アニメ『薬屋のひとりごと』第54話 海外の反応と哲学的考察｜まさかやぶ医者が中心になる話を見られるとは思わなかったw

アニメ『薬屋のひとりごと』第54話、サブタイトル「紙の村」

海外では、「左膳が猫猫の弟子になるなんて予想外だった！」「やぶ医者が本当にいい人でうれしい」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『薬屋のひとりごと』第54話のネタバレがあります

アニメ『薬屋のひとりごと』第54話 海外の反応と哲学的考察｜まさかやぶ医者が中心になる話を見られるとは思わなかったw

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．Also, I didn’t expect Sazen to become Maomao’s apprentice in this episode. Though the guy in question was just as surprised about this development as I was, hahaha.

それに、今回左膳が猫猫の弟子になるなんて予想していなかったよ。
まあ、当の本人も自分と同じくらい驚いていたけどね、ハハハ。

２．Can’t believe that Sazen dude went from being some NPC mob character to outright having his own story arc on a path of learning medicine from two different masters.

左膳がただの名もないモブキャラみたいな存在から、二人の師匠に医術を学ぶ独自の物語まで持つようになるなんて信じられないよ。

３．I can’t believe Maomao took that entire fish for herself. I don’t even need to clarify because it works both ways this episode.

猫猫があの魚を丸ごと自分のものにしたなんて信じられない。
しかも今回は二つの意味で通じるから、どっちの話か説明する必要すらないな。

４．oh so the big-ass scar Jinshi has in the opening is just a disguise, that’s a relief

ああ、オープニングで壬氏についているあの大きな傷は、ただの変装だったのか。
それなら安心したよ。

５．Didn’t expect that we’ll have a story focused on the quack doctor. Poor guy seems really a good person but mostly receive bad treatment.

まさかやぶ医者が中心になる話を見られるとは思わなかった。
あの人、本当にいい人みたいなのに、いつもひどい扱いばかり受けていて気の毒だよ。

６．I did not expect this from Sazen, but I’m glad Maomao finally found an apprentice she can teach! I guess I shouldn’t be too surprised since he seems to be very smart for an average farmer turned guard. Now Maomao can leave the Verdigris House whenever Jinshi needs her, and Sazen can actually be useful.

左膳がこんなことになるとは予想していなかったけど、猫猫がようやく教えられる弟子を見つけたのはうれしいな！
農民から護衛になった人にしては、かなり頭が切れるみたいだから、そこまで驚くことでもないのかもしれない。
これで壬氏が猫猫を必要とするたびに、彼女は緑青館を離れられるし、左膳もちゃんと役に立てるようになるね。

７．I really didn’t recognize Basen dressed like that. But how did the Quack not recognize Jinshi of all people??

あんな格好をした馬閃は本当にわからなかったよ。
でも、よりによってやぶ医者が壬氏に気づかなかったのはどうしてなんだ？？

８．Well, that discussion was not what I was expecting. I thought this was gonna be about the plague, but it looks like this is about a land dispute, which I suppose the plague still has a little bit something to do about it.

いやあ、あの話し合いは予想と違ったな。
てっきり疫病の話になると思っていたのに、どうやら土地の争いが中心みたいだ。
まあ、疫病も多少は関係しているんだろうけどね。

笑い・ユーモア系

１．Jinshi’s reaction when Guen’s sister said that she thought that Guen had brought Maomao as his young wife cracked me up. Man can be a little dramatic when it comes to Maomao, lol.

虞淵の妹が、虞淵は猫猫を若い奥さんとして連れてきたのかと思ったと言ったときの、壬氏の反応には笑ってしまったよ。
猫猫のことになると、あの男はちょっと大げさになるんだよな（笑）。

２．I wonder if somebody told him about that “ideal type” drawing of Maomoa and he is thinking: “Oh no it’s true”. Imagine this whole trip was about him taking the quack doctor out back to deal with him.

誰かが猫猫の描いた「理想のタイプ」の絵について壬氏に教えたんじゃないかな。
それで「まずい、本当だったのか」と思っているとか。
もし今回の旅が、やぶ医者を裏へ連れ出して片づけるためのものだったらと想像してみてよ。

３．Jinshi even gave himself a bigger scar for his cover identity and everything! Because he knows Maomao is into that lol.

壬氏は変装のために、わざわざ自分に大きな傷までつけたんだぞ！
猫猫がそういうのを好きだって知っているからだろ（笑）。

４．I love how Jinshi stayed in character the whole time up until the moment Maomao even remotely gets shipped with someone else and said someone else is a legit eunuch with a crush on Jinshi lol. Like, come on man, that ship ain’t happening lol.

