed to flip the script. Then, she used it to convince Aoi against going through with the suicide – and in the process giving her life back. Must’ve been quite the bombshell for Aoi that Satoko still considered her a friend despite being ‘used’. In the end, everything went well since her lover ultimately bought her out. Imagine if he came to the brothel only to learn that Aoi’s no longer with the living.
なんて見事な二種類の「話術」なんだ！
まずは紫を言葉で徹底的に追い詰めて、比喩的な意味で息の根を止めた。
「縫い物は得意です」と言ったときの、あの人を殺しそうな目つきは容赦なかったな。
その前には初音と早蕨まで紫に背かせていた。
人数では負けているのに、形勢をひっくり返したんだ。
そして次は、同じ話術で葵の自殺を思いとどまらせ、命を取り戻させた。
自分が紗都子を「利用していた」のに、それでも友達だと思ってくれていたと知って、葵は相当衝撃を受けただろうな。
最後には恋人が身請けに来て、すべてうまく収まった。
もし彼が遊女屋に来て、葵がもうこの世にいないと知らされたらと思うと……。
海外コメント引用元：Reddit
今回の海外コメントでは、紫たちに追い詰められた紗都子の反撃に、驚く声が多く見られました。
特に、普段の紗都子からは想像できないほど強烈な脅しを見せながら、最後には紫たちを守ったことが注目されています。
また、葵を説得して命を救った場面には感動の声が集まり、紗都子と進平が互いに影響を与え合っているという考察もありました。
哲学から見るアニメ『ホタルの嫁入り』
「恐怖で支配しても人は離れていく」ハンナ・アーレントの権力と暴力の区別
The thing about controlling people through fear and insults is it’s just as easy for them to turn on you when someone makes them a better offer that gives them a chance to actually take charge of their life for once.
恐怖や侮辱で人を支配することの問題は、その人たちにもっと良い選択肢を示す相手が現れたら、簡単に寝返られてしまうことだ。
自分の人生を初めて自分で決められるような機会を与えられたら、なおさらだよ。
哲学者名：ハンナ・アーレント（Hannah Arendt）
理論：権力と暴力の区別
理論の説明：
ハンナ・アーレントは『暴力について』（1970年）で、「権力」と「暴力」を区別して考えました。
アーレントのいう権力とは、一人の人間が持っている強さではありません。
人々が協力し、一緒に行動することで生まれる力です。
そのため、集団の協力が失われれば、権力も維持できなくなります。
一方、暴力は、相手を強制的に従わせるための手段です。
武器や身体的な力によって相手の行動を変えることはできても、それだけで人々の支持や協力を生み出せるわけではありません。
アーレントは、暴力は権力を破壊することができても、権力そのものを作り出すことはできないと考えました。
今回のコメント主は、恐怖や侮辱で人を従わせても、より良い選択肢が現れれば簡単に離反されると指摘しています。
紫は早蕨や初音に客を回したり便宜を図ったりする一方で、彼女たちを侮辱し続けていました。
しかし紗都子が言葉で働きかけると、二人は紫に従い続けるのをやめます。
ここで注目したいのは、紫が取り巻きを従わせていたことと、彼女たちから本当に支持されていたことは別だという点です。
相手を怖がらせて従わせることはできても、その協力がいつまでも続くとは限りません。
これは、人々の協力によって権力が成り立つと考えたアーレントの理論とつながります。
【選定理由】
コメント主は、恐怖と侮辱によって人を支配する関係には脆さがあると指摘しています。
実際に、紫に従っていた早蕨と初音は、紗都子の働きかけによって態度を変えました。
アーレントの理論では、権力を支えているのは人々の協力です。
そのため、従う側が協力をやめれば、それまでの力関係も崩れます。
紫が二人を侮辱しながら従わせていたことと、紗都子が言葉によって二人の態度を変えたことを比較すると、この違いがわかりやすくなります。
恐怖で相手を従わせることと、人々の支持を得ることは同じではないという点が、今回のコメントとアーレントの思想の接点です。
参考哲学者・思想家
・ハンナ・アーレント（Hannah Arendt）（1906～1975）
「ドイツ生まれの政治思想家。『暴力について』（1970年）で、人々の共同した行動によって生まれる権力と、強制の手段としての暴力を区別し、暴力だけでは権力を生み出せないと論じた。」
原典：Hannah Arendt, On Violence（1970）
原典掲載資料：『On Violence』原著書誌・プレビュー／Google Books
著作情報：Hannah Arendt Center／Bard College
「命を救うために友とぶつかる」カール・ヤスパースの限界状況と愛しながらの闘い
Yet even if Aoi acts like their friendship was fake, it was real to Satoko. Real enough that Satoko will do everything she can to convince Aoi to live, coming from someone who prioritizes dreams over romance, who has lived on the edge of death long enough to know that life is worth fighting for with all you have, someone who will engage in a slap fight with you to restore your friendship!
