アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第5話、サブタイトル「魔女であること」
海外では、「偏見は教えられるものだ」「ハリージは本物の騎士だ！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第5話 海外の反応と哲学的考察｜偏見は生まれつきではなく教えられるものだ
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．He invited her to his house for a bath! I can’t even. Those freaking kids! And bad parents..im glad Harij scolded everyone.
お風呂に入るために自分の家へ誘ったぞ！
もう、たまらないな。
それにしても、あの子どもたちときたら！
親もひどい。
ハリージが全員を叱ってくれてよかった。
２．What a crushing episode, oh my god. There’s so much to unpack here. Rose is so used to how she is treated as a witch, she doesn’t put up a single fight. Even deflecting to her wares when Harij was asking her if she was okay. The kids don’t know any better since the adults themselves believe in the bad stories of the witches and they aren’t taught that otherwise or are just kept in the dark about the truth. Rose having to endure all this is so sad. Harij is an incredible character. He kept those kids (and more importantly their parents at the end) in check by educating them. He after all saw what Rose actually does with his own eyes. Also asked Rose for permission first before doing this! They keep showing him removing Rose’s hoodie, love that they keep doing it. And after all this, i feel like Rose doesn’t want to burden Harij anymore and is too saddened by what happened. Knowing how adamant she was delaying the completion of the potion… Not gonna lie, the scenes in this episode almost made me sob.
なんて胸が締めつけられる回なんだ。
考えることが多すぎるよ。
ロゼは魔女としてひどい扱いを受けることに慣れきっていて、まったく抵抗しようとしない。
ハリージに大丈夫かと聞かれても、自分の売り物の話にすり替えてしまう。
子どもたちも、ある意味では知らないだけなんだ。
大人自身が魔女の悪い噂を信じていて、子どもたちに本当のことを教えないか、真実を知らないままにしている。
ロゼがこんなことに耐えなければならないなんて、本当に悲しい。
ハリージは素晴らしい人物だよ。
子どもたちだけでなく、最後にはもっと重要な親たちまで、きちんと諭していた。
彼はロゼが実際に何をしているのか、自分の目で見ているからね。
しかも、その前にちゃんとロゼの許可を取っていた！
それに、ハリージがロゼのフードを外す場面を何度も見せてくれるのが好きだ。
ただ、あの出来事の後、ロゼはもうハリージに迷惑をかけたくないと思っているように感じる。
すごく傷ついてしまったんだろうな。
あれほど惚れ薬の完成を引き延ばそうとしていたことを考えると……。
正直に言うと、今回の場面ではもう少しで泣きそうになったよ。
３．Show is over, the title is complete, Rose made the love potion thanks for watching
はい、これで物語は終了！
タイトルどおり、ロゼが惚れ薬を作りました。
ご視聴ありがとうございました！
４．I was worried they were about to ransack her hut while Rose was out shopping. If those children truly believe Rose is a witch, trying to knock her into the lake would be considered a murder attempt.
ロゼが買い物に出ている間に、子どもたちが小屋を荒らすんじゃないかと心配だったよ。
もしあの子たちが本気でロゼを魔女だと信じているなら、湖に突き落とそうとしたのは殺人未遂と言ってもいいんじゃないか。
５．Rose got assaulted without any proof. A literal witch-hunt.
ロゼは何の証拠もないのに襲われた。
文字どおりの魔女狩りだ。
６．Wow that was quite the heavy episode. Wasn’t expecting it from my cozy watch of the season.
うわあ、かなり重い回だったな。
今期の癒やし枠として見ていた作品で、こんな展開になるとは思わなかったよ。
７．Surprisingly the potion is already complete, I hope they dont draw out the rest too much. I’m hoping that next ep, Rose will somehow find out what the potion is for, and then the rest of the show is Rose and Harij working together to come up with an alternative solution so the Princess will be happy.
驚いたことに、もう惚れ薬が完成してしまった。
この先をあまり引き延ばさないでほしいな。
次回あたりでロゼが惚れ薬の本当の用途を知って、その後はロゼとハリージが協力して、王女が幸せになれる別の方法を考える展開になってほしい。
８．I am honestly a bit concerned. Its not even halfway through and she got the potion. This smells like more drama to show up instead of comfy fattening up Rose tea time
正直、ちょっと心配になってきた。
まだ折り返しにも来ていないのに、惚れ薬が完成してしまったんだ。
このままだと、ロゼがお茶の時間にお菓子を食べてふっくらしていくようなのんびりした展開じゃなく、もっと波乱が待っていそうな気がする。
笑い・ユーモア系
１．he’s of high standing, assertive, generous, good with kids, feeds you pastries on the reg; put a ring on this guy
身分が高くて、頼りがいがあって、気前もよくて、子どもの扱いもうまい。
しかも、いつもお菓子を食べさせてくれる。
もうこの男に結婚指輪をはめちゃいなよ！
２．That cloak he lent her is made out of husband material.
