アニメ『さよならララ』第5話「ケーキのためなら死ねます！」
海外では「ほのぼの日常回＋50発の腹パンと設定爆弾」といった声や、ララの仕事への向き合い方に共感するコメントなど、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！
アニメ『さよならララ』第5話 海外の反応と哲学的考察｜恋愛的な憧れを超えて愛への理解を深めていく旅
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
“WHAT THE FUCK WAS THAT???? *Lisa confirms that she is humans’ #1 hater* ‘Okay, I had a feeling that was the case based on the previous episode. Looks like she’ll be an antagonist after all.’ *Lisa implies that she plans to kill or kidnap Mari* ‘Umm… okay, Lisa, we can talk about this, you don’t have to go that far…’ *evil and intimidating obelisk opens up to reveal that it’s actually a fish and dive bombs towards her assistant like a warhead*”
今の一体何だったんだ？？？？
リサが人間アンチナンバーワンだと確定する。
「ああ、前回の時点でそんな気はしてた。やっぱり敵対者になりそうだな」
リサが茉里を殺すか誘拐するつもりだと匂わせる。
「えっと……分かった、リサ、話し合おう。そこまでやる必要はないって……」
邪悪で威圧感のあるオベリスクが開いたと思ったら、実は魚で、弾頭みたいに助手めがけて急降下していく。
“”SON?????” It turns out that Grace was not kidding when she said that Lara had the potential to destroy the entire town if left unchecked. However, Grace herself may not be so innocent either, considering that the camera focuses on her in her fish tank before cutting to the wreckage at the bridge, seemingly implying that she may have something to do with the evil and intimidating sky obelisk.”
「息子？？？？？」
グレイスが、ララを放っておけば町全体を破壊する可能性があると言っていたのは冗談じゃなかったらしい。
ただ、橋の残骸へ切り替わる直前に、水槽の中のグレイスへカメラが寄っていたことを考えると、グレイス自身もそこまで無実ではないのかもしれない。
あの邪悪で威圧的な空のオベリスクと、彼女に何か関係があるように見える。
“Did Lara just subconsciously drone-strike Kota?! KAMI NO TSUE!!”
ララ、無意識にコータへドローン攻撃したのか？！
神の杖！！
“However, just like the one last week, although this episode was a comedic and introspective slice of life in the first 20 minutes, I was quickly hit with 50 gut punches and lore drops in the final 5 minutes.”
でも先週と同じで、このエピソードも最初の20分はコメディで内省的な日常回だったのに、最後の5分で一気に50発の腹パンと設定爆弾を食らった。
“That hug at the end, though; oh, Lara, my baby girl, you’ve been through way too much in the span of 10 minutes. I can feel the crashing wave of relief she must have felt upon seeing Mari alive.”
それにしても最後のハグよ。
ああ、ララ、うちの子よ。
この10分の間にあまりにも色々なことを経験しすぎた。
茉里が生きているのを見た瞬間、彼女の中に押し寄せた安心感がこっちにも伝わってくる。
“He’ll probably be revivable with magic somehow, probably with the rest of Lara’s family.”
彼はたぶん、何らかの魔法で復活できるんじゃないかな。
おそらくララの家族たちと一緒に。
“Lisa confirming her hatred for humans and the obelisk weapon dropping out of nowhere totally threw off the chill bakery vibe of this episode!”
リサが人間への憎しみを確定させて、さらにオベリスク兵器がいきなり落ちてきたせいで、この回のまったりしたケーキ屋さんの空気が完全に吹き飛んだ！
“I was not expecting Lisa to go straight into villain mode and launch a full-on attack like that!”
リサがいきなり悪役モードに入って、あんな本格的な攻撃を仕掛けるなんて予想してなかった！
笑い・ユーモア系
“Lara is “willing to die for cake” and she definitely is willing to die for true love.”
ララは「ケーキのためなら死ねる」し、間違いなく本当の愛のためにも死ねる子だ。
“Lara starting a bakery job just to hunt for her prince and getting completely distracted by making cake is peak comedy.”
