アニメ『とある暗部の少女共棲（アイテム）』第5話、サブタイトル「潜入」
海外では、「華野の普段の姿まで変装だったとは」「本当の華野は何者でもない状態なのかもしれない」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『とある暗部の少女共棲（アイテム）』第5話 海外の反応と哲学的考察｜華野の普段の姿まで○○だったとは！
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．I can’t believe they made that 50% body weight joke. No chill at all. Poor Hanano, she may have some interesting things going on but she’s still kind of sad and pathetic. Lots of good food related jokes this episode. The girls all snacking on increasingly odd food items while Hanano was infiltrating, and then the ice cream sharing at the end.
体重50％のあのジョークを本当にやるとは思わなかった。
まったく容赦がないな。
かわいそうな華野。
何か面白い秘密がありそうだけど、やっぱりちょっと気の毒で情けないところもある。
今回は食べ物に関するジョークが多くてよかった。
華野が潜入している間、みんなが次々と妙なものを食べ始めて、最後にはアイスクリームを分け合うところまであったしね。
２．Wait, was it mentioned when Hanano was first introduced that she’s a master of disguise? Because that opening scene of her preparing the CEO disguise caught me completely off guard. I guess that would explain how she disguised herself as a corpse during the Mitori fight.
ちょっと待って。
華野が初登場したとき、変装の達人だって説明されていたっけ？
冒頭で会社の重役に変装する準備をしていた場面には完全に不意を突かれたよ。
なるほど、警策看取との戦いで死体に変装できた理由も、これで説明がつくな。
３．It surprised me too, but more the fact that her schoolgirl look is itself a disguise and not her true self.
自分も驚いたけど、それ以上にびっくりしたのは、あの女子生徒の姿そのものが変装で、本当の姿じゃなかったことだよ。
４．Something I did not expect (but probably should’ve given that infiltration is her thing) is that even Choubi’s “default” appearance is itself a disguise. Down to even being bald. And it makes me even more sus about her tbh. Where did this supposedly cute innocent schoolgirl become *this* good at infiltration? Why did she want to join ITEM despite clearly not having the temperament or personality for it at all. Nothing so far has convinced me she belongs in ITEM. Something is not adding up. Maybe she’s infiltrating ITEM as well.
予想していなかったのは、超美の「普段の姿」さえ変装だったことだ。
潜入の専門家なんだから、考えてみれば当然だったのかもしれないけど。
しかも頭まで丸刈りだったとは。
正直、ますます彼女が怪しく思えてきた。
あんなにかわいくて無邪気そうな女子生徒が、一体どこでこれほど高度な潜入技術を身につけたんだ？
明らかにアイテム向きの性格じゃないのに、どうして加入したがったんだろう？
今のところ、彼女がアイテムにいることを納得できる理由が一つもない。
何かがおかしい。
もしかすると、アイテムそのものにも潜入しているんじゃないか。
５．Wow, Hanano is harcore. I know that she’s a Level 0 that specializes in infiltration with her gadgets and disguises, but this is on a whole other level. Unless she suffers from medical conditions like alopecia or is undergoing some kind of chemotherapy, having a shaved head just goes to show her dedication (be it willing or forced) in her craft. With how advanced the technology in Academy City is, I would think that there has to be other ways to still put on a convincing wig.
うわ、華野は徹底しているな。
道具や変装を駆使して潜入する無能力者（レベル0）だとは知っていたけど、これは次元が違う。
脱毛症のような病気や化学療法を受けているわけでないなら、頭を丸刈りにしていること自体が、この仕事への徹底ぶりを示している。
それが本人の意思なのか、強制されたものなのかはわからないけど。
学園都市の技術力なら、髪を残したままでも自然なウィッグを装着する方法くらいありそうなものだけどな。
６．Oh… the shy girl is…. a doll girl? Wow she has a whole rebody kit here. Wow she just became that man, what sort of science is this.