壬氏がずっと変装中の役になりきっていたのに、猫猫がほんの少しでも別の男とくっつけられそうになった途端、素が出るのが最高だよ。
しかも、その相手は壬氏に憧れている本物の宦官なんだぞ（笑）。
おいおい、その二人がくっつくわけないだろ（笑）。

５．Although, yeah, it was utterly hilarious how bad Basen was at being a big shot. He’s just been a good little servant for far too long XD

それにしても、馬閃の偉い人の演技があまりにも下手で、めちゃくちゃ笑えたよ。
長いこと従順な側近をやりすぎたんだな（笑）。

６．What a funny moment when Chou-u and Zulin hear the cat’s name. Them immediately breaking out simultaneously into a wild giggle is so realistically animated. honestly, I would’ve reacted the same. :))

趙迂と梓琳が猫の名前を聞いたときの場面は面白かったな。
二人が同時に吹き出して大笑いする様子が、すごく自然に描かれていた。
正直、自分も同じ反応をしたと思うよ。

７．They’ve misspelled Quack Doctor’s name this episode. It shouldn’t be ‘Guen’ It should be: ‘ G O A T ‘

今回、やぶ医者の名前の表記が間違っていたぞ。
「虞淵」じゃない。
「史上最高の男」と書くべきだ！

８．Might be the best Jinshi disguise so far but as always, Maomao easily sees through it whereas he himself still can’t identify a disguised Maomao.

今回の壬氏の変装は、これまでで一番出来がいいかもしれない。
でも、いつものように猫猫には簡単に見破られるんだよな。
その一方で、壬氏自身は変装した猫猫をいまだに見抜けないという。

深い考察系

１．Maomao is sometimes too clever for her own good. She almost made a big realisation: the Emperor is training Jinshi to follow in his footsteps. He probably wants his son to find a romantic partner for the same reason. I do wonder what would happen if Jinshi was selected as the official crown prince. It would definitely spark some outrage, but it might actually help defuse the growing tensions between the factions of Gyokuyou and Lihua.

猫猫は時々、頭がよすぎて自分の首を絞めているよな。
彼女はもう少しで重大なことに気づくところだった。
皇帝は壬氏を自分の後継者にするために育てているんだ。
息子に恋愛相手を見つけてほしいのも、おそらく同じ理由だろう。
もし壬氏が正式な皇太子に選ばれたら、どうなるんだろう。
間違いなく反発は起きるだろうけど、玉葉妃と梨花妃の派閥間で高まっている緊張を和らげる助けになるかもしれないね。

２．It was more than just speculation… which is why Maomao forced herself to stop thinking about it. Remember what she told Jinshi back in S1? They can never be friends because their social status is just to ofar apart. She was a commoner kidnapped into slavery, and Jinshi was one of the most powerful officials in the kingdom. A mere word from “Master Jinshi” and Maoamo would be dead. Full stop. When Jinshi protested, Maomao insisted: “It’s not a matter of will or will not, but that of can and cannot. So long as that obscene power gap hangs over their relationship, they can’t be anything other than master and servant. Which is precisely why Maoamo refused to connect the dots about Jinshi’s parentage, why she refused to recognize Jinshi was the “Imperial Brother” until she was forced to (uprising), and how she absolutely refuses to admit she loves the goober. She even tried to avoid him this season until her sense of responsibility forced her hand (Locus plague). It’s because Maomao recognizes that associating with power is dangerous, and that means the closer she gets to Jinshi, the more her life is at risk. Even speculating about matters miles over her paygrade is dangerous. So, she refuses to follow certain trains of thought and generally banishes such concerns from her mind: they just aren’t worth the risk.

あれは単なる推測以上のものだったんだ。
だからこそ猫猫は、無理やり考えるのをやめたんだよ。
1期で猫猫が壬氏に何と言ったか覚えているか？
二人は身分があまりにも違いすぎるから、決して友人にはなれないと言ったんだ。
猫猫は人さらいに遭って奴隷として売られた庶民で、壬氏は国で最も権力のある高官の一人だった。
「壬氏様」がひと言命じれば、猫猫は命を失う。
それだけのことなんだ。

壬氏が反論したときも、猫猫は譲らなかった。
「するかしないかではなく、できるかできないかの問題だ」と。
二人の間にあの途方もない権力差がある限り、主人と使用人以外の関係にはなれないんだ。