たとえ葵が二人の友情は偽物だったという態度を取っても、紗都子にとっては本物だったんだ。
だからこそ、葵に生きてほしくて、できることは何でもしようとした。
紗都子は恋愛よりも自分の夢を優先し、長い間、死と隣り合わせで生きてきた人だ。
命には全力で闘ってでも守る価値があると知っている。
友情を取り戻すためなら、平手打ちの応酬だってするんだよ！
哲学者名：カール・ヤスパース（Karl Jaspers）
理論：限界状況と実存的交わりとしての「愛しながらの闘い」
理論の説明：
カール・ヤスパースは『哲学』第2巻「実存開明」（1932年）で、人間の生き方や他者との関係について考えました。
その中で重要なのが「限界状況」という考え方です。
人間は、死や苦しみ、争い、罪責など、自分の力では完全に避けたり解決したりできない状況に直面します。
ヤスパースは、こうした状況と向き合うことが、自分自身の生き方を考えるきっかけになるとしました。
もう一つ重要なのが「実存的交わり」です。
これは、単に誰かと会話したり、仲良く付き合ったりすることではありません。
互いに本当の自分を隠さず、真剣に向き合う関係を指します。
ヤスパースは、そのような関係を「愛しながらの闘い」と表現しました。
相手を言い負かしたり、支配したりするための闘いではありません。
相手と自分がともに、より本当の自分へ近づこうとする真剣な関わりです。
今回のコメント主は、紗都子が長い間、死と隣り合わせで生きてきたことに注目しています。
紗都子は余命わずかと宣告されながらも、生きることを諦めずにいます。
そんな紗都子にとって、葵が自ら命を捨てようとすることは、簡単に見過ごせるものではなかったのでしょう。
またコメント主は、葵が友情を偽物だったように振る舞っても、紗都子にとっては本物だったと考えています。
紗都子は葵の言葉をそのまま受け入れて離れるのではなく、彼女に生きてほしいと必死に働きかけました。
二人が平手打ちを交わす場面についても、コメント主は友情を取り戻すための行動として受け止めています。
ヤスパースの「愛しながらの闘い」は、身体的な争いそのものを意味する言葉ではありません。
しかし、相手との関係を諦めず、真剣に向き合おうとする姿勢には共通するものがあります。
【選定理由】
コメント主は、紗都子が死と隣り合わせの生活を送ってきたことと、葵に生きてほしいと願う気持ちを結びつけています。
ヤスパースの「限界状況」は、人間が避けられない死や苦しみと向き合うことを重視する考え方です。
紗都子の境遇は、この理論を考えるうえでわかりやすい例になります。
さらに、葵が友情を否定するような態度を取っても、紗都子は関係を断とうとせず、全力で向き合いました。
その姿勢は、互いの本当の気持ちに向き合う「実存的交わり」とも重なります。
相手を打ち負かすためではなく、大切な相手との関係を取り戻すためにぶつかり合う。
この点が、コメント主の受け止め方とヤスパースの「愛しながらの闘い」を結びつけています。
参考哲学者・思想家
・カール・ヤスパース（Karl Jaspers）（1883～1969）
「ドイツの哲学者・精神科医。『哲学』第2巻「実存開明」（1932年）で、死や苦悩などの限界状況と、人間が互いに真剣に向き合う実存的交わりについて論じた。実存的交わりを表す重要な概念に『愛しながらの闘い』がある。」
原典：Karl Jaspers, Philosophie, Band II: Existenzerhellung（1932）
原典掲載資料：Springer Verlag『Existenzerhellung』1932年版・原著掲載資料
書誌情報：Google Books『Existenzerhellung』1932年版
「二人は互いに影響され、変わり始めている」ジョージ・ハーバート・ミードの社会的自我論
I see these two are slowly starting to influence the other. How interesting. The old Satoko wouldn’t have threatened to sew a mfer’s lips shut and the old Shinpei wouldn’t have hesitated to kill or thought anything about lying and deceiving.