王子を探すためだけにケーキ屋でバイトを始めたララが、ケーキ作りに完全に気を取られるの、最高にコメディしてる。
“The manager and Shinohara-san getting flustered while Ishiyama is just silently baking in the background was hilarious.”
店長と篠原さんが慌てている横で、石山が背景で黙々と焼いているのがめちゃくちゃ面白かった。
“Lara going from ‘I need to find true love’ to ‘I am willing to die for this cake’ in 5 minutes flat.”
ララが「本当の愛を見つけなきゃ」から「このケーキのためなら死ねます」へ、たった5分で移行するの好き。
“Lara’s boss trying to explain workplace hierarchy while Lara just stares blankly thinking about mermaids was relatable on a spiritual level.”
職場の上下関係を説明しようとする上司の前で、ララが人魚のことを考えながらぼんやり見つめているの、魂レベルで分かる。
“I love how Lara’s sea animal trivia knowledge is completely useless for baking, but she still tries to apply it anyway.”
ララの海の生き物豆知識がケーキ作りには完全に役に立たないのに、それでも何とか応用しようとしているのが好き。
深い考察系
“On one level, this is Lara understanding that effort is what drives humans to improve: before this episode, she was only good at sea animal trivia. On the other level, this is Lara learning that things take time. Lara started the bakery job just to look for her prince, and becomes impatient when weeks pass. She will not just run into her perfect prince and has to understand people first, just like how one cannot make cake right away but will eventually work their way up if they keep at it.”
一つの見方をすれば、これはララが、人間を成長させるのは努力なのだと理解する話だ。
この回までのララは、海の生き物の豆知識くらいしか得意なものがなかった。
別の見方をすれば、これは物事には時間がかかるとララが学ぶ話でもある。
ララは王子を探すためだけにケーキ屋でバイトを始め、何週間も過ぎると焦り始める。
でも、理想の王子にいきなり出会えるわけではなく、まず人を理解しなければならない。
ケーキをいきなり作れるわけではないけれど、続けていけば少しずつそこへ辿り着けるのと同じだ。
“Although most of the questions at the end of this episode center around the sky obelisk/fish, something I found interesting was Lisa hissing “is that what the witch told you?” in response to Lara claiming that she needs to find true love to reverse the curse on her family. This is something I had idly thought a few days before this episode aired: what if Grace is an unreliable narrator, and telling Lara that she needs to find true love is just a giant lie meant to distract and mislead her? After all, everything we have learned about the potion and the curse is from Grace, and it’s entirely possible that she’s feeding Lara (and us) a fake narrative to further her own agenda.”
このエピソードの最後については、空のオベリスクや魚に関する疑問が中心になっているけど、個人的に面白いと思ったのは、ララが家族の呪いを解くには本当の愛を見つける必要があると言ったとき、リサが「それを魔女に言われたの？」と吐き捨てるように言ったことだ。
これは放送の数日前にぼんやり考えていたことでもある。
もしグレイスが信頼できない語り手で、ララに本当の愛が必要だと教えたのが、彼女をそらし、誤導するための巨大な嘘だったとしたら？
結局、薬や呪いについて私たちが知っていることは全部グレイスから来ている。
彼女が自分の目的のために、ララや視聴者に偽の物語を食べさせている可能性は十分にある。
“It’s not saying mari is a reincarnation, it’s saying she’s the (lowercase p) prince as in, true love interest (and also she’s masc presenting). I feel it’s a greater symbolism for comphet and queerness than it is her being a reincarnation of a man when we know a character that looks like the prince is coming later anyways. Also a redo for a racist prince getting the same treatment as lara would be narratively poor as well. I doubt it’s trying to do that.”
