アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第4話、サブタイトル「魔女も知らない騎士の任」
海外では、「ついに両想いだ！」「こんなに嫉妬する男は今期初めて見た」「この作者は恋焦がれる気持ちをよく分かっている」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第4話 海外の反応と哲学的考察｜もしかして王女は自分で惚れ薬を飲もうとしてるのか？
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．Holy crap, i feel like a bombshell just dropped. Harij is already in love with her!! :O
All of his jealousy and doubt moments were incredible.
The love potion plot just got much more sinister than i thought it would be (if i’m theorizing correctly about it). Cause i think she wants the love potion for herself so she can bear marrying the old man…
うわあ、とんでもない事実が明らかになった気分だ。
ハリージュはもうロゼに恋してるじゃないか！！
嫉妬したり、あれこれ疑ったりする場面がどれも最高だった。
それに惚れ薬の話は、思っていたよりずっと不穏になってきたぞ。
もし自分の推測が正しければ、王女はあの老人との結婚に耐えるため、自分自身に惚れ薬を使おうとしているんじゃないか……。
２．Omfg! IT’S MUTUAL!!! I kind of wish Rose had called him by his name while he was hesitant about sitting down to eat with her. Then again. After all, the only reason she said no to Harij calling her by her name was because she wouldn’t be able to handle it if he did. Then again, if they started calling each other by name, they’d pretty much be a confirmed couple by Japanese standards, and you can’t have a romance manga without 7 more volumes of will-they-won’t-they between the main characters. Also, quit being dumb, Harij. Weren’t you told last episode that the remedies such as the one you drank earlier were made by Rose? You knew fully well that she has other clients. Tien even hinted to him that he’s been doing business with the witch here since Rose’s grandmother was in charge. Isn’t it more special that you’ve grown this close to her in the short time you’ve known her?
うわああ！両想いじゃないか！！！
ハリージュが一緒に食事をするのをためらっていたとき、ロゼには彼の名前を呼んでほしかったな。
でも考えてみれば、ロゼが自分の名前を呼ばないでほしいと言ったのも、呼ばれたら気持ちが抑えられなくなるからなんだよな。
もっとも、二人が名前で呼び合い始めたら、日本の感覚ではほとんど恋人確定みたいなものだ。
それじゃ恋愛漫画につきものの、あと7巻分くらい続く「くっつくのか、くっつかないのか」ができなくなる。
それからハリージュ、いい加減にしろよ。
前回、自分が飲んだような薬はロゼが作っているって聞いていただろ？
ほかにも客がいることくらい分かっていたはずだ。
ティエンだって、ロゼのおばあさんの代からこの魔女と取引していると匂わせていたじゃないか。
むしろ知り合って間もないのに、ここまで親しくなれたことの方が特別じゃないのか？
３．Not Harij battling his emotions and the green-eyed monster while Tien is already in full shipping mode lol
Also, can we also talk about the absolute horror of a king in his sixties demanding a sixteen year old bride? Having grandkids older than your desired bride is a bit……
ハリージュが自分の感情や嫉妬心と必死に戦っている一方で、ティエンはもう完全に二人を応援する気満々なのが笑える。
それにしても、60代の国王が16歳の花嫁を求めているという恐ろしさについても話したい。
結婚相手に望んでいる少女より、自分の孫の方が年上かもしれないって、さすがにちょっと……。
４．I havent seen a man so mad and jealous this season more than this man right here.
Im glad it wasnt one sided love after all.
今期、ここまで激しく嫉妬している男は見たことがないよ。
結局、片想いじゃなかったと分かってうれしいな。
５．Urggg, I hope they don’t drag the “both are in love but the story does everything to make sure they never get together”… The “make sure that the MCs misunderstand each other non-stop” trope is so annoying. I hate it so much.
Both seem to be in love with the other and I really want the story to progress, not stall for another 8 episodes.
But wow, now we know why he wants the love potion so much… Poor princess… Marrying a 60+ fossil at 16… Hopefully he dies before the 2 months are up.
ううっ、「両想いなのに物語があらゆる手を使って二人をくっつけない」展開を長々と続けないでほしいな……。
主人公たちが延々とすれ違うお決まりの展開は、本当にうんざりする。
二人とも相手が好きみたいなんだから、あと8話も足踏みせずに話を進めてほしい。
それにしても、どうしてあんなに惚れ薬を求めていたのか、ようやく分かった気がする。
かわいそうな王女……。
16歳で60歳を超えた老人と結婚するなんて……。
あと2か月が過ぎる前に、あの王が死んでくれればいいのに。
６．Okay, this is delicious. The yearning and denial is very good on its own, but that unexpected jealousy was fuego. I also love the absolute irony of Harij reflecting on the futility of the tutor’s feelings for the princess. “It’s pointless to harbor such feelings for her and yet you still…” Yeah man, they just kind of happen without your permission. See?
Couple of obvious errors in the Crunchyroll English subs, which sucks. Also I now want some baked apples, which doesn’t suck.
いやあ、これはたまらない。
恋焦がれる気持ちと、それを否定しようとする様子だけでも十分よかったのに、予想外の嫉妬まで加わって最高だった。
それに、ハリージュが家庭教師の王女への想いを「そんな気持ちを抱いても無駄なのに、それでも……」と考えている皮肉も好きだ。
そうだよ、お前だって分かるだろ？
恋心なんて、自分の許可もなく勝手に芽生えるものなんだよ。
ただ、クランチロールの英語字幕には明らかな間違いがいくつかあって、それは残念だった。
あと、焼きリンゴが食べたくなった。
こっちは全然悪くないな。
７．No need to bring the jelly for that bread because Harij has more than enough, so much so that he’s clutching his heart because it wrenched that much. Seems like a case of she fell first, but he fell harder, just the sight of a used mug is killing him.
The whole princess and the dirty old man king is just ew. I hope the potion isn’t so she can go through with it. Yucky. I mean she does a fantastic job of being quite the dutiful politic player, but it doesn’t quite lineup with it being a selfish request,
I know Rose is going through it, but that is no reason to have shoes on the bed especially those big boots. This disorder is fine, but footwear on bedding is crossing the line.