彼がロゼに貸したあのマント、旦那さんにしたい男の素材でできているな。
３．Also offering his bath when needed. She should just directly move in
必要なら自分の家のお風呂まで使わせてくれるんだぞ。
もうそのまま一緒に住んじゃえばいいのに。
４．”Hello, I am a witch and got puddled with mud balls till my humanitarian prince charming thrashed out a good load of some morals and empathy” doesn’t exactly roll off the tongue. Personally I am hoping for a happy end and that she will put that title into the past tense while Grandpa Tien is playing with his grandkids
『どうも、私は魔女で、泥団子を投げつけられていたところを、思いやりあふれる白馬の王子様が現れて、道徳と思いやりをたっぷり教え込んでくれました。』
……って、さすがにタイトルとしては長すぎて言いにくいな。
個人的にはハッピーエンドを期待しているよ。
ティエンおじいちゃんが孫たちと遊んでいる横で、ロゼがこのタイトルを過去形にできるようになってほしいな。
５．Rose: “I’ve finally given Lord Harij the love potion…I’ll never see him again. This is for the best. I have to accept that…” (The next day) Harij: “Lady Witch, I’m back with more bread!” Rose: “huhhhhh!?”
ロゼ「ついにハリージ様に惚れ薬を渡してしまった……。
もう二度と会えない。
これでいいんだ。
受け入れなくちゃ……」
（翌日）
ハリージ「魔女殿！またパンを持ってきたぞ！」
ロゼ「ええええっ！？」
６．Harij: “I’m actually in need of a…shoulder stress relieving potion now.” Rose: “Really?” Harij: “Yeah, they’re just…really stiff. Lady Witch, do you happen to give out massag—” Rose: “No.”
ハリージ「実は今度は……肩こりをほぐす薬が必要になってな」
ロゼ「本当ですか？」
ハリージ「ああ、肩が……ひどく凝っているんだ。
魔女殿、ついでに肩を揉んでもらうことは……」
ロゼ「お断りします」
７．The exchange near the end was pretty funny as well: “do you have a bathtub?” Harij, you already caught her bathing in the lake in episode 2, you should know the answer to that question! I’m surprised Rose’s face didn’t turn beet red at that…
終盤のやり取りもかなり面白かったな。
「浴槽はあるのか？」って。
ハリージ、第2話でロゼが湖で水浴びしているところを見ていたじゃないか！
その質問の答えくらい知っているだろう！
ロゼがあの言葉で顔を真っ赤にしなかったのが不思議だよ。
８．Rose’s concoction doesn’t actually taste good, huh? i love the “ah, good… temperature” backhanded compliment reminds me of a similar joke from Doujin Work about an amateur manga artist: her friend’s looking through her doujin and is like “mmm, really high quality paper you used here, truly great”
ロゼの作った飲み物って、実はあまりおいしくないのかな？
「ああ、いい……温度だな」っていう、褒めているようで全然褒めていない言い方が好きだ。
『ドージンワーク』の似たようなギャグを思い出したよ。
素人漫画家の同人誌を読んだ友人が、「うーん、すごく質のいい紙を使っているね。本当に素晴らしいよ」って褒めるんだ。
深い考察系
１．I liked that Harij gave the adults and kids what-for without utilizing the lame trope of revealing that he’s a knight. I mean… he’s openly carrying a sword. Swords are expensive. It’s why they’ve always been seen as “cool,” primarily because they are associated with the higher castes due to the large amount of steel and time required to make a single one. Plus, a sword is only used for killing. Spears are hunting and fishing tools, knives have plenty of uses around the house (cutting rope, skinning game/fish, cooking food, etc.), axes are for chopping firewood, and flails were threshing equipment for wheat. All of these “weapons” started as peasant tools that they brought to war only because they had nothing else to fight with. Swords? Swords are always for killing people, and they require far more metal/time to make for a much more limited purpose: they quickly became status symbols for this reason. My TL:DR is anyone walking around with nice clothes and a sword has to be a of a higher social caste than shopkeepers and farmers. Combined with his commanding presence, and it was clear he was “someone above our paygrade” that the commoners needed to show deference to. Or in other words, Harij never had to say “I’m a KNIGHT from a NOBLE FAMILY, obey me or DIE, peasants. ” Living in a hierarchal society, the lower rungs in particular have to pay very close attention to these little details if they want to stay out of trouble. Essentially, “right and wrong” is always decided by the most powerful person in the room, and if you defy them, you die.
ハリージが自分は騎士だと明かすような、ありがちで安っぽい展開を使わずに、大人も子どももきちんと叱ったところがよかった。
そもそも、彼は堂々と剣を身につけているんだよ。
剣は高価なものだ。
一本作るのに大量の鉄と時間が必要だから、昔から上流階級と結びついていて、「かっこいいもの」とされてきた。
それに、剣は人を殺すためだけの道具だ。
槍は狩猟や漁にも使えるし、ナイフには縄を切る、獲物や魚の皮を剥ぐ、料理をするといった家庭での用途がたくさんある。
斧は薪を割るための道具だし、フレイルは小麦を脱穀するための農具だった。
こうした「武器」はもともと農民の道具で、ほかに戦うものがなかったから戦場へ持ち込まれたんだ。
でも、剣は違う。
剣は人を殺すためのものだし、用途が限られているのに、はるかに多くの金属と製作時間を必要とする。
だからこそ、すぐに身分の象徴になったんだ。
要するに、立派な服を着て剣を持ち歩いている人間は、商人や農民よりも高い階級にいるはずだということだ。
そこにハリージの威厳ある態度が加われば、庶民が敬意を払うべき「自分たちよりずっと上の立場の人物」だとわかる。
つまり、ハリージは「俺は貴族出身の騎士だ！従わなければ殺すぞ、農民ども！」なんて言う必要がなかったんだ。
階層社会では、特に下層の人々は、面倒に巻き込まれないために、こうした細かな特徴を注意深く見極めなければならない。
結局のところ、「何が正しくて何が間違っているか」は、その場で最も権力を持つ人物が決める。
逆らえば殺されることもあるからね。
２．This is what I’ve recently come to believe. Prejudice isn’t bred, it’s taught. People aren’t naturally born prejudiced. They are taught, or rather, influenced to be that way by the people around them. The thing the mother said about the witch punishing them for misbehaving. That sounds like something a parent would say in hopes of getting kids to behave and settle down. The problem is, some kids won’t know that. They’ll think a witch really will do bad things to them. At least these kids seem to believe it.