茉里が転生だと言っているわけじゃなくて、彼女が小文字の意味での「王子」、つまり本当の愛の相手だと言っているんだと思う。
それに彼女は男性的にも描かれている。
王子に似たキャラクターが後で出てくると分かっている以上、彼女が男性の転生だというより、強制的異性愛やクィア性の象徴としての意味の方が大きいと感じる。
それに、差別的だった王子をもう一度出してララと同じ扱いにするのは、物語としても弱いと思う。
自分はそういう方向を狙っているとは思わない。
“If you watch episode 1 you immediately notice the blue/red dichotomy. The mermaid’s designs are the most notable part obviously, but also Lara herself with her red hair contrasting with her blue eyes. Then suddenly we arrive on land, and the past couple of episodes there’s a lot of green. You can see it on the uniform designs in episode 5, Lara’s new camera, the school’s sports uniforms, the bed curtains in Mari’s room, the colour on Lisa’s car and on her outfit. The list goes on. Surely, the decision to have the design focus so hard on the blue/red/green dichotomy must be intentional.”
第1話を見ると、青と赤の二項対立にすぐ気づく。
もちろん人魚たちのデザインが一番分かりやすいけど、ララ自身も赤い髪と青い目が対比になっている。
そこから陸へ上がると、ここ数話では急に緑が多くなる。
第5話の制服デザイン、ララの新しいカメラ、学校の体操服、茉里の部屋のベッドカーテン、リサの車や服の色にも見える。
挙げればきりがない。
ここまで青、赤、緑の対比を強く意識したデザインにしているのは、間違いなく意図的なはずだ。
“I’m generally pretty fond of the 2nd love dynamic. Specifically the dynamic where the MC’s first and “main” love interest is sort of this ideal figure that they yearn for but is ultimately out of reach or not quite right. Meanwhile the second love interest is close by, and may not be a love interest at all or even somewhat antagonistic for much of the story but is the one who forms a deep bond with the MC through their shared experiences, and as they grow closer you wish to see them realize the feelings they themselves aren’t quite aware of. Lara has some of that going on but her true love is telegraphed so strongly any pretense of uncertainty feels a bit like going through the motions. The more interesting aspect is Lara’s journey in deepening her understanding of love beyond romantic infatuation as she plants her roots into the human world.”
自分は基本的に二番目の恋のダイナミクスがかなり好きだ。
具体的には、主人公にとって最初の「メイン」の恋愛対象が、憧れる理想像ではあるけれど、最終的には届かない、あるいは少し違う存在であるという構図。
一方で二番目の相手はすぐ近くにいて、物語の多くの間は恋愛対象ですらなかったり、少し敵対的だったりする。
それでも共有した経験を通して主人公と深い絆を結び、近づくにつれて、本人たちもまだ気づいていない感情に気づいてほしくなる。
ララにもその要素はあるけど、本当の愛の相手がかなり強く示されているから、不確実さを装う部分は少し手順を踏んでいるだけに見える。
より面白いのは、ララが人間の世界に根を下ろしながら、恋愛的な憧れを超えて愛への理解を深めていく旅の方だ。
“Also, I like how Lara and Mari’s colleagues at Andeken were characterized. We get hints that the manager and Shinohara-san might be close to each other, and Ishiyama (the oven guy) has some chemistry with the black-haired girl. Anyway, onto the mermaid side of things. For one, I cannot believe I was not tracking the motif of glass before this episode showed me that magical mirrors are very much relevant even in the human world.”
それと、ララと茉里のアンデケンでの同僚たちの描写も好きだった。
店長と篠原さんはお互いに近しい関係なのかもしれないという示唆があるし、オーブン担当の石山と黒髪の女の子にも少し相性の良さがある。
さて、人魚側の話に戻ると、まずこの回で魔法の鏡が人間の世界でも重要だと示されるまで、自分がガラスのモチーフを追えていなかったことが信じられない。
“The story could go anywhere from here on out, especially now that Lara definitely knows that her sister is not happy with her hanging out with humans. Will Lara talk with Mari about the recent shocking developments with her family? Or will she talk with Grace instead? What role does Grace herself play in all this? Is Kota dead??? Will Lisa continue her plan of getting Mari out of the picture, or will her assistant’s seeming death shake her enough to reevaluate herself?”