えっ……あのおとなしい女の子って……着せ替え人形みたいな子だったのか？
すごい、身体ごと作り替えるような道具が一式そろっているぞ。
うわ、本当にあの男になっちゃった。
一体どういう科学技術なんだ、これ。
７．HOLY FLAT GIRL JUST CRAWLED UP THE BUILDING WALL AND KICKED HER WAY IN! AND SHE GRABS THE GIRL AND JUMPS BACK OUT HAHHHAHAH
うおおお！
あの胸の平らな子、ビルの壁をよじ登って、蹴り破って中に入ったぞ！
しかも女の子をつかんで、そのまま外へ飛び出した！
ハハハハハ！
８．I did not expect Rikou to the type of girl to point out another girl’s flat chest. Twice. We’ll see where this ends up going. Also please source readers. It’s not that difficult. Go to the Source Material Corner if you want to talk about the source.
理后がほかの女の子の胸の小ささを指摘するタイプだとは思わなかった。
しかも2回も。
この先どうなるか見ものだな。
それから原作既読者のみんな、頼むよ。
そんなに難しいことじゃないだろう。
原作について話したいなら、原作専用のコメント欄へ行ってくれ。
笑い・ユーモア系
１．Yeah, Frienda couldn’t be more wrong about Mugino, thinking that she’d vaporize her *top* half to cut her body weight by 50%.
いやあ、フレンダは麦野について完全に勘違いしているな。
体重を50％減らすために、麦野が自分の身体の「上半分」を蒸発させると思っていたんだから。
２．Never comment on the eating habit of a woman trying to lose weight unless you want to risk getting vaporized.
ダイエット中の女性の食生活には絶対に口を出すな。
蒸発させられる危険を冒したいなら別だけど。
３．Hanano calling Mugino a Bitchzilla and Kinuhata saying Primetime just makes me think of Minus Zero releasing in theatres and the Hansen movie coming out on digital lol, fitting I guess with Kinuhata being a cinephile
華野が麦野を「ビッチジラ」って呼んで、絹旗が「プライムタイム」って言ったのを聞いて、劇場公開される『マイナスゼロ』と、配信されるハンセン映画を思い出したよ。
ハハッ。
絹旗が映画好きなのを考えると、ぴったりかもしれないな。
４．I was lmao the whole episode. These girls are savages. I love how they started snacking one by one after Hanano complained about Kinuhata eating popcorn next to the mic
今回は最初から最後まで大笑いしていたよ。
この子たち、本当に容赦がない。
華野が「絹旗がマイクの近くでポップコーンを食べている」って文句を言った途端、ほかのみんなまで一人ずつお菓子を食べ始めたのが最高だった。
５．Honestly, Mugino’s distraction was way less destructive than I was expecting. I thought she’d have Brenda bomb the building or something. Hanano forgetting that she’s talking out loud was pretty damn hilarious! I mean, she’s not wrong to call Mugino a Bitchzilla/Kaiju Onna. xD
正直、麦野の陽動作戦は予想していたよりずっと破壊的じゃなかった。
ブレンダにビルを爆破させるくらいすると思っていたよ。
華野が自分の考えを声に出していることを忘れていたのは、めちゃくちゃ面白かった！
まあ、麦野を「ビッチジラ」や「怪獣女」って呼ぶのも、間違ってはいないけどね。
６．The best part is Takitsubo thinks it’s cute while Kinuhata thinks it’s asking to get murdered lol.
一番面白いのは、滝壺がそれをかわいいと思っている一方で、絹旗は殺されにいっているようなものだと思っているところだよ（笑）。
７．16:54 in this episode: Frenda has come up with a super effective weight-loss method, but I wonder if anyone would dare to try it 🐧🐧
今回の16分54秒。
フレンダがものすごく効果的な減量方法を思いついたぞ。
でも、試してみようという勇気のある人はいるのかな？🐧🐧
８．I assure you, it’s absolutely necessary to the plot to see Hanano to strip down to their black underwear…so she can start getting into character and prepare for her next “role.” I mean, she even wears a wig because she’s straight up bald, which makes it easier to transform into someone else. You will believe she’s a chubby life insurance executive.