まさにそれが、猫猫が壬氏の出自について推理をつなげようとしなかった理由だよ。
反乱で認めざるを得なくなるまで、壬氏が「皇弟」であることを認めなかった理由でもある。
そして、あのおとぼけ男を愛していることを頑として認めようとしない理由でもあるんだ。
今期も蝗害への責任感から動かざるを得なくなるまで、壬氏を避けようとしていた。

猫猫は権力に関わることが危険だと理解しているんだ。
壬氏に近づくほど、自分の命が危険にさらされるとわかっている。
自分の身分では到底関わるべきでない問題を推測するだけでも危険なんだよ。
だから、ある種の考えにはそれ以上踏み込まず、頭から追い払うようにしている。
そんな危険を冒す価値はないからね。

３．Maomao training Sazen as her replacement is really interesting. Like, she just gave up her job as the local apothecary for adventures with Jinshi! lol And while I don’t recall (or maybe I blinked and missed) her having any internal thoughts about her new status in society, now that her bio mom and bio dad are married, she is technically not a commoner anymore. I don’t think being a pleasure district apothecary is socially acceptable for her status? (My understanding is that it’s appropriate for Luomen since he’s technically a criminal, even if he’s from a high status family.) I’m sure this thought is rolling around in her brain and she keeps swatting it away but, even if subconsciously, she’s taking actions that support her new status. I really enjoyed how the writing in this episode shows this, rather than tells the audience directly.

猫猫が自分の代わりとして左膳を育てているのは、すごく興味深いな。
まるで壬氏との冒険のために、地元の薬屋の仕事を手放したみたいじゃないか（笑）。

それに、猫猫が新しい社会的地位について心の中で考えている場面があったかどうかは覚えていないけど、実の両親が結婚した今、厳密にはもう庶民ではないんだよね。
今の身分で花街の薬屋を続けるのは、社会的に許されることなのかな？
羅門の場合は、身分の高い家の出身でも形式上は罪人だから問題ないという理解なんだけど。

猫猫の頭にも、きっとそういう考えが浮かんでは、何度も追い払っているんだと思う。
でも無意識だったとしても、今の身分に合うような行動を取り始めているんだ。
今回の脚本が、それを直接説明するのではなく、行動で見せているところが本当によかった。

４．She was “unofficially” outed as the La Clan princess. That’s why the Master Strategist went berserk during the Shi Clan uprising, and why the Imperial Brother personally took charge of the subjugation to ensure such an important VIP was recovered safely. Known of this was kept secret, even if it was kept on the down low. Maomao can’t just return to the palace without answering questions she doesn’t want answered. Essentially, she’d need to officially debut as the La Clan’s daughter… which would also mean officially accepting Lakan as her father. At which point she’d probably have to go through the civil service exam again to officially work in the palace as an official clerk/advisor, because it just wouldn’t do for a noble lady to work as a common servant. So, she just left. This whole affair is a deeply sensitive matter, so the Palace was happy to sweep her involvement under the rug.

猫猫が羅一族の令嬢だということは、非公式ながら知られてしまったんだ。
だから子の一族の反乱で軍師殿が激怒したし、皇弟自らが討伐の指揮を執って、そんな重要人物を無事に取り戻そうとしたんだよ。
表向きは伏せられていても、何が起きたかは知られていたわけだ。

猫猫は、答えたくない質問に答えずに宮廷へ戻ることはできない。
事実上、羅一族の娘として正式にお披露目される必要があるんだ。
それは羅漢を父親として正式に受け入れることも意味する。

そうなれば、おそらく宮廷で官吏や助言役として働くために、もう一度官吏登用試験を受ける必要があるだろう。
貴族の令嬢が庶民の使用人として働くわけにはいかないからね。
だから猫猫は宮廷を去ったんだ。
この一件は非常に繊細な問題だから、宮廷側も猫猫の関与をうやむやにしておく方が都合がよかったんだろう。

５．Guen’s family is pretty nice but asking him to directly speak to the Emperor for a favor is way too bold for someone of their status. Like “severe punishment” level of bold And that is why you make contracts, instead of what i assume to be entirely verbal. So in the event of death of one of the parties involved, the inheritor cant just change terms if and when they felt like it But im curious to see how Jinshi will directly interact and see the grievances of the Emperor’s subjects