I love the autumnal backgrounds, I don’t really get the fall season nowadays, but I miss it so much. The orangy trees, and the trees losing their leaves was just so delightful to see behind the water. Ahh crispy fall air
あのパンにはジャムなんて持ってこなくていい。
ハリージュには嫉妬がたっぷりあるからな。
胸が痛みすぎて、思わず押さえてしまうくらいだ。
先に恋したのは彼女だけど、もっと深くはまったのは彼の方ってやつだな。
ほかの男が使ったマグカップを見ただけで、あんなに苦しんでいるんだから。
王女とあのいやらしい老国王の話は、本当に気持ち悪い。
結婚を受け入れるために惚れ薬を使うんじゃないといいけど。
王女は政治的な役割を立派に果たしているから、単なる自分勝手な依頼とは思えないんだよな。
それから、ロゼがつらい思いをしているのは分かるけど、だからって靴を履いたままベッドに上がるのは駄目だろ。
しかもあんな大きなブーツで。
部屋が散らかっているのはいいけど、寝具の上に靴はさすがに許せない。
あと、秋らしい背景が大好きだ。
最近は秋らしい季節をあまり感じられないから、すごく懐かしい。
オレンジ色の木々や、葉を落とし始めた木々が水辺の向こうに見えるのは本当に美しかった。
ああ、あのひんやりした秋の空気が恋しい。
８．Damn. If the princess is actually making a love potion to force Harij onto her, and Harij doesn’t have enough mental fortitude to resist (because he’s perturbed by Rose & Tien), I’m gonna lose it. Please don’t be that kind of anime, thank you.
頼むよ……。
もし王女がハリージュを無理やり自分に惚れさせるために惚れ薬を作らせていて、ロゼとティエンのことで動揺しているハリージュが抵抗できなかったら、本当に耐えられない。
お願いだから、そんな展開のアニメにはならないでくれ。
笑い・ユーモア系
１．What are you talking about? Harij is just suffering from some heartburn and a stomach ache. Must have been something he ate for dinner, I hope he gets that taken care of soon 😰
He got upset when he saw another man talking to Rose? Well that’s because he’s an outstanding Knight, can’t have any suspicious people hanging around Rose 😤
He wanted to start calling her by actual name? Of course! He can’t just keep calling her “Witch.” But *clearly* she doesn’t like him calling her that so he won’t. 😔
And the food is just so she get enough nutrition to make the potion she needs. Can’t have her collapsing before it’s done! 😁
Yup, all in the days work of the Kingdom’s Best Knight 👍
何を言っているんだ？
ハリージュはただ胸やけと胃痛に苦しんでいるだけだよ。
きっと夕食に食べたものが原因だ。
早く治るといいな。😰
ほかの男がロゼと話しているのを見て怒ったって？
そりゃ彼が優秀な騎士だからだよ。
ロゼの周りに怪しい人物をうろつかせるわけにはいかないからな。😤
彼女を名前で呼ぼうとしたのはなぜかって？
もちろん、いつまでも「魔女」と呼び続けるわけにはいかないからさ。
でも彼女が明らかに嫌がっているから、もう呼ばないんだよ。😔
食べ物を持っていくのも、必要な惚れ薬を作るために十分な栄養を取ってもらうためだ。
完成前に倒れられたら困るからね！😁
そう、すべては王国一の騎士としての立派なお仕事さ。👍
２．Haha Harij* is turning into a bit of a tsundere!
*I’m only bringing her food so that she can stay healthy and make that love potion.*
*I brought apples because they’re nutritious, certainly not because they’re her favourite!*
*And I’m only visiting her every day to keep tabs on her progress. It’s not like I want to see her cute smile or beautiful hair or anything like that*
ハハッ、ハリージュがちょっとツンデレになってきたぞ！
「食べ物を持っていくのは、彼女が健康を保って惚れ薬を作れるようにするためだけだ」
「リンゴを持ってきたのは栄養があるからだ。決して彼女の好物だからじゃない！」
「毎日訪ねるのも作業の進み具合を確認するためだけだ。彼女のかわいい笑顔や美しい髪を見たいわけじゃないぞ」
３．😂You can only blame yourself Harij! How dare you behave as if you had some sort of special relationship with her, just because she gave you impeccable customer service, while even allowing you to treat her place of business like a romantic bistro? Then pouting because she may have other clients or, heaven forbid, personal friends? Shame on you!
Well, I’m sure we can all agree that there’s absolutely nothing left for them to discuss. Harij has done enough damage by attempting to make Rose divulge another client’s private information. 😃It’s time for Harij to accept the obvious facts, recognize that he isn’t entitled to any “clarification”, and go back to keeping his interactions with Rose strictly professional… and never burdening her by selfishly unloading his feelings onto her.
(😁This show is surprisingly climbing higher on my favorite shows of the season list, every single week)
😂ハリージュ、自業自得だぞ！
彼女が完璧な接客をしてくれて、仕事場をまるでロマンチックなレストランみたいに使わせてくれたからって、特別な関係にあるかのように振る舞うなんて！
そのうえ、ほかの客や、まさかの個人的な友人がいるかもしれないと分かっただけで、すねるとは何事だ！
恥を知れ！
まあ、二人にはもう話し合うことなんて何も残っていないという点では、みんな同意するだろう。
ハリージュは、ほかの客の個人情報をロゼから聞き出そうとして、十分に迷惑をかけたんだから。
😃そろそろ現実を受け入れるべきだ。
自分には説明を要求する権利などないと理解して、ロゼとの関係を純粋な仕事上のものに戻すんだ。
そして自分勝手に気持ちを打ち明けて、彼女に負担をかけたりしないことだね。
（😁それにしても、この作品は毎週、今期のお気に入りランキングを驚くほど上がっているよ）
４．i understand his feelings though; when i see someone else talk to my pharmacist i’m like are you cheating on me
でも彼の気持ちは分かるよ。
自分も、いつもの薬剤師がほかの人と話しているのを見ると、「えっ、浮気してるの？」って気分になるからね。
５．between the autumnal atmosphere of the hermitage and Harij’s jealousy this episode has been absolutely BEAUTIFUL, dammit I need the next episode right now
also… Harij had to pull a Loid Forger one and convince himself that it’s all for the *mission* potion, it made me laugh so bad.
庵の秋らしい雰囲気とハリージュの嫉妬が合わさって、今回のエピソードは本当に美しかった！
くそっ、今すぐ次の話が見たい！
それに、ハリージュがロイド・フォージャーみたいに「全部任務のため、惚れ薬のためなんだ」と自分に言い聞かせていたのが、めちゃくちゃ笑えたよ。
６．”Incredibly unbroken sentence, Moving from topic to topic, Incredibly unbroken sentence, Moving from topic to topic. Moving from topic to topic. Quite hypnotic.”…
And that bird outside the window knew to get outta dodge like Homer Simpson’s brain; “You can deal with this, I’m outta here.”
She isn’t Harji’s girlfriend but she is a girl that he’s friendly with so…
Another man checking under the hood, that’s a big faux pas of faux pas’s.
Been conversating with her this whole time and never knew her name. Like that one episode of Seinfeld.
Tien just saw a career that he’s going to watch with great interest today.
Yes, what *is* that strange sensation in your chest I wonder.