ここから物語はどこへでも行ける。
特に、ララは姉が自分と人間たちの関わりを快く思っていないと確実に知ってしまった。
ララは家族をめぐる最近の衝撃的な出来事について茉里に話すのか？
それともグレイスに話すのか？
グレイス自身はこの全体でどんな役割を担っているのか？
コータは死んだのか？？？
リサは茉里を排除する計画を続けるのか、それとも助手が死んだように見えることで自分を見つめ直すほど揺さぶられるのか？
“I sometimes fear that the overarching mystery with Lisa and the fates of the other mermaids will overshadow Lara’s own adventures in discussion forums like here. But, at the same time, even if it does overshadow the slice of life portions, I’m also part of the problem…”
リサや他の人魚たちの運命をめぐる大きな謎が、こういう掲示板でララ自身の冒険を覆い隠してしまうんじゃないかと時々心配になる。
でも同時に、たとえそれが日常パートを覆い隠しているとしても、自分もその原因の一人なんだよな……。
感動・共感系
“While I was a little disappointed at first and wished I could do the “fun jobs”, just like Lara, I quickly learned that the office accounting stuff is also an important part of the everyday work here. Seriously, watching this episode today has really helped me to feel more motivated for my work.”
最初は少しがっかりして、ララみたいに「楽しい仕事」をやりたいと思っていた。
でも、事務や会計みたいな作業も、ここでの日々の仕事にとって大事な部分なんだとすぐに学んだ。
本当に、今日このエピソードを見たおかげで、自分の仕事へのやる気がかなり上がった。
“Good character dynamics are the basics of any good show, and good conversation is the basic of character dynamics. They’re not doing nothing, they’re having great conversations and a great dynamic, ergo the show rules. It’s entertaining because it’s pure storytelling fundamentals executed excellently. It’s delightful, gonna be real sad when it ends.”
良いキャラクター同士の関係性は、良い作品の基本だ。
そして良い会話は、キャラクター同士の関係性の基本だ。
彼女たちは何もしていないわけじゃない。
素晴らしい会話と素晴らしい関係性を見せている。
つまり、この作品は最高ということだ。
物語の基礎を純粋に、そして見事に実行しているから面白い。
本当に楽しいし、終わるときはかなり寂しくなるだろうな。
“Caught up on Lara. It good. The more interesting aspect is Lara’s journey in deepening her understanding of love beyond romantic infatuation as she plants her roots into the human world.”
ララに追いついた。
良い作品だ。
より面白いのは、ララが人間の世界に根を下ろしながら、恋愛的な憧れを超えて愛への理解を深めていく旅の方だ。
“The way Lara’s empathy and sincerity shine through even when she’s completely out of her depth in the human world is just so heartwarming to watch.”
ララが人間の世界で完全に場違いな状況にいても、彼女の共感力と誠実さがちゃんとにじみ出ているのが、本当に見ていて心温まる。
“The contrast between the cozy, warm environment of the bakery and Lara’s deep-seated anxiety about her family’s fate was executed so beautifully in this episode.”
居心地が良く温かいケーキ屋の空気と、家族の運命に対するララの根深い不安との対比が、このエピソードでは本当に美しく描かれていた。
“Seeing Lara genuinely find joy in the mundane human work at Andeken made my heart melt.”
ララがアンデケンでの何気ない人間の仕事に、本気で喜びを見出しているのを見て、心が溶けた。
“The relief in Lara’s eyes when she saw Mari safe and sound after everything went down was genuinely moving.”
あれだけのことが起きた後、茉里が無事だと分かったときのララの目に浮かんだ安堵が、本当に胸に来た。
“Lara holding back tears while holding Mari’s hand at the end showed how much she has come to treasure human connection.”
最後に茉里の手を握りながら涙をこらえるララの姿は、彼女が人間とのつながりをどれほど大切にするようになったかを示していた。
引用元：
Reddit
海外の反応、いかがでしたか？
今回はケーキ屋でのアルバイトという、いかにも穏やかな日常回に見えながら、後半ではリサ、グレイス、コータ、そしてララの家族に関わる不穏な展開が一気に押し寄せる回でした。
海外の反応でも、ララの仕事への向き合い方に共感する声と、ラストの急展開に衝撃を受ける声が入り混じっていました。
特に「努力」「時間」「本当の愛」というテーマについて、かなり深い考察が見られました。
少し深掘りしてみましょう。
哲学から見るアニメ『さよならララ』
「努力が人間を形づくる」アリストテレスの習慣論
“On one level, this is Lara understanding that effort is what drives humans to improve: before this episode, she was only good at sea animal trivia. On the other level, this is Lara learning that things take time. Lara started the bakery job just to look for her prince, and becomes impatient when weeks pass. She will not just run into her perfect prince and has to understand people first, just like how one cannot make cake right away but will eventually work their way up if they keep at it.”