断言するけど、華野が黒い下着姿になる場面は、物語に絶対必要なんだよ……。
次の「役」になりきるための準備だからね。
そもそも彼女は丸刈りだから普段からウィッグを使っていて、別人への変装がしやすくなっている。
あれを見れば、彼女がふくよかな生命保険会社の重役に変身できると納得するはずだ。
深い考察系
１．Hanano being a master of disguise makes me even more suspicious of her. I would bet that she will turn out to be an undercover cop or something and her scaredy cat behavior will turn out to be just an act. Her competences are just not matching her apparent personality. Given how brutal the girls are, I am wondering if there will even be anything left of that executive to be arrested for what Hanano just did with his appearance. Is he even still alive ? Finally, ITEM has found a lead to the bad guys. Although since they have already kidnapped, tortured, and probably killed their own client, I hope for them that the bad guys really keep a lot of cash lying around in their lair.
華野が変装の達人だとわかって、ますます怪しく感じるようになった。
実は潜入捜査官か何かで、あの怖がりな性格も全部演技だった、という展開に賭けたいくらいだ。
能力と表向きの性格がまったく釣り合っていない。
それに、あの子たちの容赦のなさを考えると、華野に姿を利用された重役が、逮捕されるまで無事でいられるのか気になる。
そもそも、まだ生きているのか？
ようやくアイテムは悪党たちにつながる手がかりを見つけた。
とはいえ、自分たちの依頼人を誘拐し、拷問し、おそらく殺してまでいるんだから、敵のアジトに大金が転がっていることを祈るよ。
２．I think the closest we’ve seen to the real Hanano is when she takes her clothes/wig off and is completely empty outside trying to transform into someone else as effectively as she can. Her personality when she has her schoolgirl wig and clothes on is possibly just as much of a performance as the exec/security guard.
これまで見た中で、一番「本当の華野」に近いのは、服もウィッグも脱いで、別人に変身しようとしているときの、外見が完全に空っぽになった状態だと思う。
女子生徒のウィッグと服を着ているときの性格も、重役や警備員を演じているときと同じくらい、作られたものなのかもしれない。
３．It would certainly be on-brand for Academy City to have a bunch of genetically-engineered super-spies around, indoctrinated from birth to be the ultimate infiltrators. Heck, that might actually be *less* cruel than what some of the esper kids go through…
学園都市なら、遺伝子操作で作られ、生まれたときから究極の潜入工作員になるよう教育されたスーパースパイが何人もいても、いかにもありそうな話だ。
いや、むしろそれは、一部の能力者の子どもたちが経験していることより、残酷さが少ないのかもしれない……。
４．The continued repeated “see Mugino is kind” dialogues just gets me more and more convinced in my opinion that the author regrets how he debuted Mugino into the franchise and portrays her in a better light ever since. Like i am sorry but none of the showings/dialogues in this show about Mugino would apply to Mugino in the Index III arc (her our world chronological debut) and i am sure she would not have been written that way if that arc came later than this or even just Item’s Railgun debut
「ほら、麦野は優しいでしょ」という会話が何度も繰り返されるたびに、作者はシリーズで最初に麦野を登場させたときの描き方を後悔していて、それ以降は彼女をもっと好意的に描こうとしているんじゃないか、という考えが強くなる。
悪いけど、この作品で描かれている麦野の姿や会話は、現実の作品発表順で彼女が初登場した『禁書目録III』の麦野には当てはまらないと思う。
もしあの章がこの作品や、少なくとも『超電磁砲』でのアイテム登場より後に書かれていたら、同じ描かれ方にはならなかったはずだ。
５．I think Mugino is “kind” to her teammates in a way she can only be as a very gruff, domineering, and violent person but even here Frenda genuinely thinks that if she said the wrong thing Mugino would straight up F r/enda her. She’s a good, pragmatic, leader but she’s a volatile powderkeg. I also think some of it is just that Takitsubo is so sweet/compassionate that she tends to see the best in everything and she’s basically Mugino’s best friend.