「とんでもなく途切れない話が、次から次へと話題を変えながら続く。途切れない話がまた続いて、話題が次々変わる。何だか催眠術みたいだ」……。
窓の外の鳥も、逃げるべきだと分かっていたんだな。
まるでホーマー・シンプソンの脳みたいに、「あとは自分で何とかしてくれ、俺は退散する！」って感じだった。
ロゼはハリージュの恋人じゃないけど、親しくしている女の子ではあるわけで……。
別の男がフードの中をのぞくなんて、これはとんでもない失礼だぞ。
あれだけ話していたのに、今まで名前すら知らなかったとは。
『となりのサインフェルド』のあの回みたいだな。
ティエンは今日、これから興味深く見守ることになりそうな恋の行方を目撃したわけだ。
それにしても、胸の中にあるその奇妙な感覚って、一体何なんでしょうねえ？
７．The part where they fast forwarded Lady Kvaravita’s rambling while everyone was barely holding it together was pretty hilarious. The lemon pie damn near took out Harij lol.
So it seems the King Nefrit likes ‘em young. It might not be uncommon in the show or even irl history, but it’s still pretty weird and gross.
Looks like Harij might be catching some feelings. It’s kind of adorable watching him get all jealous of Tien. Y’know, witches can’t lie. He could always ask her about how she feels…
クヴァラヴィタ夫人の長話が早送りされて、みんなが必死に耐えている場面はかなり笑えた。
レモンパイでハリージュが危うくやられそうになっていたのも面白かったよ。
どうやらネフリト国王は若い子が好みらしい。
この作品の世界や現実の歴史では珍しくなかったのかもしれないけど、それでも気味が悪いな。
ハリージュも恋心が芽生えてきたみたいだ。
ティエンに嫉妬している姿は、ちょっとかわいかった。
そういえば、魔女は嘘をつけないんだよな。
彼女がどう思っているのか、直接聞くことだってできるのに……。
８．”Harij went from “I can fix her” to “Wait, she’s actually fixing herself, and someone else is helping?!” in record time. Man was genuinely having an existential crisis over a cup and a table setting. The way he moved the teacup out of his line of sight was peak passive-aggressive petty behavior, I couldn’t stop laughing. He is down astronomically bad.”
ハリージュは「俺が彼女を変えてやる」から
「待てよ、彼女は自分で変わろうとしているし、
しかも別の男が手伝っているだと！？」に、あっという間に変わってしまったな。
あいつ、カップとテーブルの席ひとつで、本気で自分の存在意義が揺らぐほど悩んでいたぞ。
ほかの男が使ったティーカップを、わざわざ自分の視界からどかすところなんて、地味で子供っぽい嫉妬の極みだった。
笑いが止まらなかったよ。
もう救いようがないくらい、ロゼに夢中だな。
深い考察系
１．The fast forward yapping got me, I did not see that coming. Damn this show oozes charm. Poor Harij had to down a fantasy red bull after that
The Royal politicking is really good. It feels appropriately stressful and complicated and full of disgusting customs like a young princess being forced to marry an old king in the name of an alliance. That’s probably why she wants the love potion. To force herself to love her husband to be. Which is incredibly tragic. But sadly this fate was not uncommon in the time this setting draws inspiration from
It was great to see the pining coming from Harij for once. I’m so happy this isn’t a one sided love. It’s making me smile
The thing of Harij finally calming down and becoming at ease when he sees the difference in reaction in rose between him and Tien removing her hood was really cute. Such a great way to settle the whole misunderstanding, at least to a degree
あの長話の早送りにはやられた。
まさかあんな演出が来るとは思わなかったよ。
本当に魅力があふれている作品だな。
かわいそうなハリージュは、そのあと異世界版レッドブルみたいな飲み物を飲み干さなきゃならなかった。
王宮の政治的な駆け引きもよくできている。
ちゃんと緊張感があって複雑だし、同盟のために若い王女が老国王との結婚を強いられるような、嫌な慣習も描かれている。
おそらく、それが彼女が惚れ薬を欲しがる理由なんだろう。
結婚相手を無理やり好きになろうとしているんだ。
あまりにも悲劇的だけど、この作品が参考にしている時代には、こうした運命も珍しくなかったんだろうな。
今回はハリージュの方が恋焦がれる姿を見られてよかった。
片想いじゃなかったと分かって、本当にうれしいよ。
思わず笑顔になる。
それに、ティエンがフードを下ろしたときと、自分が下ろしたときのロゼの反応の違いを見て、ハリージュがようやく落ち着きを取り戻すところがかわいかった。
少なくともある程度は、あの誤解を解くうまい見せ方だったね。
２．No?? I think the more obvious thing is that she wants the love potion so she’s not emotionally suffering from being in a forced marriage with the 60 year old royal. Obviously she cares for her people and country, so breaking off the engagement would not be favorable in terms of keeping diplomatic ties with the other country. So, in her mind, it’s probably better to do something slightly forbidden/taboo with the mind altering love potion to force herself to be ‘in love’ with the old royal.
If she wanted a better ‘end’ for her love story, then there’d be no need for her to request a love potion in the first place. She could’ve just eloped with whomever she had true feelings for.
いや、違うんじゃない？
もっと分かりやすいのは、60歳の王族との結婚を強いられても、精神的に苦しまないように惚れ薬を欲しがっているということだと思う。
彼女は明らかに国と民を大切にしているから、婚約を破棄すれば相手国との外交関係を維持するうえで不利になる。
だから彼女の考えでは、多少禁じられた行為であっても、心に作用する惚れ薬を使って、自分自身をあの老国王に「恋している」状態にする方がましなんだろう。
もし自分の恋物語にもっとよい結末を求めているのなら、そもそも惚れ薬を依頼する必要なんてない。
本当に好きな相手と駆け落ちすればよかったんだから。
３．So we have confirmation that the deadline Laura talked about last week is for her arranged marriage. And no wonder Laura was so desperate for the love potion; on top of this being an important political marriage, her soon-to-be husband is old enough to have grandchildren older than her. Damn. 😐
I’m guessing that the professor who greeted Laura when she got back is probably the actual person she’s in love with. Laura didn’t react much, probably because she’s in the presence of other people, but the dude is clearly in love with her.
I knew it was only a matter of time until Tien and Harij visited Rose on the same day. I love how proud Tien is of Rose for cleaning up, while Rose is having mixed feelings about seeing him sit down on Harij’s special seat.
Tien’s visit seems to have finally stirred some feelings within Harij! It’s actually pretty funny to see him get super jealous seeing Rose interacting closely with another man, while we, the audience, only see Rose being teased by her uncle.
I’m glad that Tien immediately put things together after seeing Harij and remembering how much Rose has tidied up and even started serving tea. I can’t wait for him to go back next time! He’s definitely gonna tease the fuck out of Rose. xD
I just realized that while Rose knows Harij by name, this is the first time Harij is learning her name. It’s cute how Harij is getting jealous that Rose lets Tien call her by name, while she tells him not to. I think she’s stopping him because her heart might explode if he keeps calling her by name.