一つの見方をすれば、これはララが、人間を成長させるのは努力なのだと理解する話だ。
この回までのララは、海の生き物の豆知識くらいしか得意なものがなかった。
別の見方をすれば、これは物事には時間がかかるとララが学ぶ話でもある。
ララは王子を探すためだけにケーキ屋でバイトを始め、何週間も過ぎると焦り始める。
でも、理想の王子にいきなり出会えるわけではなく、まず人を理解しなければならない。
ケーキをいきなり作れるわけではないけれど、続けていけば少しずつそこへ辿り着けるのと同じだ。
このコメントは、古代ギリシアの哲学者アリストテレスが重視した「習慣」の考え方とよく響き合っています。
アリストテレスにとって、人間の徳や能力は生まれつき完成しているものではなく、日々の行為を繰り返すことで少しずつ身についていくものでした。
ララはこれまで、海の世界の知識や人魚としての感覚を持っていましたが、人間社会で働くための技術や距離感は持っていません。
ケーキ屋での仕事は、ララにとって単なるアルバイトではなく、人間の世界で「できること」を一つずつ増やしていく訓練になっています。
最初から完璧なケーキは作れない。
最初から理想の愛にも辿り着けない。
けれど、手を動かし、失敗し、続けていくことで、ララは人間の時間の流れを学んでいきます。
「ケーキのためなら死ねます！」というコミカルな言葉の裏には、努力によって自分を作り変えていくララの成長が隠れているのです。
「語られた愛は本物なのか」ニーチェの遠近法主義
“Although most of the questions at the end of this episode center around the sky obelisk/fish, something I found interesting was Lisa hissing “is that what the witch told you?” in response to Lara claiming that she needs to find true love to reverse the curse on her family. This is something I had idly thought a few days before this episode aired: what if Grace is an unreliable narrator, and telling Lara that she needs to find true love is just a giant lie meant to distract and mislead her? After all, everything we have learned about the potion and the curse is from Grace, and it’s entirely possible that she’s feeding Lara (and us) a fake narrative to further her own agenda.”
このエピソードの最後については、空のオベリスクや魚に関する疑問が中心になっているけど、個人的に面白いと思ったのは、ララが家族の呪いを解くには本当の愛を見つける必要があると言ったとき、リサが「それを魔女に言われたの？」と吐き捨てるように言ったことだ。
これは放送の数日前にぼんやり考えていたことでもある。
もしグレイスが信頼できない語り手で、ララに本当の愛が必要だと教えたのが、彼女をそらし、誤導するための巨大な嘘だったとしたら？
結局、薬や呪いについて私たちが知っていることは全部グレイスから来ている。
彼女が自分の目的のために、ララや視聴者に偽の物語を食べさせている可能性は十分にある。
この疑念は、ニーチェの「遠近法主義」を思わせます。
ニーチェは、世界には一つの絶対的な見方だけがあるのではなく、私たちは常に誰かの視点や解釈を通して物事を見ていると考えました。
ララが信じている「本当の愛を見つければ家族を救える」という物語も、現時点ではグレイスの語りを通して与えられたものです。
それが真実なのか、善意なのか、あるいはララを動かすための都合の良い物語なのかは、まだ確定していません。
リサの「それを魔女に言われたの？」という反応は、ララが信じている前提そのものを揺さぶります。
つまり第5話は、ララが仕事を覚える回であると同時に、自分が信じてきた物語を疑い始める入り口でもあります。
「愛」とは本当に呪いを解く鍵なのか。
それとも誰かが作った都合の良い解釈なのか。
この不確かさこそが、物語全体に深い緊張感を与えています。
「憧れから関係へ」ブーバーの我と汝
“I’m generally pretty fond of the 2nd love dynamic. Specifically the dynamic where the MC’s first and “main” love interest is sort of this ideal figure that they yearn for but is ultimately out of reach or not quite right. Meanwhile the second love interest is close by, and may not be a love interest at all or even somewhat antagonistic for much of the story but is the one who forms a deep bond with the MC through their shared experiences, and as they grow closer you wish to see them realize the feelings they themselves aren’t quite aware of. Lara has some of that going on but her true love is telegraphed so strongly any pretense of uncertainty feels a bit like going through the motions. The more interesting aspect is Lara’s journey in deepening her understanding of love beyond romantic infatuation as she plants her roots into the human world.”