この二人は、少しずつ互いに影響を与え始めているんだな。
興味深いよ。
以前の紗都子なら、誰かの唇を縫い合わせるなんて脅しはしなかっただろう。
そして以前の進平なら、人を殺すことをためらったり、嘘や欺瞞について気にしたりもしなかったはずだ。
哲学者名：ジョージ・ハーバート・ミード（George Herbert Mead）
理論：社会的自我論と他者の役割取得、「主我」と「客我」
理論の説明：
ジョージ・ハーバート・ミードの考え方は、死後の1934年に刊行された講義録『精神・自我・社会』にまとめられています。
ミードは、人間の自我は最初から完成したものではなく、他者との関わりの中で形成されると考えました。
私たちは誰かと接するとき、その人がどのように考え、自分をどう見ているのかを想像します。
そうして相手の立場や態度を自分の中に取り込むことを「他者の役割取得」と呼びます。
ミードは、自我を考える際に「主我」と「客我」という二つの側面を区別しました。
「客我」は、他者の態度や社会の期待を取り込んで形成される自分です。
一方の「主我」は、そうした態度や期待に対して応答し、新しい行動を生み出す側面を指します。
この二つの働きを通じて、人は他者との関係の中で自分の考え方や行動を変えていきます。
今回のコメント主は、紗都子と進平が互いに影響を与え始めていると指摘しています。
紗都子については、以前なら相手をあそこまで強く脅すことはなかっただろうと述べています。
一方、進平については、人を殺すことをためらい、嘘や欺瞞を気にするようになったことを変化として挙げています。
ここでコメント主が注目しているのは、二人のうち一方だけが変わったのではないという点です。
互いに影響を受け、それまでとは違う行動を取るようになっていると見ています。
ミードの理論に当てはめると、他者との関わりを通じて、自分の考え方や行動が変化していく過程として捉えられます。
もちろん、紗都子が進平の態度を直接取り入れたのか、進平が紗都子の価値観をどこまで受け入れたのかは、このコメントだけで断定できません。
ただ、二人が出会う前と現在を比較し、互いに変化していると指摘した点は、社会的な関係の中で自我が形成されるというミードの考え方につながります。
【選定理由】
コメント主は、紗都子の脅し方と、進平が殺しをためらうようになったことを対比しています。
そして、それぞれの変化を二人の関係と結びつけています。
ミードの社会的自我論では、人は他者の態度を取り込みながら、自分の考え方や行動を形成していきます。
そのため、人の性格や行動は、他者との関わりによって変化する可能性があります。
今回のコメントが特徴的なのは、紗都子が進平を変えたという一方向の影響ではなく、二人が互いに影響を与えていると見ていることです。
この双方向の変化に注目した点が、ミードの社会的自我論とよく合っています。
参考哲学者・思想家
・ジョージ・ハーバート・ミード（George Herbert Mead）（1863～1931）
「アメリカの哲学者・社会心理学者。人間の自我は他者との相互作用の中で形成されると考え、他者の役割取得や主我・客我の区別を通じて、自我の社会的な成り立ちを論じた。『精神・自我・社会』（1934年）は死後に編集・刊行された講義録である。」
原典：George Herbert Mead, Mind, Self, and Society（1934）
原典掲載資料：University of Minnesota Duluth『Mind, Self, and Society』原著抜粋
書誌情報：University of Chicago Press『Mind, Self, and Society』
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『ホタルの嫁入り』第6話では、紫たちの恐ろしい仕打ちと、それに立ち向かった紗都子の強さに注目が集まりました。
特に、紫を逆に脅すほどの大胆な行動を見せながら、最後には彼女たちを進平から守ったことが印象に残ったようです。
また、葵を説得して命を救い、恋人との再会につながった展開には多くの感動の声が寄せられました。
紗都子と進平が互いに影響を与え合い、少しずつ変わっているという考察も見られました。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントでは、人との関わりがどのような影響をもたらすのかを考えました。
アーレントの権力と暴力の区別からは、恐怖によって人を従わせることと、人々の協力を得ることの違いを確認しました。
ヤスパースの限界状況と実存的交わりからは、死と向き合ってきた紗都子が、葵との友情を諦めずに向き合う姿を考えました。
そしてミードの社会的自我論からは、紗都子と進平が互いに影響を与え合い、行動を変えていくというコメントの指摘を取り上げました。
3件に共通しているのは、人の行動や生き方を、他者との関係から捉えている点です。
【個人的なふつうの感想】
縫うって…ファーティマ・ハトゥンか！
あの進平を連れ出した男性、京楽春水かと思った(笑)
あの声、津田健だったねー。
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
ホタルの嫁入り 関連グッズ
©橘オレコ／小学館／アニメ「ホタルの嫁入り」製作委員会