There it is Harij is starting to feel a little bit of a heartache. This actually sucks because he can’t ask Rose about Harij since she can’t divulge her client’s information, and Harij is reluctant to ask Rose probing questions because she can’t tell a lie. The only way this is gonna get cleared up is either if Rose tells him herself or if Tien tells him what their relationship is.
これで、先週ラウラが話していた期限は政略結婚のためだったと確認できたな。
彼女があれほど惚れ薬を欲しがっていたのも無理はない。
重要な政治的結婚というだけでなく、結婚相手は彼女より年上の孫がいてもおかしくない年齢なんだから。
まったく……。
帰ってきたラウラを迎えた教授が、彼女の本当に好きな相手なんじゃないかと予想している。
ラウラはあまり反応しなかったけど、ほかの人がいるからかもしれない。
少なくとも教授の方は、明らかに彼女に恋しているよな。
ティエンとハリージュが同じ日にロゼを訪ねるのは、時間の問題だと思っていたよ。
ロゼが片づけをするようになったことをティエンが誇らしく思っている一方で、ロゼは彼がハリージュの特別な席に座ったことに複雑な気持ちになっているのが好きだ。
ティエンの訪問で、ついにハリージュの中にも何かが動き始めたみたいだね！
ロゼが別の男と親しげにしているのを見て、彼がものすごく嫉妬しているのは笑える。
視聴者には、ロゼがおじさんにからかわれているだけだと分かっているからね。
それにティエンが、ハリージュを見て、ロゼがずいぶん片づけをしたことや、お茶まで出すようになったことを思い出し、すぐに事情を察したのがよかった。
次に彼が訪ねてくるのが待ちきれないよ！
絶対にロゼを思い切りからかうだろうな。
今気づいたけど、ロゼはハリージュの名前を知っているのに、ハリージュがロゼの名前を知ったのは今回が初めてなんだな。
ティエンには名前で呼ぶことを許しているのに、自分には駄目だと言われて嫉妬するハリージュがかわいい。
たぶんロゼは、彼に名前で呼ばれ続けたら胸が張り裂けそうだから止めているんだろう。
そして、ハリージュもついに胸の痛みを感じ始めた。
厄介なのは、ロゼには客の情報を明かせないし、魔女は嘘をつけないから、ハリージュも踏み込んだ質問をためらってしまうことだ。
この誤解が解けるには、ロゼ自身が説明するか、ティエンが二人の関係を話すしかないだろうな。
４．I really like this portrayal of a competent noblewoman. I feel like many shows either barely cover noble duties, or if they do, they fail to show depth in the duties expected of noblewomen.
There was a lot of new info about Villaura this episode that may give insight into why she wants the love potion. Honestly, considering how the professor feels, I wonder if she wants him to fall out of love with her. But I see what other people are saying, and maybe she does want to make herself fall in love with the King. Though I think that could be politically dangerous.
Harij’s jealousy is cute. I just hope we don’t get a drawn out misunderstanding regarding the merchant’s relationship with Rose.
有能な貴族女性の描き方がすごく好きだ。
多くの作品では貴族の務めがほとんど描かれないか、描かれても女性に求められる役割の深さまでは伝わってこないことが多い。
今回はビッラウラについて新しい情報がたくさん出てきたから、惚れ薬を欲しがる理由も見えてくるかもしれない。
正直、教授の気持ちを考えると、彼に自分への恋心を失わせたいのではないかとも思う。
でも、ほかの人が言っているように、自分自身を国王に恋させたいのかもしれないね。
ただ、それは政治的に危険な気もする。
ハリージュの嫉妬はかわいいな。
商人とロゼの関係についての誤解が、長々と続かないことを願うよ。
５．Yes, that thought also crossed my mind, but it doesn’t quite fit. Like, the intent of ensuring that Marshall doesn’t suffer when she goes off and gets married is a good one, but using a love potion to effectively control him and deny him the choice, is awful/bad/evil. From what we’ve seen so far, the princess Billaura doesn’t seem to be the kind of person to do that.
うん、その可能性は自分も考えたけど、どうもしっくりこないんだよな。
結婚して去っていくときにマーシャルが苦しまないようにしたい、という意図自体は善意だと思う。
でも、惚れ薬で実質的に彼の心を操り、本人から選択の自由を奪うのは、ひどいことだし、悪いことだよ。
これまでの描写を見る限り、ビッラウラ王女はそんなことをする人物には見えないんだ。
６．Harji I am disappointed in you this episode. I am rooting for you but your actions disappointed me this time. You are a knight that seems to have descent status as such you should have great observational skills. I can even give a pass for possibly not knowing how to handle women. That still does not excuse the observational skills. You can tell by body language that she was fussing at him for things. You even saw her actions when he pulled down the hood the way she looked how quickly she pulled it up and you can tell once again she was fussing. Yes it seems they have some kind of close relationship of unknown type however, she clearly did not like him pulling down the hood. You see the change in the place and immediately think of the one who was there before you. That person was obviously close yet the state of her place did not change until you was around. Your first thought should not have been the other guy. You took her hood down and saw how calm and accepting she was. You was quick to be upset yet you did not fuss at yourself or even acknowledge the difference in treatment from the same actions. You are a respected knight act accordingly your skills of observation are what help you protect who you are assigned to.
ハリージュ、今回はがっかりしたよ。
応援しているけど、今回の行動には失望した。
君はそれなりの地位にある騎士なんだから、優れた観察力を持っているはずだろう。
女性への接し方が分からないのは、まだ大目に見てもいい。
でも、観察力まで鈍っているのは言い訳にならないぞ。
ロゼの身ぶりを見れば、彼女がティエンにあれこれ文句を言っているのは分かるはずだ。
彼がフードを下ろしたときも、彼女の表情や、すぐにフードを戻した様子を見ただろう。
あれも明らかに文句を言っているように見えた。
確かに二人は親しいようだけど、どんな関係かは分からない。
それでも、彼女がフードを下ろされるのを嫌がっていたのは明白だ。
部屋の様子が変わったのを見て、すぐに先客のおかげだと思ったのもおかしい。
あの男が親しい相手なのは確かだとしても、彼が来ていた頃には部屋は変わらず、君が訪ねるようになってから片づけられたんだろう。
最初に考えるべきなのは、あの男のことじゃないはずだ。
君が彼女のフードを下ろしたとき、ロゼは落ち着いて受け入れていたじゃないか。
あんなにすぐ腹を立てたのに、自分自身を省みることも、同じ行動に対する扱いの違いに気づくこともなかった。
尊敬される騎士なんだから、それにふさわしく振る舞ってくれ。
観察力は、守るべき相手を守るためにも大切なんだから。
７．Nice to get some more information on the princess and her situation. I guess the love potion is for the princess to force herself into loving the old geezer she’s being forced to marry. I wonder if the feelings are mutual between her and her teacher or if it’s just the teacher being hot for his student.