虞淵の家族はかなりいい人たちだけど、皇帝に直接口利きをしてもらうよう頼むのは、あの身分の人たちにしては大胆すぎるよ。
厳罰を受けてもおかしくないくらい大胆だ。

だからこそ、口約束だけで済ませずに契約書を作るべきなんだよね。
そうすれば、当事者の一方が亡くなったとしても、相続人が気まぐれに条件を変えることはできない。

それにしても、壬氏が皇帝の臣民たちと直接接して、彼らの不満をどう受け止めるのか興味があるな。

６．OK, the new landlord might be a bit of a jerk, but when he’s angry at the new tax and the paper suppliers being spared, I’d say his frustration is reasonable. Also while I know the government is trying to get ready for food imports, they should have reversed previous tax cuts on non-food stuff before resorting to a new tax. They might have had to do that anyways, but the solution the Emperor chose seems to suggest he didn’t full grasp how bad this is going to be. Aside from the reasonable frustration with the tax, he seems like a generic rich jerk, unlike the nephew who might have another side to him.

確かに新しい地主はちょっと嫌な奴かもしれないけど、新税に怒っていることや、紙の生産者だけが免除されていることへの不満はもっともだと思う。

政府が食料の輸入に備えようとしているのはわかるけど、新しい税金を導入する前に、食料以外のものに対して以前行った減税を元に戻すべきだったんじゃないかな。
結局それも必要になったかもしれないけど、皇帝が選んだ方法を見ると、状況がどれほど悪くなるか十分に理解していなかったように思える。

税金への不満は理解できるけど、それ以外では、あの地主はよくいる嫌な金持ちに見えるな。
一方、甥の方には別の一面がありそうだけどね。

７．Quack’s family is on a least to own plot making paper, which is currently getting a tax break for literacy rates. The landlord otherwise uses his land for grain which has high taxes at the moment. Thing to note is that in this case their taxes are likely a cut of their products being sent to the capital for free. Pretty much Jinshi is doing his best, but capitalism sucks.

やぶ医者の家族は、いずれ所有できる条件の土地で紙を作っているんだ。
今は識字率を上げるために、製紙業には税の優遇がある。
一方、地主はほかの土地で穀物を生産していて、そちらには現在高い税金がかかっている。

ここで重要なのは、税金として生産物の一部を無償で都に送っている可能性が高いということだ。
要するに、壬氏は精いっぱいやっているけど、資本主義って嫌なものだよな。

８．And so begins the Western capital arc~ fictional as this is I just can’t imagine the distance of the current Li capital and the Western capital. I wonder what country the western capital is analogous for as the OP implies it’s a desert. The Gobi desert is on the North in actual China and has more Mongolian or technically a great steppes culture and aesthetic.

そして、いよいよ西都編の始まりだね。
架空の世界とはいえ、今の茘の都と西都がどれくらい離れているのか、なかなか想像できないな。
オープニングを見ると砂漠のようだから、西都は現実のどの国をモデルにしているんだろう。
実際の中国ではゴビ砂漠は北にあって、モンゴル、もっと正確には大草原地帯の文化や景観に近いんだよね。

９．The French used cats to control rat problems in the printing industry so it makes sense they are doing similar thing here, but I am unconvinced they’d need to import a cat from the imperial palace LMao

フランスでは印刷業でネズミ対策に猫を使っていたから、ここでも似たことをしているのは納得できる。
でも、そのためにわざわざ後宮から猫を連れてくる必要があったとは思えないな（笑）。

１０．I think it more to deny it from the rude son? I imagine she returned it to the shared dish after he stormed out, and just used her words as an excuse without directly shaming or pointing out the rudeness. Soft social skills.

あれは、無礼な息子に魚を食べさせないためだったんじゃないかな？
彼が怒って出ていった後、猫猫は魚をみんなの皿に戻したんじゃないかと思う。
相手の無礼を直接指摘したり、恥をかかせたりせずに、自分の言葉を口実として使ったんだろう。
さりげなくて上手な対人術だね。

感動・共感系

１．I’m really happy to see Zulin so healthy, happy, and acting like a kid her age should, especially after how she looked the first time we met her. Chou-u certainly has a big influence on her.