最近、こう思うようになったんだ。
偏見は生まれつきではなく、教えられるものだ。
人は最初から偏見を持って生まれてくるわけじゃない。
周囲の人々から教えられたり、影響を受けたりして、そうなっていくんだ。
母親が言っていた、悪いことをすると魔女に罰せられるという話もそうだ。
あれは子どもをおとなしくさせるために、親が言いそうなことだよね。
でも問題は、子どもの中にはそれを本当のことだと思ってしまう子がいることだ。
魔女は本当に自分たちに悪いことをする存在だと信じてしまう。
少なくとも、あの子どもたちはそう信じているように見える。
３．Theres often no initial cause for bigotry, people simply fear the unknown and that fear turns to hatred. I still find myself wondering what the worst thing a witch has done in this world to cause this though, even though its probably nothing or at worst fulfilling a request for a non witch who used it for evil.
偏見や差別には、そもそも明確な原因がないことも多い。
人は知らないものを恐れ、その恐怖が憎しみに変わっていくんだ。
それでも、この世界の魔女が一体どれほどひどいことをして、こんな扱いを受けるようになったのか気になる。
たぶん何もしていないか、せいぜい魔女ではない誰かの依頼に応えて、その人が悪事に利用した程度なんじゃないかな。
４．Kids kinda suck, but they learned their prejudice from the adults around them. Goes to show how easily people can teach the act of “othering” people and treating them as less than human. I like how Harij taught his lesson, with his continual emphasis on how it’s not about whether or not she’s a witch, and also calling the adults out for their own failures. Actually, I kind of wonder if there was some sort of tragedy in the past caused by a witch, if there’s some religion condemning the magical, or if it’s the more mundane (and sad) explanation of “we don’t like what we don’t understand”. And is it mostly a localized “ignorant peasant” prejudice, or is it also a thing in upper echelons of society and beyond the village near where Rose lives? It probably won’t come up much in this story, since it’s focusing on the smaller things, but it would be a worldbuilding detail of interest.
子どもたちの行動はひどいけど、あの偏見は周囲の大人から学んだものなんだよね。
人を「自分たちとは違う存在」として区別し、人間以下のように扱うことが、いかに簡単に教えられてしまうかがわかる。
ハリージの叱り方がよかった。
ロゼが魔女かどうかは問題ではないと繰り返し強調し、大人たち自身の過ちもきちんと指摘していた。
それにしても、過去に魔女が原因となった悲劇でもあったのかな。
魔法を非難する宗教が存在するのか、それとももっとありふれた、そして悲しい「理解できないものが嫌い」という理由なのか。
この偏見は、あの村の「無知な農民」だけにあるものなんだろうか。
それとも上流階級や、ロゼの住む村の外にも広がっているのかな。
この作品は身近な出来事に焦点を当てているから、あまり深く触れられないかもしれない。
でも、世界観を知るうえでは興味深い部分だと思う。
５．the lore building of this show is S-tier. I honestly did not expect this show to put the effort on adding characterization on why witches are how they are. there is no other IP I’ve watched or read that came up with such a simple fundamental principle (Witches can’t tell a lie) that bleeds into why a character behaves the way they do like this show does.
この作品の世界観の作り込みは最高レベルだよ。
魔女がなぜああいう存在なのか、その理由を人物描写にまで丁寧に落とし込んでいるとは、正直思わなかった。
「魔女は嘘をつけない」という、こんなに単純で根本的な設定が、登場人物の行動の理由にまで深く関わっている作品は、今まで見たり読んだりした中ではほかに思い当たらない。
６．The episode did a lot to explain why Rose can’t imagine Harij visting her for any reason but getting his potion. Everyone she interacts with has at least some business-based reason to do so and she was raised on the idea of all interactions being transactional. Tien is really only able to be as much of a friend as he needs to because he has the standing excuse of his work.
今回のエピソードで、ロゼがなぜハリージは薬を受け取るため以外に自分を訪ねてくるはずがないと思っているのか、よくわかった。
ロゼと関わる人たちには、誰もが何かしら仕事上の用件がある。
彼女自身も、人との関わりはすべて取引だという考え方の中で育ってきたんだ。
ティエンでさえ、仕事という口実があるからこそ、必要なだけ彼女の友人でいられるんだよね。
７．There’s a line: “If I was on my own, just as always, I wouldn’t have been able to do anything, just like back then. Nor could I clear the name of all the Witches of the Lake.” So this makes me wonder: She never comes to her own defense. Is it just that she’s a passive person by nature, or is there something more here? We know she can’t lie. Did one of the previous witches of the Lake do something awful that would make the townsfolk distrust her, and she can’t say something like “I’d never hurt you”? Would defending herself cost her something (in an equivalent exchange sense)? It feels like there’s more under the surface here.