I also get a kick out of how Tien immediately knew that there was something going on between them. Other than those things this episode confused me a little. Why is Rose acting like she’s never met Harji before? She knows it’s him and always looks forward to his visits. They are the best part of her day/week/etc. She even tidied up for him.
Secondly, why is Harji acting so weird and, dare I say it, entitled? And maybe even a little autistic. Rose having other clients cannot be that much of a surprise to him. Why is he acting like his entire worldview has been shattered because Rose has another clients? He’s supposed to be an adult. He wasn’t raised in the woods. He was raised in high society. He knows how to socialize and that people can have friends and merchants can have more than one client. So why he is acting like he’s spent his whole life in his hometown of 100 people that no connection to the outside world being told he’s Mommy’s Special Boy then moved out for the first time and discovered he’s not as special as his mom said he was?
Don’t get me wrong. I like the idea of confirming that their feelings are mutual in episode 4, but why did they have to do it so weirdly? Or maybe it’s just me that thinks it was weird.
王女と彼女の置かれている状況について、さらに情報が分かってよかった。
惚れ薬は、結婚を強いられているあの老人を、王女が無理やり好きになるためのものなんだろうな。
王女と教師の想いが通じ合っているのか、それとも教師が一方的に教え子に恋しているだけなのか気になる。
ティエンが二人の間に何かあるとすぐに気づいたのも面白かった。
ただ、それ以外では今回ちょっと混乱したよ。
どうしてロゼは、ハリージュに初めて会ったかのような態度を取るんだ？
彼が来たことは分かっているし、いつも訪問を楽しみにしているだろう。
彼が来る時間は、彼女にとって一日や一週間の中でも最高の時間のはずだ。
そのために部屋まで片づけていたのに。
それから、どうしてハリージュはあんなに変な態度を取るんだ？
言いにくいけど、自分には特別な権利があるとでも思っているように見える。
少し自閉症的にさえ見えるくらいだ。
ロゼにほかの客がいることが、そこまで驚くことだとは思えない。
なぜほかの客がいると分かっただけで、自分の世界が全部崩れたような反応をするんだろう。
彼は大人のはずだし、森の中で育ったわけでもない。
上流社会で育って、人付き合いの仕方くらい知っているはずだ。
人には友人がいるし、商人には複数の客がいることも分かるだろう。
それなのに、まるで外の世界と無縁な人口100人の町で、「あなたはママの特別な子よ」と言われて育ち、初めて町を出て、自分はそこまで特別じゃないと知った人みたいな振る舞いをするのはなぜなんだ？
誤解しないでほしいけど、第4話で両想いだと確認できた展開自体は好きなんだ。
ただ、どうしてこんな奇妙な描き方にしたんだろう？
変だと思うのは自分だけなのかな。
８．Princess Billaura runs a tight and efficient ship. A delegate from Nefrit, the country she’s marrying into, showing up at a banquet? She set it up by having to sit through Lady Karvara’s long-winded monologue with an impeccable poker face (only matched by the lady’s maids) and makes sure EVERYTHING is perfect so she’s ready to greet the wife of the diplomat from Nefrit. There’s also Professor Marshall who has an obvious crush on her even as she’s set to wed into another nation. Tough break buddy.
But it’s rough for Harij too…he’s trying to make time for Rose but he’s also feeling the pressure, as he’s torn between his duty as a knight and his desire for the girl who is like a sister to him, Laura, to have a happy marriage and not end up with a king who is literally a grandfather when Laura IS ONLY 16. Like, jeez! And how does this pertain to the love potion?
Look at Rose happy in-spite of herself and actually letting her hood down and tidying up before Harij gets there! Even if it’s Tien instead, it shows how she’s grown.
Harij, on the other hand, is rationalizing his feelings and concern for Rose…at least until he sees her with Tien, sees how she acts around him (completely mistaking a family squabble for Rose being close with another man), and his mood plummets. On the plus side, Tien recognizes Harij as the new man in Rose’ life AND finally lets Harij find out her name, so that’s a win!
Rose and Harij are NOT going to be on a first name basis any time soon, but Harij has to deal with all his jealous feelings about Rose being with another guy while Rose can’t seem to grasp why he’s acting so off. Deep down Harij really wanted to be the most special guy in Rose’s life…even though he has no idea he is. But he also wants to see Rose happy so he can’t deny her baked apples and bread.
Not Harij moving the cup out of his sight so he doesn’t have to look at a cup another man drank at Rose’s place!
ビッラウラ王女は、本当に手際よく物事を取り仕切っているな。
嫁ぎ先のネフリトから来た使節が宴会に現れるとなれば、準備も万全だ。
カルヴァラ夫人の長話を、侍女たちと同じくらい見事な無表情で耐え抜き、ネフリトの外交官の妻を迎えるために、すべてを完璧に整えていた。
一方、彼女が他国に嫁ぐと分かっていながら、明らかに恋心を抱いているマーシャル教授もいる。
つらい立場だな。
でも、ハリージュにとってもつらい状況だ。
ロゼと過ごす時間を作ろうとしながら、騎士としての務めにも追われている。
妹のように思っているラウラには幸せな結婚をしてほしいのに、まだ16歳の彼女が、祖父のような年齢の国王に嫁ぐことになるんだから。
まったく、これはひどい話だよ。
それで、惚れ薬はこの件にどう関わってくるんだろう？
それから、ハリージュが来る前にフードを下ろし、部屋を片づけているロゼを見てくれよ。
本人は気づいていないかもしれないけど、うれしそうじゃないか！
たとえ来たのがティエンだったとしても、彼女の変化が分かる。
一方のハリージュは、ロゼへの気持ちや心配を何とか理屈で説明しようとしている。
でも、ティエンと一緒にいるロゼを見て、彼への態度を誤解し、気分が一気に落ち込んでしまった。
家族同士の言い争いを、別の男との親密なやり取りだと思い込んでしまったんだ。
その点、ティエンはハリージュがロゼの人生に現れた新しい男性だと気づいたし、ハリージュがようやくロゼの名前を知るきっかけにもなった。
そこはよかったね！
ロゼとハリージュが名前で呼び合うようになるのは、まだ先だろう。
それでもハリージュは、ロゼがほかの男と親しくしていることへの嫉妬に向き合わなければならない。
一方のロゼは、彼がなぜあんな態度を取るのか理解できていない。
ハリージュは心の奥では、ロゼにとって一番特別な男性になりたかったんだろうな。
実際にはもうそうなっているのに、本人はまったく気づいていない。
それでもロゼには喜んでほしいから、焼きリンゴやパンを持っていくのをやめられない。
そして、ほかの男がロゼの家で飲んだカップを見たくなくて、わざわざ視界からどかすハリージュときたら！
感動・共感系
１．I love the table bit. It’s so easy to look at something like that from an outside perspective and see it as silly/ridiculous. But as someone that puts a ton of emotional value on tiny things like that, it really did hit exactly how painful and stupid you feel thinking you’re the only one who cares about something so small. This author understands yearning.