自分は基本的に二番目の恋のダイナミクスがかなり好きだ。
具体的には、主人公にとって最初の「メイン」の恋愛対象が、憧れる理想像ではあるけれど、最終的には届かない、あるいは少し違う存在であるという構図。
一方で二番目の相手はすぐ近くにいて、物語の多くの間は恋愛対象ですらなかったり、少し敵対的だったりする。
それでも共有した経験を通して主人公と深い絆を結び、近づくにつれて、本人たちもまだ気づいていない感情に気づいてほしくなる。
ララにもその要素はあるけど、本当の愛の相手がかなり強く示されているから、不確実さを装う部分は少し手順を踏んでいるだけに見える。
より面白いのは、ララが人間の世界に根を下ろしながら、恋愛的な憧れを超えて愛への理解を深めていく旅の方だ。
このコメントが指摘している「恋愛的な憧れを超えた愛」は、哲学者マルティン・ブーバーの「我と汝」の考え方と重なります。
ブーバーは、人間関係には相手を目的のための対象として見る「我とそれ」の関係と、相手をかけがえのない存在として向き合う「我と汝」の関係があると考えました。
ララにとって最初の王子は、ある意味で「本当の愛」を叶えるための理想像でした。
けれど茉里との関係は違います。
茉里はララの目的を叶えるためだけの相手ではなく、怒り、戸惑い、支え合い、同じ時間を過ごす一人の他者です。
第5話でララが仕事を通して人間社会に根を下ろしていくことは、愛を「見つけるもの」から「関係の中で育てるもの」へ変えていく過程でもあります。
最後に茉里の無事を見て安堵するララの姿は、ララがもう単なる王子探しではなく、目の前の誰かを本気で大切にし始めていることを示しているのです。
まとめと感想
『さよならララ』第5話は、ケーキ屋でのアルバイトを通してララが人間の仕事や時間の流れを学ぶ、温かい日常回として始まりました。
しかし終盤では、リサの人間への憎しみ、グレイスへの不信、そしてコータをめぐる衝撃的な展開が一気に噴き出し、海外ファンの間でも驚きと考察が大きく広がっていました。
特に印象的だったのは、ララが「本当の愛」をただの恋愛的な憧れとしてではなく、人間の世界で誰かと関わり、失敗し、働き、少しずつ理解していくものとして学び始めている点です。
ケーキ作りはすぐにはできない。
愛も、誰かを理解することも、すぐには完成しない。
だからこそ、ララが茉里や周囲の人々と過ごす日々には、単なるコメディ以上の重みがあります。
一方で、グレイスの語る「本当の愛」が本当に真実なのかという疑問も強まり、物語はますます不穏な方向へ進んでいます。
ララは自分の信じてきた物語とどう向き合うのか。
リサはこのまま人間と敵対してしまうのか。
そしてコータはどうなるのか。
次回も目が離せません。
個人的に…あの空に浮かんでるアレ。まさか口があるとは！Σ（・□・；）
あれは一体なんなのだろう？
最後のシーンで一気にサスペンスのようになって驚いたー🐥
引き続きこのブログでは第6話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！
さよならララ 関連グッズ
該当する商品が見つかりませんでした。
©キネマシトラス／「さよならララ」製作委員会