梓琳があんなに元気で幸せそうに、年相応の子供らしく振る舞っている姿を見られて、本当にうれしいよ。
初めて登場したときの様子を思うと、なおさらね。
趙迂が彼女に大きな影響を与えているのは間違いないな。

２．Everytime I see Zulin I get a big smile on my face. I’m glad the little cutie pie is being taken care of and having fun. Also nice of Chou-u for taking her around everywhere and making her feel comfortable, and simply just being a great friend her age. He’s a good cookie

梓琳を見るたびに、自然と笑顔になってしまうよ。
あのかわいい子が大切にされて、楽しく過ごしているのがうれしい。
趙迂も彼女をあちこち連れていって、安心して過ごせるようにしているのがいいね。
同じ年頃のすばらしい友達になっている。
本当にいい子だよ。

３．Guen became a eunuch for his family and to prevent his little sister becoming a courtesan and his dumb nephew hates him for it. How ungrateful.

虞淵は家族のため、そして妹が妓女にならずに済むように宦官になったんだぞ。
それなのに、あの愚かな甥は虞淵を嫌っている。
なんて恩知らずなんだ。

４．What he lacks in actual medical competency he makes up for in pure heart and sincerity.

実際の医術の腕前が足りない分、彼は心の優しさと誠実さで補っているんだよ。

５．The story’s definitely been influenced through Maomao’s lens and inner voice, and she happens to value competence and skill over… most other considerations. Her warming up to the quack doctor in season 1 was honestly some pretty decent character growth from her

この物語は間違いなく、猫猫の視点や心の声を通して描かれているよね。
そして猫猫は、ほかのほとんどのことよりも能力や技術を重視する人物なんだ。
だからこそ、1期でやぶ医者に少しずつ心を開いていったのは、彼女にとってかなり大きな成長だったと思うよ。

６．Oh the doctor and possibly Basen getting an arc here is interesting. I do like even if Maomao’s opinion of the doctor isn’t high she gets mad for his sake. Little things that make her likable.

おお、やぶ医者、そしてひょっとすると馬閃にも個別の物語が用意されているのは興味深いな。
猫猫はやぶ医者を高く評価していないのに、彼のために怒るところがいいね。
こういう小さなところが、猫猫を魅力的にしているんだよ。

７．I like that we are having a focus on quack doctor and his family. Such a good hearted person that means well just lacking the capability to match in terms of medicine.

やぶ医者とその家族に焦点が当たっているのがいいね。
あんなに心が優しくて、善意にあふれている人なのに、医術の実力だけがそれに追いついていないんだよな。

８．Loumen is nothing but a class act. Of course he knows that Guen is not qualified, but he ain’t going to treat someone worse because of that.

羅門は本当に品格のある人だよ。
もちろん虞淵に医者としての実力が足りないことはわかっている。
でも、だからといって相手への扱いを悪くしたりはしないんだ。

今回の海外コメントでは、左膳が猫猫の弟子になったことや、やぶ医者とその家族に焦点が当たった展開が話題になりました。
壬氏と馬閃の変装、猫猫をめぐる壬氏の反応には笑いの声が集まっています。
一方、猫猫と壬氏の身分差や皇位継承の問題、紙の村をめぐる税制と土地の争いについても様々な考察がありました。
やぶ医者の誠実さや羅門の人柄を評価するコメントも目立ちました。

哲学から見るアニメ『薬屋のひとりごと』

「身分が違えば友人にはなれないのか」アリストテレスの友愛論

It was more than just speculation… which is why Maomao forced herself to stop thinking about it. Remember what she told Jinshi back in S1? They can never be friends because their social status is just to ofar apart. She was a commoner kidnapped into slavery, and Jinshi was one of the most powerful officials in the kingdom. A mere word from “Master Jinshi” and Maoamo would be dead. Full stop. When Jinshi protested, Maomao insisted: “It’s not a matter of will or will not, but that of can and cannot. So long as that obscene power gap hangs over their relationship, they can’t be anything other than master and servant. Which is precisely why Maoamo refused to connect the dots about Jinshi’s parentage, why she refused to recognize Jinshi was the “Imperial Brother” until she was forced to (uprising), and how she absolutely refuses to admit she loves the goober. She even tried to avoid him this season until her sense of responsibility forced her hand (Locus plague). It’s because Maomao recognizes that associating with power is dangerous, and that means the closer she gets to Jinshi, the more her life is at risk. Even speculating about matters miles over her paygrade is dangerous. So, she refuses to follow certain trains of thought and generally banishes such concerns from her mind: they just aren’t worth the risk.