テーブルのくだりが大好きだ。
外から見れば、ああいうことはくだらないとか、ばかばかしいと思われがちだよね。
でも、自分もああいう小さなことにものすごく感情的な意味を感じる人間だから、すごく心に響いた。
こんな些細なことを気にしているのは自分だけなんだと思うと、どれほどつらくて、自分がばかみたいに感じるか。
この作者は、恋焦がれる気持ちを本当によく分かっている。
２．And it makes more sense for them because it’s their first relationships, so these kinds of little things have more meaning since they’re the first time they’re expressing these emotions.
When you get older they’re still novel in the context of a relationship, but not within the context of your life, and so it’s slightly different.
I think they did a really good job at showing how a reaction can also be misunderstood too. When Harij pulls down her hood, they didn’t show Rose’s internal monologue, but from our experience we know that she’s probably freaking out and stunlocked from the emotion. But to Harij, she looks as if she’s not responding at all in a special way.
This is doing the “mutually affectionate people can’t get together because of misunderstandings” in a decent way. Usually that trope is aggravatingly “convenient.”
しかも二人にとっては初めての恋愛だから、なおさら納得できるんだよね。
こういう小さなことに大きな意味があるのは、そうした感情を初めて表現しているからなんだ。
年齢を重ねても、恋愛関係の中では新鮮に感じることはある。
でも人生全体で初めて経験することではなくなるから、少し違ってくるんだよね。
それから、相手の反応が誤解される様子もすごくうまく描かれていたと思う。
ハリージュがロゼのフードを下ろしたとき、彼女の心の声は描かれなかった。
でも自分たちの経験から、彼女はきっと感情があふれて、頭が真っ白になり、動けなくなっているんだろうと分かる。
ところがハリージュから見ると、彼女は特別な反応を何も示していないように見えてしまう。
「両想いなのに誤解のせいで結ばれない」という展開を、ちゃんと納得できる形で描いているよ。
普通はあのお決まりの展開って、都合がよすぎてイライラすることが多いんだけどね。
３．I really like how they showed him being jealous at all the tiny little things. These are some things you can relate to when you have a crush on someone. All the overthinking reminded me of my thought processes when I had high school crushes.
This episode did a good job making Harij feel relatable and made me like him even more.
彼が本当に些細なこと一つひとつに嫉妬している描写が、すごく好きだ。
誰かに恋しているときって、こういう気持ちはよく分かるんだよね。
あれこれ考えすぎる様子を見ていたら、高校時代に好きな人がいたときの自分の考え方を思い出したよ。
今回はハリージュにすごく親近感が湧いたし、前よりもっと好きになった。
４．Yeah, the way this show handles the yearning and jealousy that comes with having a crush with absolutely no certainty at all whether they feel the same way is really well done. Feels very relatable. Neither of them lashes out, but it’s clear that it’s weighing on them (and in Rose’s case her having to brew the live potion is crushing her soul)
うん、この作品は片想いの切なさや嫉妬を描くのが本当にうまいよ。
相手も同じ気持ちなのか、まったく確信が持てないときのあの感覚が、すごくよく表現されている。
本当に共感できるんだ。
二人とも感情を爆発させたりはしないけど、その気持ちが重くのしかかっているのはよく伝わってくる。
特にロゼは、惚れ薬を作らなければならないこと自体が、心を押しつぶしているんだから。
５．Oh, Harij’s heart is burning alright! My man is fully caught. It was adorable to see him so jealous. And his meeting with Tien was every bit as enjoyable as expected. Tien knows exactly what’s up and we have a nice little misunderstanding brewing to spice things up and make Harij understand his own feelings.
Meanwhile, seems like our guesses were right about the princess. Awful that she has to marry someone old enough to be her grandfather for political reasons. So maybe the potion really is for her so she can trick herself into contentment in such a marriage. The professor being in love with her complicates things. Wonder if she’s aware of it and if she reciprocates. Much as I love seeing our main couple just hanging out, I’d like to learn more about the princess and her situation too. Seems quite interesting.
ああ、ハリージュの胸は間違いなく燃えているよ！
もう完全に恋に落ちているな。
あんなに嫉妬している姿はかわいかった。
ティエンとの出会いも、期待どおりに楽しめたよ。
ティエンは事情をすっかり察しているし、ちょっとした誤解が生まれたことで、話がさらに面白くなった。
これでハリージュも自分の気持ちに気づくことになるんだろうね。
一方、王女については、どうやら自分たちの予想が当たっていたみたいだ。
政治的な理由で、祖父ほどの年齢の相手と結婚しなければならないなんてひどすぎる。
だから惚れ薬は、その結婚に満足していると自分自身に思い込ませるためのものなのかもしれない。
しかも教授が彼女に恋しているから、話はさらに複雑になる。
王女はその気持ちに気づいているのかな。
そして彼女も同じ気持ちなんだろうか。
主役の二人が一緒に過ごす場面も大好きだけど、王女と彼女の置かれた状況についても、もっと知りたいな。
かなり興味深い話になりそうだ。
６．I like that Harij also has no idea how to handle feelings due to inexperience (in his case workaholic flavor). The show was going to be boring if it was just Rose freaking out over Mr Perfect. That being said it’s cute for a romance plot that they both had the same wildly over concerned thought about the chair. Hints they’re actually on the same wavelength.
ハリージュも恋愛経験がないせいで、自分の感情をどう扱えばいいのか分からないところが好きだ。
彼の場合は仕事人間らしい不器用さだけどね。
完璧な男性を前にロゼだけが大騒ぎしている話だったら、退屈になっていたと思う。
それにしても、二人が同じ椅子のことを、そろってあんなに気にしているのがかわいい。
実は二人とも、同じようなことを考えていると感じられるんだよね。
７．I love how they were both gaslighting themselves about there being no meaning behind all the little things they share together. Harij truly is down bad though
二人とも、一緒に過ごす中で生まれた小さな出来事には何の意味もないんだと、自分自身に言い聞かせているのが好きだ。
それにしてもハリージュは、本当に恋にどっぷりはまっているな。
８．Yep! I mean, Harij went from “I just don’t want her to collapse before the potion’s ready” and “These are just supplies, nothing more” to “I thought I was special and the only one” real quick.