こんなセリフがあったよね。
「いつものように一人だったら、あの時と同じで何もできなかった。
湖の魔女たちの汚名を晴らすこともできなかった」
それで気になったんだ。
ロゼは決して自分を弁護しようとしない。
それは単に生まれつき受け身な性格だからなのか、それとも何か別の理由があるのか。
魔女が嘘をつけないことはわかっている。
過去の湖の魔女の誰かがひどいことをして、町の人々から信用されなくなったのかな。
だからロゼは「私はあなたたちを絶対に傷つけない」と言えないのだろうか。
それとも、自分を弁護することには何か代償が必要なのかな。
等価交換のような意味でね。
まだ表に出ていない事情がありそうな気がする。
８．Since witches have already gotten enough bad rep in the townsfolks’ mind, I think if she were to defend herself, it would probably come off as threatening to them. Imagine if Rose the witch herself were to rebuke the kids. The villagers would assume that “THE WITCH IS CURSING OUR CHILDREN” and the like because of their very active imagination deep instilled fear of the unknown. I think no matter what Rose has got to say, no matter how gently, the people would not listen to her since they already have such prejudice. I think if Tien were to speak up for her, maybe many people would not trust him either since he’s a foreigner. I can’t say that I’ve seen anyone else who has a feature like Tien in this series, so it’s not entirely impossible for people to be slightly wary of him too.
町の人々の中では、魔女の評判がすでに十分すぎるほど悪くなっている。
だからロゼが自分を弁護しようとしても、相手には脅しのように受け取られてしまうと思う。
たとえば、魔女であるロゼ自身が子どもたちを叱ったらどうなるだろう。
村人たちは「魔女がうちの子を呪っている！」と決めつけるんじゃないかな。
知らないものへの恐怖が深く染みついていて、想像ばかり膨らませてしまうからね。
ロゼが何を言っても、どれほど優しく話しても、すでに偏見を持っている人々は耳を貸さないと思う。
ティエンが代わりに弁護しても、彼は外国人だから信用しない人も多いかもしれない。
この作品では、ティエンのような特徴を持つ人物をほかに見た覚えがない。
だから、彼自身も多少警戒されている可能性はあると思う。
感動・共感系
１．I love lovedddddd this weeks episode! We saw a snippet of what Rose goes through alone! My heart broke for her! I could feel my tears coming up. I’m so glad she has someone there to stand up for her. These episodes can’t come fast enough.
今週のエピソード、本当に本当に大好き！
ロゼが一人でどんな目に遭ってきたのか、その一端が見えたね。
胸が張り裂けそうだったよ。
涙がこみ上げてきた。
彼女のために立ち上がってくれる人がいて、本当によかった。
次のエピソードが待ちきれない！
２．I got teary-eyed when they were throwing mud at her. Poor Rose. I was hoping Harij would catch them in the act and throw them into the lake. Little Rose and younger Tien are really adorable. She’s now going through her rebellious phase the way she keeps scowling at Tien though. Lol
ロゼに泥を投げつけている場面では、涙が出そうになった。
かわいそうなロゼ。
ハリージが現場を押さえて、あの子たちを湖に放り込んでくれないかと思っていたよ。
それにしても、幼いロゼと若いティエンは本当にかわいかったな。
今のロゼはティエンにいつもむくれた顔をしているし、反抗期の真っ最中みたいだね。
ハハッ。
３．Absolutely. One thing that’s so sweet about this story is how thoroughly it validates Rose’s initial crush on him. People love to subvert and make fun of “love at first sight” situations in romance, but it works as a foundation here because that interaction was totally representative of Harij. He actually is the sincere, brave, and empathetic person she presumed him to be.
本当にそのとおり。
この物語の素敵なところの一つは、ロゼが最初にハリージを好きになった理由が、しっかり裏付けられていることなんだ。
恋愛ものでは「一目惚れ」をひっくり返したり、からかったりする展開が好まれることも多い。
でも、この作品では最初の出会いが物語の土台としてちゃんと成立している。
あの時の振る舞いが、まさにハリージという人物を表していたからね。
彼はロゼが思ったとおり、本当に誠実で勇敢で、思いやりのある人だったんだ。
４．I really appreciated the moment at the end when the parent tried to offload the blame onto Rose and Harij called her out on it. The kids obviously did something wrong, but this is systemic and it was nice to see that even after they learned just how much she’d helped them, the one mother still framed it as Rose posing a threat. It would’ve been easy for them all to realise that she’d really helped the village, but this felt far more realistic and Harij’s response and framing was a great way to bring it full circle
最後に親がロゼへ責任を押しつけようとして、ハリージがそれをきちんと指摘した場面が本当によかった。
子どもたちが悪いことをしたのは明らかだけど、これは社会全体の問題なんだよね。
ロゼがどれほど自分たちを助けてくれていたかを知った後でさえ、あの母親の一人はロゼを危険な存在として扱おうとしていた。
村人全員がロゼの貢献に気づいて、すぐに考えを改める展開にもできたはずだ。
でも、今回の方がずっと現実味があった。
ハリージの返答と問題の捉え方も、話をきれいに締めくくっていて素晴らしかった。
５．My read on Rose, at the end, when she brushed Harij off? She’s just guarding her own heart. She thinks it’s impossible for them to ever be together, and as such, the more she lets herself get close to him, the more it will inevitably hurt when she’s forced to face “reality.” He’s just a client. We can never be more. He loves someone else. I’m just a fool for thinking otherwise. I put on a facy cloak and perfume FOR NO PARTICULAR REASON. She’s just trying to trick herself into falling out of love, because she’s convinced nothing but pain will come from such “foolish” feelings.