麦野は仲間に対して、彼女なりの「優しさ」を持っていると思う。
ただし、それは荒っぽくて支配的で、暴力的な人間なりの優しさなんだ。
今回だって、フレンダは一言間違えたら麦野に「フ／レンダ」にされると本気で思っている。
麦野は現実的で優秀なリーダーだけど、同時にいつ爆発するかわからない火薬庫でもある。
それに、滝壺がとても優しくて思いやりがあり、何事にも良い面を見ようとする性格なのも関係していると思う。
彼女は実質的に麦野の親友だからね。
６．I used to write Mugino off to be a brute meathead that just fires off her Meltdowner beams, but all high-level espers are extremely intelligent to be able to compute the mathematical equations to use their abilities. She is also good at strategizing for missions as seen in this episode when she reveals how the data would help them find the location of the Colosseum. So for someone of her caliber to end up being so reckless in her pursuit of vengeance against Hamazura in Index III speaks volume about how important Takitsubou is to her mental health. Of course, that probably extends to the whole of ITEM by the end of Index III.
以前は麦野のことを、原子崩しの光線を撃ちまくるだけの、力任せの乱暴者だと思っていた。
でも、高レベルの能力者は能力を使うために数学的な計算ができるほど、非常に頭がいいんだよな。
今回も、手に入れたデータからコロシアムの場所を突き止める方法を説明していて、作戦を立てる能力も高いとわかった。
そんな実力者が『禁書目録III』で浜面への復讐にあれほど無謀になったことを考えると、滝壺の存在が麦野の精神的な安定にとってどれほど重要なのかがよくわかる。
もちろん、『禁書目録III』の終盤には、それがアイテム全体にも広がっているんだろうけど。
７．I figure it’s unlikely, but possible that she’s still with them, and just not present in the other stuff. It’s been a while since I watched it, but aren’t most of the cases where item shows up more straight combat situations? It seems plausible that they might sideline her outside of situations like in this episode where her skills are specifically useful. Though well, that’s probably not likely from a meta perspective. To begin with, feels like she only really exists because the author realized the story needed someone who can freak out at all the stuff item gets up to and put things into perspective lol
可能性は低いと思うけど、彼女は今もアイテムの一員で、ほかの作品には登場していないだけということもありえる。
前に見たのはだいぶ昔だけど、アイテムが登場する場面って、ほとんどが直接戦闘じゃなかったっけ？
今回のように彼女の技能が必要な場面以外では、出番を与えられていないだけかもしれない。
もっとも、物語の構成という視点から考えると、その可能性は低そうだけど。
そもそも彼女は、アイテムがやることにいちいちドン引きして、視聴者に物事を客観的に見せるキャラクターが必要だと、作者が気づいたから生まれた存在に思えるんだよね（笑）。
８．The other dialogue is to reinforce (or set) characterization on the other members. As, Takitsubo’s not only the Kuudere trope but she talks and expresses herself. Just (seems) lazy to do it an average amount of time. Hanano is a little bit redundant in their dialogues, tough. But that should also reinforce how “law abide” she is when it comes to MOST society rules. And to portrayl she is still adapting as ITEM member (she IS the external element, to say). You know, they are all the protagonists. And characters with DIMENSION at that.
ほかの会話も、メンバーそれぞれのキャラクター性を補強したり、はっきりさせたりする役割があるんだと思う。
たとえば滝壺は、単なるクールで無口なキャラじゃなく、ちゃんと話すし、自分の考えも表現する。
ただ、普段はそれを人並みにやるのが面倒そうに見えるだけなんだ。
華野の会話は少し余計に感じる部分もあるけど、彼女が社会の大半のルールを守ろうとする人物だということを強調しているんだろう。
それに、まだアイテムの一員として環境に慣れている途中だという描写にもなっている。
いわば彼女は「外から入ってきた存在」なんだよ。
結局、全員が主人公で、それぞれに奥行きのあるキャラクターだということだね。
感動・共感系
１．Damn, the chemistry these girls have is so good. Hanano accidentally letting her inner monologue out was especially great, which is why I really dont wanna be suspicious of her, but for whatever reason I am. Her asking Frenda for something dangerous doesnt help.
いやあ、この子たちの掛け合いは本当にいいな。
特に華野がうっかり心の声を口に出してしまうところが最高だった。
だからこそ彼女を疑いたくないのに、なぜか疑ってしまうんだよ。
フレンダに危険なものを頼んでいたのも、疑いを強める理由になっている。
２．It’s nice to be able to watch an Academy City adventure on a weekly basis again.