He went through a storm of emotions at the pier; even got a heartburn!
そうそう！
ハリージュは「惚れ薬が完成する前に倒れられては困るだけだ」とか「これは単なる差し入れで、それ以上の意味はない」と言っていたのに、あっという間に「自分だけが特別だと思っていたのに」という状態になったんだよな。
桟橋では感情の嵐に巻き込まれて、胸やけまで起こしていたし！
引用元：Reddit
今回の海外の反応では、ハリージュの嫉妬を通して、ロゼへの想いが明らかになったことを喜ぶ声が多く見られました。
椅子やマグカップ、名前の呼び方など、小さな出来事に二人がこだわる描写にも共感が集まっています。
一方、ビッラウラ王女の政略結婚については、惚れ薬を誰に使うつもりなのか、様々な予想が交わされました。
秋の美しい背景や、ティエンの登場による誤解とユーモアも好評でした。
哲学から見るアニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』
「小さな椅子が持つ大きな意味」ロラン・バルトの恋愛のディスクール
I love the table bit. It’s so easy to look at something like that from an outside perspective and see it as silly/ridiculous. But as someone that puts a ton of emotional value on tiny things like that, it really did hit exactly how painful and stupid you feel thinking you’re the only one who cares about something so small. This author understands yearning.
テーブルのくだりが大好きだ。
外から見れば、ああいうことはくだらないとか、ばかばかしいと思われがちだよね。
でも、自分もああいう小さなことにものすごく感情的な意味を感じる人間だから、すごく心に響いた。
こんな些細なことを気にしているのは自分だけなんだと思うと、どれほどつらくて、自分がばかみたいに感じるか。
この作者は、恋焦がれる気持ちを本当によく分かっている。
哲学者名：ロラン・バルト（Roland Barthes）
理論：『恋愛のディスクール・断章』における恋愛主体の記号解読と孤独
理論の説明：
ロラン・バルトは『恋愛のディスクール・断章』（1977年）で、恋する人の言葉や感情を、様々な断片を通して描きました。
バルトはこうした断片を「フィギュール」と呼び、恋する人が経験する多様な心の動きを取り上げています。
恋をしていると、普段なら気にも留めないような小さなことに、特別な意味を感じる場合があります。
相手の何気ない言葉や、身近にある物が、その人との関係を考えるきっかけになるからです。
バルトが取り上げた「反響」も、こうした恋愛の感覚と関係しています。
ある言葉やイメージが心に強く響き、ほかの人には分からないほど大きな感情を引き起こすことがあります。
また、バルトは序文で、恋する人の言葉が現代社会の中で孤独な位置に置かれていることを指摘しています。
恋する本人にとっては切実でも、その気持ちを周囲の人が同じように理解してくれるとは限りません。
自分だけがこんなことを気にしているのではないかという孤独も、恋愛の中で生まれる感情の一つです。
今回のコメント主は、椅子やテーブルのような小さな物に大きな感情的価値を感じることに共感しています。
そして、その意味を気にしているのが自分だけだと思うと、つらくなるとも述べています。
これは、恋する人にとって身近な物事が特別な意味を帯びることと、その意味がほかの人には伝わりにくいという、バルトの議論につながります。
【選定理由】
コメント主が注目したのは、ロゼの庵にある椅子やテーブルです。
ハリージュにとって、自分が座っていた場所に別の男性が座ることは、単なる席の問題ではありません。
一方のロゼも、ティエンがその席に座ることを気にしています。
外から見ればただの椅子でも、二人にとっては相手との関係を感じる特別な物になっています。
これは、恋する人が身近な物事に意味を見いだすという、バルトの視点と重なります。
また、コメント主が指摘した「自分だけが気にしていると思う痛み」は、恋愛のディスクールの孤独とも結びつきます。
実際には二人とも同じ椅子を気にしているのに、お互いはそれを知りません。
恋する本人には切実でも、相手に伝わっているとは限らないという点が、このコメントとバルトの思想との接点です。
参考哲学者・思想家
・ロラン・バルト（Roland Barthes）（1915～1980）
「フランスの思想家・文芸批評家・記号学者。『恋愛のディスクール・断章』（1977年）で、恋する主体の言葉を様々なフィギュールを通して記述し、恋愛の言語が置かれた孤独について論じた。」
原典：Roland Barthes, Fragments d’un discours amoureux（1977）
原典参照URL：Éditions du Seuil『Fragments d’un discours amoureux』
英訳書誌情報：A Lover’s Discourse: Fragments（Richard Howard訳）／CiNii Books
「反応がないからといって気持ちがないとは限らない」ジョン・スチュアート・ミルの類推論証
And it makes more sense for them because it’s their first relationships, so these kinds of little things have more meaning since they’re the first time they’re expressing these emotions. When you get older they’re still novel in the context of a relationship, but not within the context of your life, and so it’s slightly different. I think they did a really good job at showing how a reaction can also be misunderstood too. When Harij pulls down her hood, they didn’t show Rose’s internal monologue, but from our experience we know that she’s probably freaking out and stunlocked from the emotion. But to Harij, she looks as if she’s not responding at all in a special way. This is doing the “mutually affectionate people can’t get together because of misunderstandings” in a decent way. Usually that trope is aggravatingly “convenient.”