最後にロゼがハリージを突き放した場面について、私はこう解釈している。
彼女はただ、自分の心を守ろうとしているんだ。
二人が結ばれることなんて絶対にないと思っているから、彼に近づけば近づくほど、いつか「現実」を突きつけられた時に深く傷つくと考えている。
彼はただのお客さん。
それ以上の関係にはなれない。
彼にはほかに好きな人がいる。
それなのに期待してしまう自分が馬鹿なんだ。
おしゃれなマントを着て香水をつけたのだって、特に理由なんかない！
ロゼは自分に恋を諦めさせようとして、自分自身を騙そうとしているんだと思う。
そんな「愚かな」恋心を抱いていても、最後には傷つくだけだと信じ込んでいるからね。
６．This is easily my favorite (and most respected) new show of this season. No flashy animation (and none needed), but this is first-rate in every respect. It is so sad that Rose is misunderstood vy the twonspeople. And it is equally sad that she cannot undestand (much less accept) the unmistakeable affection/respecty that Harij has for her. Even if she has no clue about romance, her self-effacing attitude does not permit her to even understand friendship. I do feel that she realizes at some level that Harij WANTS a connection with her, but she seems quite determined to crush any possibility of this. I wonder if any of the children will try to make amends? Liking bringing her flowers — or maybe fruits or baked good? That would start to take some of the sting out of this current episode. It was great seeing Baby Rose, Tien and Granny in flashback. I wondeer, is it possible that she actually IS his daughter?
今期の新作では、間違いなく一番好きで、一番高く評価している作品だよ。
派手なアニメーションはないし、そもそも必要ない。
あらゆる面で一級品だ。
ロゼが町の人々に誤解されているのは本当に悲しい。
同じくらい悲しいのは、ハリージが彼女に向けている明らかな愛情や敬意を、ロゼ自身が理解できず、まして受け入れられないことだ。
恋愛に疎いとしても、自分を低く見積もる態度のせいで、友情さえ理解できなくなっているように見える。
心のどこかでは、ハリージが自分とつながりを持ちたがっていると気づいている気もするんだ。
でも、ロゼはその可能性を必死に消そうとしているように見える。
子どもたちの誰かが、仲直りしようとしてくれるかな。
花や果物、お菓子なんかを持ってきてくれたらいいのに。
そうすれば、今回の出来事で受けた傷も少しは癒えるだろう。
回想で幼いロゼとティエン、おばあさんを見られたのもよかった。
もしかして、ロゼは本当にティエンの娘だったりするのかな？
７．I got a kick out of Tien immediately noticing that everything that’s happened is because of Harji and just starts playing their wedding right in front of Rose lol. He really is like a proud father figure to Rose. You know. Maybe Michael Jordan had a point. Fuck them kids. They’re old enough to know you don’t throw mud at people. I loved everything about Harji in this episode. He dragged the kids back to make them apologize. He didn’t hold back either. He even threw a kid in the lake to get the message across and told off the parents as well because he knew they played a part too. And lastly, and most importantly, cleared Rose’s name and names of all witches. After all the commotion died down it hurt to see Rose lie to herself and deny her feelings when Harji was trying to help her. I didn’t expect the love potion to be made this early either. I thought it would take another episode or two. I’m gonna Harji to lock in and explain the circumstances around the love potion because right now Rose is thinking she’ll never see him again after she delivers the potion and we can’t have that.
ティエンが、これまでの変化は全部ハリージのおかげだとすぐに気づいて、ロゼの目の前で二人の結婚式を想像し始めたのには笑ったよ。
本当にロゼを誇らしく思う父親みたいな存在だな。
それにしても、マイケル・ジョーダンの「子どもなんて知るか」という冗談にも一理あるのかもしれない。
泥を人に投げつけてはいけないことくらい、あの子たちだってわかる年齢だろう。
今回のハリージは、どこを取っても最高だった。
子どもたちを連れ戻して謝らせたし、手加減もしなかった。
言いたいことをわからせるために、子どもの一人を湖に放り込むことまでした。
親にも責任があるとわかっていたから、親たちのこともしっかり叱った。
そして何より大切なのは、ロゼだけでなく、すべての魔女の名誉を回復してくれたことだ。
騒ぎが収まった後、ハリージが助けようとしているのに、ロゼが自分に嘘をついて気持ちを否定する姿はつらかった。
それに、惚れ薬がこんなに早く完成するとは思わなかったよ。
あと1話か2話はかかると思っていた。
ハリージには、惚れ薬の事情をきちんと説明してほしい。
今のロゼは、薬を渡したら二度と彼に会えないと思っているんだ。
そんなことになってほしくないよ。
８．Harij defended Rose in this episode as befits a true knight, and now I like him even more! Good to see that he straightened up not only those kids , but their parents as well. And it looks like things will become even more interesting, since Rose finally finished making the love potion in order to make Harij stop coming… Well, she’ll surely be surprised when he continues visiting her nonetheless , lol.