あれは単なる推測以上のものだったんだ。
だからこそ猫猫は、無理やり考えるのをやめたんだよ。
1期で猫猫が壬氏に何と言ったか覚えているか？
二人は身分があまりにも違いすぎるから、決して友人にはなれないと言ったんだ。
猫猫は人さらいに遭って奴隷として売られた庶民で、壬氏は国で最も権力のある高官の一人だった。
「壬氏様」がひと言命じれば、猫猫は命を失う。
それだけのことなんだ。

壬氏が反論したときも、猫猫は譲らなかった。
「するかしないかではなく、できるかできないかの問題だ」と。
二人の間にあの途方もない権力差がある限り、主人と使用人以外の関係にはなれないんだ。

まさにそれが、猫猫が壬氏の出自について推理をつなげようとしなかった理由だよ。
反乱で認めざるを得なくなるまで、壬氏が「皇弟」であることを認めなかった理由でもある。
そして、あのおとぼけ男を愛していることを頑として認めようとしない理由でもあるんだ。
今期も蝗害への責任感から動かざるを得なくなるまで、壬氏を避けようとしていた。

猫猫は権力に関わることが危険だと理解しているんだ。
壬氏に近づくほど、自分の命が危険にさらされるとわかっている。
自分の身分では到底関わるべきでない問題を推測するだけでも危険なんだよ。
だから、ある種の考えにはそれ以上踏み込まず、頭から追い払うようにしている。
そんな危険を冒す価値はないからね。

哲学者名：アリストテレス（Aristotle）

理論：『ニコマコス倫理学』における不均等な者同士の友愛（フィリア）論

理論の説明：
アリストテレスは『ニコマコス倫理学』第8巻で、人と人との友愛について論じました。
その中で重要な条件として挙げられるのが、関係における「均等性」です。

ただし、これは身分や能力が同じ人同士でなければ友人になれないという意味ではありません。
アリストテレスは、父と子、支配者と被支配者のように、立場が異なる人同士にも友愛が成立すると考えました。

そうした関係では、互いに同じ量の愛情を与えるのではなく、立場や価値に応じた割合で愛情を向けることで、ある種の均等が保たれます。

しかし、二人の間にある徳、富、地位などの差が極端に大きくなると、友愛そのものが成立しなくなることがあります。
第8巻第7章では、神と人間、王と身分の低い者を例に挙げています。
王よりはるかに身分が低い者は、王との友愛を期待することさえしないという説明です。

つまり、どれほど友人になりたいと願っていても、二人の置かれた条件によっては、その関係を築くことが難しくなります。

今回のコメント主は、猫猫が壬氏との関係について「するかしないかではなく、できるかできないかの問題だ」と述べたことに注目しています。
壬氏がどれほど親しくなりたいと望んでも、二人の間には命に関わるほど大きな権力差があります。

コメント主は、猫猫がその危険を理解しているからこそ、壬氏の出自に関する推論や、自分の感情にまで意識的に踏み込まないようにしていると読み解いています。
親しくなる意思があるかどうかよりも、対等な関係を築ける条件があるかどうかを重視している点で、アリストテレスの友愛論と結びつきます。

【選定理由】
このコメントで重要なのは、猫猫の態度を単なる鈍感さや照れとして説明していないことです。
コメント主は、猫猫が身分差と権力の危険を自覚した上で、考えないことを選んでいると捉えています。

アリストテレスの友愛論でも、二人の気持ちだけでは埋められないほど大きな地位の差が問題になります。
特に「王と身分の低い者」という例は、皇弟である壬氏と、庶民として生きてきた猫猫の関係を考える上で参考になります。

コメント主は、猫猫が壬氏の出自を追究しないこと、皇弟としての立場を認めることを避けていたこと、自分の恋心を認めないことを、権力に近づく危険を避けるという一つの理由で説明しています。
その判断を、個人の意志では解決できない関係の条件から読み解いている点が、今回の理論との接点です。

参考哲学者・思想家
・アリストテレス（Aristotle）（紀元前384～紀元前322）
「古代ギリシャの哲学者。『ニコマコス倫理学』第8巻で友愛について論じ、立場の異なる者同士の友愛には比例的な均等が必要であり、地位や徳などの差が極端に大きい場合には友愛が成立しなくなることを説明した。」
原典：アリストテレス『ニコマコス倫理学』第8巻第7章
原典参照URL：マサチューセッツ工科大学・古典文献アーカイブ
英訳掲載情報：W. D. Ross訳、Nicomachean Ethics, Book VIII

「相手の面子を潰さずに対処する」ブラウンとレヴィンソンのポライトネス理論

I think it more to deny it from the rude son? I imagine she returned it to the shared dish after he stormed out, and just used her words as an excuse without directly shaming or pointing out the rudeness. Soft social skills.