また毎週、学園都市での冒険を見られるようになったのがうれしいよ。
３．Huge fan of the dark side jobs they do and then when they finish it turns into a mini-slice-of-life episode before moving onto the next mission. Love Frenda as always, she’s the star of the show.
アイテムが暗部の仕事をこなして、それが終わると次の任務までちょっとした日常回になる流れが大好きだ。
フレンダも相変わらず大好き。
彼女こそ、この作品のスターだよ。
４．I’m really liking the dynamics between the gang. Choubi’s chemistry with the team is so good. Man, it’s really going to suck when we find out why she’s not with them by the time the events in Index/ Railgun roll around.
メンバー同士の関係性が本当に気に入っている。
超美とチームの相性もすごくいい。
だからこそ、『禁書目録』や『超電磁砲』の時代には彼女が一緒にいない理由が明らかになったら、つらいことになりそうだな。
５．Been watching Railgun because I liked this so much and almost done with the first season. It really is interesting contrasting ITEM against the middle school girls and their hijinks. Sad we didn’t get Mugino in either her negligee or running outfit this episode, but can’t have everything and we did get to see her put a hole through a building.
この作品がすごく気に入ったから『超電磁砲』も見始めて、もうすぐ1期を見終わるところだ。
アイテムと、あちらの女子中学生たちが繰り広げる騒動を比べるのは本当に面白い。
今回は麦野のネグリジェ姿もランニングウェア姿も見られなかったのが残念だけど、全部は望めないよな。
その代わり、彼女がビルに穴を開けるところは見られたしね。
６．Glad to hear you are watching Railgun. The first season is definitely the weakest one (still good), the third season is amazing and the arc of the first half of the second season is honestly one of the very best anime arcs out there (and you will see the girls from Item again) You are in for a real treat.
『超電磁砲』を見ていると聞いてうれしいよ。
1期は間違いなくシリーズの中では一番弱いと思うけど、それでも十分面白い。
3期は素晴らしいし、2期の前半のエピソードは、正直アニメ史上でも屈指の出来だと思う。
アイテムの女の子たちにもまた会えるぞ。
この先、すごく楽しめるはずだよ。
７．I really like how Takitsubou is acceptive of her team members all the time, first with Hamazura in Index III and now Hanano. She’s the “motherly figure” of ITEM and knows how to best interact with her team members. She is also concerned about their health, from making sure that Mugino gets the exercise that she requires to advicing Kinuhata to eat more meat.
滝壺がいつも仲間を受け入れる姿勢を持っているところが本当に好きだ。
『禁書目録III』では浜面、今回は華野に対してもそうだった。
彼女はアイテムの「母親的な存在」で、メンバーそれぞれとの接し方をよくわかっている。
麦野に必要な運動をさせようとしたり、絹旗にもっと肉を食べるよう勧めたり、みんなの健康まで気にかけているんだよね。
８．Kind of sad that Hanano never gets to dress up as the stuff she actually wants to like her favorite Magical Girl show.
華野が自分の好きな魔法少女アニメの衣装みたいに、本当に着たい格好をする機会がないのは、ちょっと悲しいな。
海外コメント引用元：Reddit
今回の海外コメントでは、華野の変装技術と、普段の女子生徒の姿まで変装だったことに驚く声が多く見られました。
その高度な技術と怖がりな性格の違いから、彼女の正体を疑うコメントも目立ちます。
一方で、麦野の減量をめぐるジョークや任務中の食事風景、華野のうっかりした発言など、アイテムの掛け合いを楽しむ声も集まりました。
華野が加わったことで、メンバーそれぞれの個性がより際立っていると感じる視聴者もいるようです。
哲学から見るアニメ『とある暗部の少女共棲（アイテム）』
「何者でもない姿こそ本当の華野なのか」ジャン＝ポール・サルトルの対自存在と意識の無
I think the closest we’ve seen to the real Hanano is when she takes her clothes/wig off and is completely empty outside trying to transform into someone else as effectively as she can. Her personality when she has her schoolgirl wig and clothes on is possibly just as much of a performance as the exec/security guard.