今回、ハリージは本物の騎士にふさわしい姿でロゼを守ってくれた。
ますます好きになったよ！
子どもたちだけでなく、親まできちんと正してくれたのがよかった。
そして、これからさらに面白くなりそうだ。
ロゼはハリージが来なくなるように、ついに惚れ薬を完成させたわけだけど……。
それでも彼が訪ねてきたら、きっとものすごく驚くだろうな。
海外コメント引用元：Reddit
今回の海外コメントでは、ロゼに対する村人たちの偏見や、ハリージが子どもと親を叱った場面に多くの反応が集まりました。
特に、子どもの偏見は周囲の大人から教えられたものだという指摘や、ハリージが騎士の身分を名乗らずに行動したことを評価する声が目立ちます。
また、ロゼがハリージの好意を受け入れられない理由について考察するコメントも多く、惚れ薬の完成によって二人の関係がどう変わるのかにも関心が集まっています。
哲学から見るアニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』
「名乗らなくても伝わる権威」ピエール・ブルデューの象徴権力論
I liked that Harij gave the adults and kids what-for without utilizing the lame trope of revealing that he’s a knight. I mean… he’s openly carrying a sword. Swords are expensive. It’s why they’ve always been seen as “cool,” primarily because they are associated with the higher castes due to the large amount of steel and time required to make a single one. Plus, a sword is only used for killing. Spears are hunting and fishing tools, knives have plenty of uses around the house (cutting rope, skinning game/fish, cooking food, etc.), axes are for chopping firewood, and flails were threshing equipment for wheat. All of these “weapons” started as peasant tools that they brought to war only because they had nothing else to fight with. Swords? Swords are always for killing people, and they require far more metal/time to make for a much more limited purpose: they quickly became status symbols for this reason. My TL:DR is anyone walking around with nice clothes and a sword has to be a of a higher social caste than shopkeepers and farmers. Combined with his commanding presence, and it was clear he was “someone above our paygrade” that the commoners needed to show deference to. Or in other words, Harij never had to say “I’m a KNIGHT from a NOBLE FAMILY, obey me or DIE, peasants. ” Living in a hierarchal society, the lower rungs in particular have to pay very close attention to these little details if they want to stay out of trouble. Essentially, “right and wrong” is always decided by the most powerful person in the room, and if you defy them, you die.
ハリージが自分は騎士だと明かすような、ありがちで安っぽい展開を使わずに、大人も子どももきちんと叱ったところがよかった。
そもそも、彼は堂々と剣を身につけているんだよ。
剣は高価なものだ。
一本作るのに大量の鉄と時間が必要だから、昔から上流階級と結びついていて、「かっこいいもの」とされてきた。
それに、剣は人を殺すためだけの道具だ。
槍は狩猟や漁にも使えるし、ナイフには縄を切る、獲物や魚の皮を剥ぐ、料理をするといった家庭での用途がたくさんある。
斧は薪を割るための道具だし、フレイルは小麦を脱穀するための農具だった。
こうした「武器」はもともと農民の道具で、ほかに戦うものがなかったから戦場へ持ち込まれたんだ。
でも、剣は違う。
剣は人を殺すためのものだし、用途が限られているのに、はるかに多くの金属と製作時間を必要とする。
だからこそ、すぐに身分の象徴になったんだ。
要するに、立派な服を着て剣を持ち歩いている人間は、商人や農民よりも高い階級にいるはずだということだ。
そこにハリージの威厳ある態度が加われば、庶民が敬意を払うべき「自分たちよりずっと上の立場の人物」だとわかる。
つまり、ハリージは「俺は貴族出身の騎士だ！従わなければ殺すぞ、農民ども！」なんて言う必要がなかったんだ。
階層社会では、特に下層の人々は、面倒に巻き込まれないために、こうした細かな特徴を注意深く見極めなければならない。
結局のところ、「何が正しくて何が間違っているか」は、その場で最も権力を持つ人物が決める。
逆らえば殺されることもあるからね。
哲学者名：ピエール・ブルデュー（Pierre Bourdieu）
理論：象徴資本と象徴権力
理論の説明：
ピエール・ブルデューは、フランスの社会学者で、社会の中で身分や権力がどのように維持されるのかを研究しました。
その中で重要なのが「象徴資本」と「象徴権力」という考え方です。
象徴資本とは、財産や知識、人脈などが、社会の中で価値のあるものとして認められることで生まれる信用や威信のことです。
たとえば、高価な衣服や立派な持ち物は、それ自体に価値があるだけでなく、持ち主の社会的な地位を示すことがあります。
周囲の人々がそれを身分の高さの証拠として認めれば、その人への接し方も変わります。
そして「象徴権力」とは、人々がある人物や制度の権威を当然のものとして認めることで働く権力です。
必ずしも暴力や命令を使う必要はありません。
周囲の人々自身が、その人には従うべきだと考えることで成り立ちます。
ブルデューはまた、人が育った環境や社会的な経験によって、物事の見方や判断の仕方が身についていくことを「ハビトゥス」と呼びました。
何を上品と感じるか、誰に敬意を払うかといった判断にも、こうした経験が関わっています。
今回のコメント主は、ハリージが騎士だと名乗らなかったことに注目しています。
立派な服装、剣、堂々とした態度だけで、村人たちには彼が自分たちより高い身分の人物だと伝わったという指摘です。
コメント主はさらに、剣と農具の違いについても論じています。
剣は高価で、製作に多くの金属や時間を必要とするため、社会的な地位を示すものになったという見方です。