あれは、無礼な息子に魚を食べさせないためだったんじゃないかな？
彼が怒って出ていった後、猫猫は魚をみんなの皿に戻したんじゃないかと思う。
相手の無礼を直接指摘したり、恥をかかせたりせずに、自分の言葉を口実として使ったんだろう。
さりげなくて上手な対人術だね。

哲学者名：ペネロピ・ブラウン＆スティーヴン・レヴィンソン（Penelope Brown & Stephen C. Levinson）

理論：ポライトネス理論における「オフレコード戦略」

理論の説明：
ペネロピ・ブラウンとスティーヴン・レヴィンソンは、人間関係において相手への配慮がどのように言葉に表れるかを研究した言語人類学者・語用論研究者です。
二人は『ポライトネス：言語使用におけるいくつかの普遍性』（1978年初出、1987年刊）で、人が相手の面子を守りながら意思を伝える方法を体系化しました。

この理論では、人が他者から認められたいと望む気持ちを「ポジティブ・フェイス」、他者から行動を妨げられたくないと望む気持ちを「ネガティブ・フェイス」と呼びます。

相手を批判したり、拒絶したりすることは、こうしたフェイスを脅かす場合があります。
これを「フェイス侵害行為」といいます。

ブラウンとレヴィンソンは、こうした行為への対処を五つの戦略に分類しました。
その一つが「オフレコード戦略」です。

これは、自分の本当の意図を直接言葉にせず、別の意味にも受け取れる形で伝える方法です。
たとえば、相手の無礼を指摘したい場合でも、「あなたは失礼だ」と正面から非難するのではなく、別の理由を示して対応します。

相手は公然と批判されずに済み、発言した側にも「そういう意味で言ったのではない」と説明できる余地が残ります。

今回のコメント主は、猫猫が魚を丸ごと取った行動について、無礼な息子に魚を与えないためだったのではないかと考えています。
そして、息子が出ていった後に魚を皆の皿へ戻し、自分の言葉を口実として使ったのではないかと推測しています。

この解釈に従えば、猫猫は相手の無礼を直接非難せずに、食事の場で自分の意思を示したことになります。
表向きには別の理由があるため、相手の面子を公然と潰すことなく対処できます。

こうした、意図を一つに特定させない伝え方が、オフレコード戦略と共通しています。

【選定理由】
コメント主は、猫猫が魚を取った行動を、単に食べたかったからではなく、無礼な相手への対応だったと解釈しています。
注目しているのは、相手を正面から非難するのではなく、別の理由を使って対処したという点です。

ブラウンとレヴィンソンのオフレコード戦略は、相手に意図を察してもらいながらも、直接的な批判を避ける伝え方を説明しています。
今回のコメント主が「さりげなくて上手な対人術」と表現した部分は、まさにこの考え方と重なります。

また、笑い・ユーモア系コメントの3番では、猫猫が魚を丸ごと取ったことについて「二つの意味で通じる」と指摘されています。
一つの行動に別の意味を持たせるという点でも、今回の理論とつながります。
猫猫の行動を、相手の面子に配慮しながら意思を伝える方法として捉えたところが、このコメントの特徴です。

参考哲学者・思想家
・ペネロピ・ブラウン（Penelope Brown）（1944～）＆スティーヴン・レヴィンソン（Stephen C. Levinson）（1947～）
「言語人類学・語用論の研究者。『ポライトネス：言語使用におけるいくつかの普遍性』（1978年初出、1987年刊）で、相手の面子を守る言語行動を分析し、直接的な批判を避けながら意図を伝えるオフレコード戦略などを体系化した。」
原典：ブラウン＆レヴィンソン『ポライトネス：言語使用におけるいくつかの普遍性』（1987年）
原典参照URL：ケンブリッジ大学出版局・書誌情報
書誌情報：Penelope Brown & Stephen C. Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, 1987

「能力が低くても敬意を失わない」スティーヴン・ダーウォルの二つの尊重

Loumen is nothing but a class act. Of course he knows that Guen is not qualified, but he ain’t going to treat someone worse because of that.