これまで見た中で、一番「本当の華野」に近いのは、服もウィッグも脱いで、別人に変身しようとしているときの、外見が完全に空っぽになった状態だと思う。
女子生徒のウィッグと服を着ているときの性格も、重役や警備員を演じているときと同じくらい、作られたものなのかもしれない。
哲学者名：ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）
理論：対自存在としての意識の「無」と、カフェの給仕の分析
理論の説明：
ジャン＝ポール・サルトルは『存在と無』（1943年）で、人間の意識と存在のあり方を論じました。
その中で重要になるのが「即自存在」と「対自存在」という区別です。
即自存在とは、石や机のように、それ自体として存在しているものです。
一方、対自存在とは人間の意識のあり方を指します。
人間は、自分が今どのような存在であるかを意識し、それとは異なる自分になる可能性を考えることができます。
サルトルは、こうした意識のあり方を「無」と結びつけて考えました。
ここでいう「無」は、何も考えていない空っぽの頭という意味ではありません。
人間の意識は、物のように固定された本質だけで決まるものではなく、今の自分を超えた可能性へ向かうことができる、という意味です。
『存在と無』では、カフェの給仕が例として登場します。
その給仕は、動作が少し速すぎ、客への対応も少し丁寧すぎます。
まるで「完璧な給仕」という役を演じているように見えます。
サルトルが注目したのは、人間は自分の役割と完全に同じ存在にはなれない、という点です。
給仕として働いていても、その人の存在が「給仕」という役割だけに尽きるわけではありません。
人間は役割を担いながらも、常にそれ以外の可能性を持っています。
今回のコメント主は、華野が服とウィッグを脱ぎ、誰かに変装する準備をしている状態を「本当の華野」に最も近いと考えています。
さらに、普段の女子生徒としての性格さえ、別の役割を演じているだけかもしれないと指摘しています。
これは、ある役割や人格だけを「本当の自分」と決めることへの疑問です。
サルトルの対自存在という考え方では、人間は特定の役割に完全に固定される存在ではありません。
そのため、華野のさまざまな変装を通して、役割と自己の関係を考えることができます。
【選定理由】
コメント主が注目したのは、華野がどの人物に変装しているかではなく、変装する前の「何者でもない状態」です。
そして、普段の女子生徒の人格も演技かもしれないと考えています。
この視点は、人間の存在を固定した役割だけでは説明できないとするサルトルの考え方と結びつきます。
「どの姿が本物なのか」という問いから、「そもそも人間に固定した本当の姿はあるのか」という問いへ進んでいる点が、このコメントの特徴です。
なお、華野が自分を偽っているかどうかまでは、このコメントから判断できません。
参考哲学者・思想家
・ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）（1905～1980）
「フランスの哲学者・作家。実存主義の代表的思想家。『存在と無』（1943年）で、即自存在と対自存在、意識の無、自由、自己欺瞞などを論じた。カフェの給仕の例を通して、人間と社会的役割の関係についても考察した。」
原典：Jean-Paul Sartre, L’Être et le Néant（1943）
原典参照URL：『Being and Nothingness』英訳全文・第1部第2章「自己欺瞞」
「生まれた時から作られるスパイは残酷ではないのか」ミシェル・フーコーの規律権力
It would certainly be on-brand for Academy City to have a bunch of genetically-engineered super-spies around, indoctrinated from birth to be the ultimate infiltrators. Heck, that might actually be *less* cruel than what some of the esper kids go through…
学園都市なら、遺伝子操作で作られ、生まれたときから究極の潜入工作員になるよう教育されたスーパースパイが何人もいても、いかにもありそうな話だ。
いや、むしろそれは、一部の能力者の子どもたちが経験していることより、残酷さが少ないのかもしれない……。
哲学者名：ミシェル・フーコー（Michel Foucault）
理論：規律権力と「従順な身体」
理論の説明：
ミシェル・フーコーは『監獄の誕生――監視と処罰』（1975年）で、近代社会における権力の働き方を分析しました。
この本は、対照的な二つの場面から始まります。
一つは、1757年に行われた公開処刑です。
もう一つは、その約80年後に定められた、若年受刑者の細かな日課表です。
公開処刑では、権力は身体に直接苦痛を与えることで、その力を示していました。