このように、持ち物や服装が身分の目印となり、それを周囲の人々が読み取って態度を変える仕組みは、ブルデューの象徴資本と象徴権力の考え方につながります。
特に重要なのは、ハリージが自分の権威を言葉で説明する必要がなかったという点です。
村人たちの側に、身分を見分けて敬意を払うという社会的な習慣があったからこそ、その権威が通用したと考えられます。
【選定理由】
コメント主は、ハリージが「騎士だから従え」と命令しなかったことを高く評価しています。
それでも彼の剣や服装、態度から身分の高さが伝わり、周囲の人々が従ったという部分が、ブルデューの象徴権力と結びつきます。
また、階層社会の下層にいる人ほど、こうした身分の目印を注意深く読み取る必要があるという指摘も特徴的です。
社会の中で身についた判断の習慣という意味では、ハビトゥスの考え方とも重なります。
このコメントは、権力が命令や強制だけでなく、人々の共通した認識によっても働くことに注目しています。
参考哲学者・思想家
・ピエール・ブルデュー（Pierre Bourdieu）（1930～2002）
「フランスの社会学者。社会階層、文化資本、ハビトゥス、象徴権力などを研究した。『ディスタンクシオン』（1979年）では、趣味や生活様式が社会階層とどのように結びつくかを論じた。『言語と象徴権力』の英語版は1991年に刊行されている。」
原典：Pierre Bourdieu, La Distinction（1979）
原典掲載資料：Routledge『Distinction』英訳版・書誌情報
関連原典：Pierre Bourdieu, Language and Symbolic Power（英訳1991）
書誌情報：Harvard University Press『Language and Symbolic Power』
人物資料：コレージュ・ド・フランス公式略歴
「用事がなくても会いに来る関係」マルティン・ブーバーの対話の哲学
The episode did a lot to explain why Rose can’t imagine Harij visting her for any reason but getting his potion. Everyone she interacts with has at least some business-based reason to do so and she was raised on the idea of all interactions being transactional. Tien is really only able to be as much of a friend as he needs to because he has the standing excuse of his work.
今回のエピソードで、ロゼがなぜハリージは薬を受け取るため以外に自分を訪ねてくるはずがないと思っているのか、よくわかった。
ロゼと関わる人たちには、誰もが何かしら仕事上の用件がある。
彼女自身も、人との関わりはすべて取引だという考え方の中で育ってきたんだ。
ティエンでさえ、仕事という口実があるからこそ、必要なだけ彼女の友人でいられるんだよね。
哲学者名：マルティン・ブーバー（Martin Buber）
理論：「我と汝」「我とそれ」の対話の哲学
理論の説明：
マルティン・ブーバーは、1923年に出版した『我と汝』で、人と人との関わり方を考えました。
その中心となるのが、「我とそれ」と「我と汝」という二つの関係です。
「我とそれ」とは、相手を自分が経験したり、何かの目的のために利用したりする対象として捉える関係です。
たとえば、店で買い物をするときには、商品を購入するという目的があります。
仕事を依頼するときも、相手に何かをしてもらうという用件があります。
こうした目的を通じて相手と関わることは、日常生活の中で普通に行われています。
一方、「我と汝」とは、相手を何かのための道具や対象としてではなく、一人の存在として直接向き合う関係です。
そこでは、相手から何かを得ることよりも、相手そのものとの出会いが大切になります。
ブーバーは、人間がただ物事を経験したり利用したりするだけでなく、相手と直接向き合う関係の中でも生きていると考えました。
今回のコメント主は、ロゼがハリージの訪問を惚れ薬の用件としか結びつけられない理由を考えています。
ロゼの周囲では、誰かが訪ねてくるときには、薬の注文や仕事などの理由が必ずあるという指摘です。
ティエンについても、仕事という口実があるからこそ、ロゼの友人として関わることができると述べています。
つまり、仕事上の用件が人間関係の入口になっているという見方です。
ブーバーの考え方から見ると、薬を受け取るために訪ねる関係と、用件がなくても相手に会いたいと思って訪ねる関係には違いがあります。
ハリージが薬とは別の理由でロゼを訪ねてくる可能性を、彼女自身が思い描けないというコメント主の指摘は、この違いと結びつきます。
もちろん、仕事を通じて知り合った相手とも、親しい関係を築くことはできます。
大切なのは、相手を用件だけで捉えるのか、それとも用件を離れて相手そのものと向き合えるのかという点です。
【選定理由】
コメント主は、ロゼがハリージを冷たく扱っているのではなく、人との関わりを取引として理解する環境で育ってきたことに注目しています。
ハリージが惚れ薬を受け取る以外の目的で訪ねてくることを、ロゼが想像できないという部分が、ブーバーの「我とそれ」「我と汝」の違いにつながります。
また、ティエンでさえ仕事という口実を必要としているという指摘も重要です。
仕事上の関係と、相手そのものを大切にする関係がどのようにつながるのかを考えさせるコメントです。
参考哲学者・思想家
・マルティン・ブーバー（Martin Buber）（1878～1965）
「オーストリア生まれの宗教思想家・哲学者。『我と汝』（1923年）で、人間の関係を『我と汝』『我とそれ』という二つの根源的な関わり方から論じた。相手を対象として扱う関係と、直接向き合う対話的な関係の違いを重視した。」
原典：Martin Buber, Ich und Du（1923）
原典英訳：I and Thou
原典掲載資料：Simon & Schuster『I and Thou』出版社公式資料
関連学術資料：Stanford Encyclopedia of Philosophy『Martin Buber』
人物資料：フランス国立図書館・著者典拠資料
「恋心を否定する自分への嘘」ジャン＝ポール・サルトルの自己欺瞞
My read on Rose, at the end, when she brushed Harij off? She’s just guarding her own heart. She thinks it’s impossible for them to ever be together, and as such, the more she lets herself get close to him, the more it will inevitably hurt when she’s forced to face “reality.” He’s just a client. We can never be more. He loves someone else. I’m just a fool for thinking otherwise. I put on a facy cloak and perfume FOR NO PARTICULAR REASON. She’s just trying to trick herself into falling out of love, because she’s convinced nothing but pain will come from such “foolish” feelings.