羅門は本当に品格のある人だよ。
もちろん虞淵に医者としての実力が足りないことはわかっている。
でも、だからといって相手への扱いを悪くしたりはしないんだ。

哲学者名：スティーヴン・ダーウォル（Stephen Darwall）

理論：「認知的尊重」と「評価的尊重」の区別

理論の説明：
スティーヴン・ダーウォルは、1977年の論文「二種類の尊重」で、人に向ける「尊重」には異なる二つの意味があると論じました。
それが「評価的尊重」と「認知的尊重」です。

まず「評価的尊重」とは、相手の能力や優れた性質などを評価することです。
たとえば、優秀な医者に対して、その医術の高さを尊敬する場合がこれにあたります。
この尊重は、相手の実力や功績によって程度が変わります。

一方、「認知的尊重」とは、相手が持つ何らかの特徴を、自分の行動を決める際に適切に考慮することです。
特に人間に対する認知的尊重は、能力や業績に関係なく、その人を一人の人格として扱うことに結びつきます。

重要なのは、この二つの尊重が別々のものだという点です。
ある人の仕事の能力を高く評価できなくても、その人を人間として尊重することはできます。
能力に対する評価が低いからといって、人としての扱いまで悪くする必要はありません。

今回のコメント主は、羅門がやぶ医者の医術について、実力不足だと理解していることを指摘しています。
つまり、医者としての能力に対する評価は高くありません。
これはダーウォルのいう「評価的尊重」に関わる部分です。

しかし羅門は、医術が未熟だからという理由で、やぶ医者への扱いを悪くしたりはしません。
ここでは、能力への評価とは別に、相手を一人の人間として尊重する態度が保たれています。
これは「認知的尊重」という考え方と結びつきます。

また、感動・共感系コメントの5番では、猫猫がほかの多くのことよりも能力や技術を重視する人物だと指摘されています。
その視点から見ると、医術の実力に乏しいやぶ医者は低く評価されがちです。

しかし、今回のコメント主は、羅門がやぶ医者をどう扱っているかに注目しました。
能力を評価することと、人として敬意を払うことは別だという点を捉えています。

【選定理由】
このコメントの核心は、羅門がやぶ医者の能力不足を正確に認識しながらも、相手への敬意を失わないという点です。
能力の不足を見逃しているわけでも、実力を過大評価しているわけでもありません。

ダーウォルの「評価的尊重」と「認知的尊重」の区別は、この二つの態度が両立する理由を説明できます。
医者としての実力に高い評価を与えなくても、人として丁寧に接することはできるからです。

今回のコメント主は、羅門の品格を、誰にでも優しく接するという一般的な意味だけで捉えているのではありません。
相手の能力を正しく評価した上で、その評価を人間としての扱いに持ち込まないところを評価しています。
この区別が明確に表れているため、ダーウォルの理論と結びつきます。

参考哲学者・思想家
・スティーヴン・ダーウォル（Stephen L. Darwall）（1946～）
「アメリカの哲学者。論文『二種類の尊重』（1977年）で、人の能力や優れた性質を評価する『評価的尊重』と、人格などの特徴を行動の際に適切に考慮する『認知的尊重』を区別した。人への敬意と能力評価が異なるものであることを論じた。」
原典：ダーウォル「二種類の尊重」（1977年）
原典参照URL：スティーヴン・ダーウォル本人公開の論文本文
原典掲載資料：シカゴ大学出版局・論文掲載ページ
書誌情報：Stephen L. Darwall, “Two Kinds of Respect,” Ethics, Vol.88, No.1（1977）, pp.36–49

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『薬屋のひとりごと』第54話では、左膳が猫猫の弟子になったことや、やぶ医者の家族に焦点が当たったことが話題になりました。
壬氏と馬閃の変装や、猫猫をめぐる壬氏の反応にはユーモアを感じるコメントが多く見られました。
一方、壬氏の将来と皇位継承、猫猫の身分の変化、紙の村をめぐる土地と税金の問題についても議論されています。
また、梓琳と趙迂の交流、やぶ医者の優しさ、羅門の品格など、登場人物の人柄を評価する声も集まりました。

【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントでは、身分の差、人間関係での配慮、能力と敬意の違いについて考えました。
アリストテレスの友愛論からは、猫猫と壬氏の関係を、個人の気持ちだけでは解決できない身分と権力の差という視点で捉えました。
ブラウンとレヴィンソンのポライトネス理論からは、猫猫が相手を直接非難せず、別の理由を使って意思を示すというコメントの解釈を考えました。
そしてダーウォルの二つの尊重からは、医者としての実力を評価することと、人として敬意を払うことの違いを確認しました。
いずれも、海外コメントが登場人物の行動や関係を細かく観察しているところから生まれた考察です。

【個人的なふつうの感想】
あの猫ちゃん、大事にされていて良かった🐥

さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥

薬屋のひとりごと 関連グッズ

©日向夏・イマジカインフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会

---