一方、近代的な施設では、時間割や監視、訓練などを通じて、人間の行動を細かく管理するようになります。
フーコーは、このような権力の働きを「規律権力」として分析しました。
規律権力は、単に命令に従わせたり、行動を禁止したりするだけではありません。
身体の動かし方、時間の使い方、能力の伸ばし方まで管理し、組織にとって役立ち、指示に従う人間を育てていきます。
これが「従順な身体」という考え方です。
たとえば、軍隊では訓練によって兵士の姿勢や動作を整えます。
学校でも、時間割や試験などによって、生徒の行動や能力が管理されます。
こうした仕組みは、人間の能力を高める一方で、特定の規則に従う習慣も作り出します。
フーコーが問題にしたのは、目に見える暴力が減ったからといって、権力による支配そのものが弱まったとは限らないことです。
人間を日常的に訓練し、望ましい行動を身につけさせることも、権力の働きだからです。
今回のコメント主は、学園都市なら生まれたときから特別な潜入工作員として育てられた人間がいても不思議ではないと考えています。
さらに、それは能力者の子どもたちが受けている扱いより、残酷ではないかもしれないと述べています。
この「どちらが残酷なのか」という比較が、フーコーの議論と結びつきます。
直接的な苦痛が少なくても、幼い頃から特定の役割に合わせて訓練され、その人の行動や価値観まで形作られているとしたら、別の形の支配が存在することになります。
ただし、華野が実際に遺伝子操作や幼少期からの教化によって育てられたのかは、このコメントからはわかりません。
ここでは、コメント主の仮説をもとに考えています。
【選定理由】
コメント主は、「生まれた時から作られたスパイ」と「能力者の子どもたちが受ける扱い」を比較しています。
そして、前者の方が残酷ではないかもしれないという、皮肉を込めた見方を示しました。
フーコーの規律権力論は、苦痛が目に見えるかどうかだけでは、支配の強さを判断できないことを考える手がかりになります。
特定の能力を持つ人間を育てることと、その人を組織の目的に合わせて作り変えることの関係を考えられる点で、このコメントに適した理論です。
参考哲学者・思想家
・ミシェル・フーコー（Michel Foucault）（1926～1984）
「フランスの哲学者・思想家。『監獄の誕生――監視と処罰』（1975年）で、近代社会における監視、訓練、規律権力の働きを分析した。人間を組織にとって有用で従順な存在へと形成する仕組みを論じた。」
原典：Michel Foucault, Surveiller et punir : Naissance de la prison（1975）
原典参照URL：『Discipline and Punish』第3部「従順な身体」英訳本文・スタンフォード大学掲載資料
「華野はアイテムの異常さを映す存在なのか」ヴィクトル・シクロフスキーの異化
I figure it’s unlikely, but possible that she’s still with them, and just not present in the other stuff. It’s been a while since I watched it, but aren’t most of the cases where item shows up more straight combat situations? It seems plausible that they might sideline her outside of situations like in this episode where her skills are specifically useful. Though well, that’s probably not likely from a meta perspective. To begin with, feels like she only really exists because the author realized the story needed someone who can freak out at all the stuff item gets up to and put things into perspective lol
可能性は低いと思うけど、彼女は今もアイテムの一員で、ほかの作品には登場していないだけということもありえる。
前に見たのはだいぶ昔だけど、アイテムが登場する場面って、ほとんどが直接戦闘じゃなかったっけ？
今回のように彼女の技能が必要な場面以外では、出番を与えられていないだけかもしれない。
もっとも、物語の構成という視点から考えると、その可能性は低そうだけど。
そもそも彼女は、アイテムがやることにいちいちドン引きして、視聴者に物事を客観的に見せるキャラクターが必要だと、作者が気づいたから生まれた存在に思えるんだよね（笑）。
哲学者名：ヴィクトル・シクロフスキー（Viktor Shklovsky）