最後にロゼがハリージを突き放した場面について、私はこう解釈している。
彼女はただ、自分の心を守ろうとしているんだ。
二人が結ばれることなんて絶対にないと思っているから、彼に近づけば近づくほど、いつか「現実」を突きつけられた時に深く傷つくと考えている。
彼はただのお客さん。
それ以上の関係にはなれない。
彼にはほかに好きな人がいる。
それなのに期待してしまう自分が馬鹿なんだ。
おしゃれなマントを着て香水をつけたのだって、特に理由なんかない！
ロゼは自分に恋を諦めさせようとして、自分自身を騙そうとしているんだと思う。
そんな「愚かな」恋心を抱いていても、最後には傷つくだけだと信じ込んでいるからね。
哲学者名：ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）
理論：自己欺瞞（不誠実）
理論の説明：
ジャン＝ポール・サルトルは、1943年の著書『存在と無』で、人間が自分自身を欺く「自己欺瞞」について論じました。
普通の嘘では、嘘をつく人と騙される人は別々です。
しかし、自己欺瞞では、自分自身が真実を隠そうとする側であり、同時にその真実から目をそらす側でもあります。
たとえば、本当は気づいている自分の気持ちや、向き合わなければならない問題があっても、それを認めないように振る舞うことがあります。
サルトルは、こうした自分自身へのごまかしを、人間の意識のあり方から考えました。
『存在と無』には、デート中の女性の例が登場します。
相手の男性が彼女の手を握りますが、女性はその行為の意味を受け止めて、自分がどうするかを決めることを避けようとします。
そして、握られた手をまるで自分の意思とは関係のない物のように扱い、そのままにしてしまいます。
サルトルが注目したのは、目の前で起きていることの意味に気づきながら、それに向き合うことを避けようとする姿です。
今回のコメント主は、ロゼがハリージを突き放した理由を、自分の心を守るためだと解釈しています。
ハリージはただの客であり、自分とは結ばれないと考えることで、恋心を諦めようとしているという見方です。
特に注目したいのは、おしゃれなマントと香水についての指摘です。
コメント主は、ロゼがおしゃれをしたことには恋心が関わっていると考えています。
それなのに本人は「特に理由はない」と、その意味を否定しようとしているという指摘です。
ここには、サルトルのデートの例と似た構造があります。
自分の行為が持つ意味に向き合うことを避け、別の説明によって気持ちをごまかそうとする点です。
さらに、この作品には「魔女は嘘をつけない」という設定があります。
他人には嘘をつけない魔女が、自分自身の気持ちを認めないようにしているというコメント主の見方は、サルトルの自己欺瞞と結びつきます。
【選定理由】
コメント主は、ロゼがハリージを突き放した理由を、恋心がなくなったからではなく、これ以上傷つくことを避けるためだと考えています。
「ただの客」「それ以上の関係にはなれない」と自分に言い聞かせる一方で、おしゃれなマントや香水には「特に理由はない」とする部分が、自己欺瞞の考え方につながります。
また、「魔女は嘘をつけない」という作品の設定と、自分自身への嘘という理論が重なる点も特徴的です。
このコメントは、ロゼの言葉と行動の間にある違いに注目し、その理由を自分の心を守ろうとする働きから考えています。
参考哲学者・思想家
・ジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）（1905～1980）
「フランスの哲学者・作家。実存主義を代表する思想家の一人。『存在と無』（1943年）第1部第2章では『自己欺瞞（不誠実）』を論じ、自分自身に対する嘘の構造を分析した。デート中の女性が相手に手を握られる例は、その代表的な考察の一つである。」
原典：Jean-Paul Sartre, L’Être et le néant（1943）, Première partie, Chapitre II
原典掲載資料：フランス国立図書館『存在と無』初版資料（1943年）
英訳掲載資料：Routledge『Being and Nothingness』英訳版
関連学術資料：Stanford Encyclopedia of Philosophy『Jean-Paul Sartre』
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第5話では、ロゼに対する村人たちの偏見と、それを正そうとしたハリージの行動が大きな話題になりました。
子どもたちだけでなく、偏見を教えてきた大人にも責任があるという指摘が目立ちます。
また、ロゼが他人の好意を受け入れられない理由や、ティエンとの関係について考える声も多く見られました。
惚れ薬が早くも完成したことで、今後の二人の関係を気にするコメントも集まっています。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントは、人と人との関係が、社会的な立場や経験、自分自身の受け止め方によってどう変わるのかを考えています。
ブルデューの象徴権力論からは、剣や服装、態度が身分の目印となり、名乗らなくても権威が通用する仕組みを考えました。
ブーバーの対話の哲学からは、仕事上の用件を通じた関係と、相手そのものに向き合う関係の違いを見ました。
そしてサルトルの自己欺瞞からは、自分の行為が持つ意味を認めないようにする心の働きを考えました。
それぞれ異なる理論ですが、いずれもコメント主が登場人物の言葉や行動から読み取った、人間関係の仕組みに注目しています。
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。 関連グッズ
©六つ花えいこ／双葉社・惚れ魔女製作委員会