理論：異化（見慣れたものを新しく見せる技法）
理論の説明：
ヴィクトル・シクロフスキーは、ロシア・フォルマリズムを代表する文学理論家です。
1917年の論文「手法としての芸術」で、「異化」という考え方を示しました。
シクロフスキーは、人間は同じものを繰り返し見たり経験したりすると、次第に慣れてしまうと考えました。
最初は強く印象に残ったものでも、何度も接するうちに、意識して見なくなることがあります。
このように、ものの見方が習慣化することを、知覚の「自動化」として説明しています。
シクロフスキーによれば、芸術には、そうして見慣れてしまったものを、もう一度新鮮に感じさせる働きがあります。
普段とは違う視点から描いたり、表現を工夫したりすることで、当たり前だと思っていたものを、改めて意識させるのです。
これが「異化」です。
シクロフスキーは、その例としてトルストイの『ホルストメール』を取り上げています。
この作品では、馬の視点から人間の世界が描かれます。
人間にとって当たり前の「所有」という考え方も、馬の目を通すことで、不思議な習慣として見えてきます。
重要なのは、描かれる対象そのものが変わったわけではないことです。
見る側の視点が変わることで、それまで気づかなかった特徴が見えるようになります。
今回のコメント主は、華野というキャラクターの役割を、物語の構成という視点から考えています。
アイテムのメンバーにとっては日常的な行動でも、華野は驚いたり、怖がったり、思わず本音を漏らしたりします。
アイテムの行動に慣れた視聴者も、華野の反応を見ることで、その行動が普通の感覚からはどのように映るのかを改めて意識できます。
これは、見慣れたものを違う視点から見せるという、シクロフスキーの異化と結びつきます。
また、別の海外コメントでも華野は「外から入ってきた存在」と表現されています。
物語に新しく加わった人物の視点によって、ほかのメンバーの特徴が際立つという見方は、複数のコメントに共通しています。
【選定理由】
コメント主は、華野が単なる潜入の専門家ではなく、アイテムの行動に驚くことで、視聴者に物事を違った角度から見せる役割を持つと考えています。
これは、慣れによって見えにくくなったものを、別の視点から改めて意識させる「異化」と共通しています。
特に、キャラクターの性格や能力だけでなく、物語全体の中でどのような働きをしているのかに注目している点が特徴です。
作者が実際にどのような意図で華野を登場させたのかは確認できませんが、コメント主の考える物語上の役割を説明する理論として、異化はよく対応しています。
参考哲学者・思想家
・ヴィクトル・シクロフスキー（Viktor Shklovsky）（1893～1984）
「ロシアの文学理論家・批評家。ロシア・フォルマリズムの中心的人物。論文「手法としての芸術」（1917年）で、慣れによって自動化された知覚を、芸術の表現によって新鮮なものにする『異化』の考え方を論じた。」
原典：Viktor Shklovsky, Искусство как приём（1917）
原典参照URL：『Art, as Device』英訳本文・アレクサンドラ・ベルリナ訳・『Poetics Today』掲載資料
人物情報：国立国会図書館典拠データ
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『とある暗部の少女共棲（アイテム）』第5話では、華野の変装技術と、普段の姿まで変装だったという事実が大きな話題になりました。
その高度な潜入能力と普段の怖がりな性格の違いから、彼女の正体や加入理由を疑う声も見られます。
また、麦野の減量をめぐるジョークや、任務中にお菓子を食べるメンバーの様子など、笑いの場面にも多くの反応が寄せられました。
華野を含めたアイテムの掛け合いや、滝壺の仲間への接し方を評価するコメントもあり、チームの関係性が注目されています。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントは、華野という人物を異なる角度から捉えています。
サルトルの対自存在という考え方からは、普段の人格も変装も含めて、「本当の自分」と役割の関係を考えました。
フーコーの規律権力論からは、生まれたときから特定の役割に合わせて人間を育てることと、支配の残酷さについて考えました。
そしてシクロフスキーの異化からは、華野の驚きや戸惑いが、アイテムの行動を視聴者に改めて意識させる働きを持つという見方を取り上げました。
それぞれ、人間の存在、社会による形成、物語の表現という異なる視点から、海外コメントの指摘を読み解くことができます。
【個人的なふつうの感想】
今回麦野が言われたこと「怪獣女」「破壊神」(笑)🐥
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
とある暗部の少女共棲（アイテム） 関連グッズ
©鎌池和馬/KADOKAWA/PROJECT-ITEM