しかも二人にとっては初めての恋愛だから、なおさら納得できるんだよね。
こういう小さなことに大きな意味があるのは、そうした感情を初めて表現しているからなんだ。
年齢を重ねても、恋愛関係の中では新鮮に感じることはある。
でも人生全体で初めて経験することではなくなるから、少し違ってくるんだよね。
それから、相手の反応が誤解される様子もすごくうまく描かれていたと思う。
ハリージュがロゼのフードを下ろしたとき、彼女の心の声は描かれなかった。
でも自分たちの経験から、彼女はきっと感情があふれて、頭が真っ白になり、動けなくなっているんだろうと分かる。
ところがハリージュから見ると、彼女は特別な反応を何も示していないように見えてしまう。
「両想いなのに誤解のせいで結ばれない」という展開を、ちゃんと納得できる形で描いているよ。
普通はあのお決まりの展開って、都合がよすぎてイライラすることが多いんだけどね。
哲学者名：ジョン・スチュアート・ミル（John Stuart Mill）
理論：他者の心の問題における「類推による論証」
理論の説明：
ジョン・スチュアート・ミルは『サー・ウィリアム・ハミルトン哲学の検討』（1865年）で、他者の心をどのように知ることができるのかという問題を論じました。
私たちは自分が何を感じているのかを直接経験できます。
しかし、ほかの人が心の中で何を感じているのかは、同じように直接知ることができません。
そこで手掛かりになるのが、相手の行動や表情です。
たとえば、自分がうれしいときに笑顔になる経験があれば、ほかの人が笑っているのを見て、その人もうれしいのではないかと考えることができます。
自分の身体や感情と行動の関係をもとに、他者にも似た心の状態があると推測するわけです。
これが「類推による論証」と呼ばれる考え方です。
ただし、この方法には限界もあります。
人は同じ感情を抱いていても、必ず同じ反応を示すとは限らないからです。
強く動揺すると、かえって何も言えなくなったり、表情が固まってしまったりすることもあります。
そうした場合、相手の外見だけを頼りにすると、本当の気持ちを読み違える可能性があります。
見える反応と、心の中の感情が、いつも分かりやすく結びついているわけではありません。
今回のコメント主は、ハリージュがロゼのフードを下ろした場面を取り上げています。
ロゼの心の声は描かれていませんが、視聴者は自分の経験をもとに、彼女が動揺して固まっているのではないかと推測しています。
一方、ハリージュには、そのような内面の動きは見えません。
同じ反応を見ても、視聴者とハリージュでは受け取り方が違っています。
この違いが、他者の心を外から知ることの難しさにつながります。
【選定理由】
コメント主が特に評価しているのは、ロゼが特別な反応を示さないように見えることで、ハリージュとの間に誤解が生まれる描写です。
視聴者は「自分たちの経験から分かる」と述べ、ロゼが感情の強さのあまり固まっているのではないかと考えています。
このように自分の経験を手掛かりに他者の心を推測する部分が、ミルの類推論証と結びつきます。
しかし、ハリージュから見ると、ロゼには特別な反応がないように見えます。
外から観察できる行動だけでは、相手の気持ちを正しく判断できない場合があるわけです。
コメント主は、こうした誤解が無理に作られたものではなく、相手の内面が見えないことから自然に生まれていると評価しています。
その点が、他者の心をどのように理解するかというミルの問題意識と重なっています。
参考哲学者・思想家
・ジョン・スチュアート・ミル（John Stuart Mill）（1806～1873）
「イギリスの哲学者・経済学者。『サー・ウィリアム・ハミルトン哲学の検討』（1865年）で、自己の経験と他者の行動との類似性をもとに、他者の心の存在を推論する議論を展開した。」
原典：John Stuart Mill, An Examination of Sir William Hamilton’s Philosophy（1865）
原典参照URL：An Examination of Sir William Hamilton’s Philosophy（1865年版）／Internet Archive
校訂版：Collected Works of John Stuart Mill, Volume IX／University of Toronto Press
「運命を変えられないなら自分の心を変えるのか」ヤン・エルスターの適応的選好形成
No?? I think the more obvious thing is that she wants the love potion so she’s not emotionally suffering from being in a forced marriage with the 60 year old royal. Obviously she cares for her people and country, so breaking off the engagement would not be favorable in terms of keeping diplomatic ties with the other country. So, in her mind, it’s probably better to do something slightly forbidden/taboo with the mind altering love potion to force herself to be ‘in love’ with the old royal. If she wanted a better ‘end’ for her love story, then there’d be no need for her to request a love potion in the first place. She could’ve just eloped with whomever she had true feelings for.
いや、違うんじゃない？
もっと分かりやすいのは、60歳の王族との結婚を強いられても、精神的に苦しまないように惚れ薬を欲しがっているということだと思う。
彼女は明らかに国と民を大切にしているから、婚約を破棄すれば相手国との外交関係を維持するうえで不利になる。
だから彼女の考えでは、多少禁じられた行為であっても、心に作用する惚れ薬を使って、自分自身をあの老国王に「恋している」状態にする方がましなんだろう。
もし自分の恋物語にもっとよい結末を求めているのなら、そもそも惚れ薬を依頼する必要なんてない。
本当に好きな相手と駆け落ちすればよかったんだから。
哲学者名：ヤン・エルスター（Jon Elster）
理論：『酸っぱい葡萄』における適応的選好形成と性格計画、および本質的に副産物である状態
理論の説明：
ヤン・エルスターは『酸っぱい葡萄』（1983年）で、人が自分の置かれた状況に合わせて、欲求や好みを変えることについて論じました。
その一つが「適応的選好形成」です。
これは、手に入らないものに対して、知らないうちに欲求そのものが変化する現象を指します。
名前の由来になっているのは、イソップ寓話の狐と葡萄です。
狐は高いところにある葡萄に手が届かず、最後には「あの葡萄は酸っぱいに違いない」と考えて立ち去ります。
手に入らないものの価値を低く見積もることで、自分の欲求が状況に適応するわけです。
一方、エルスターは、自分の欲求を意識的に変えようとする「性格計画」も区別しています。
こちらは、無意識のうちに好みが変わるのではなく、自分の考え方や欲求を意図的に調整しようとするものです。
たとえば、変えられない状況を受け入れるために、そこにあるよい面を積極的に見つけようとする場合などが考えられます。
同じように状況へ適応していても、本人が意図しているかどうかが違います。
また、エルスターは「本質的に副産物である状態」についても論じています。
これは、直接得ようと意識しても、思いどおりには生み出せない状態のことです。
たとえば、眠ろうと強く意識するほど、かえって眠れなくなることがあります。
ある種の感情についても、意志だけで自由に生み出せるとは限りません。
何か別の行為や経験を通して、結果として生まれる場合があります。
今回のコメント主は、王女が政略結婚そのものを変えるのではなく、結婚に苦しまないよう自分の感情を変えようとしているのではないかと考えています。
これは、変えられない状況に合わせて欲求を調整するという、エルスターの問題設定と共通しています。
ただし、コメント主の推測では、王女は惚れ薬を使うことを自覚的に選んでいます。
そのため、無意識に起こる適応的選好形成そのものではなく、意図的に自分の欲求を変えようとする性格計画に近い考え方です。
【選定理由】
コメント主は、ビッラウラ王女が国と民を守るために政略結婚を受け入れ、その苦しみを和らげる目的で惚れ薬を求めているのではないかと推測しています。
この推測で重要なのは、王女が結婚相手や外交上の状況を変えようとするのではなく、自分自身の気持ちを変えようとしている点です。
これは、状況に合わせて欲求を調整するというエルスターの議論につながります。
さらに、王女は自然に気持ちが変わるのを待つのではなく、惚れ薬という手段を自分から求めています。
そのため、意識的に欲求を変えようとする性格計画との共通点が見られます。
また、恋愛感情を意志だけで自由に作り出せないという問題は、エルスターの「本質的に副産物である状態」という議論とも関係しています。
ただし、惚れ薬のような外的手段による感情の操作が、エルスターの論じた副産物的な状態とそのまま同じというわけではありません。
コメント主は「本当に好きな人と結ばれたいなら、駆け落ちする選択もあったはずだ」と述べています。
これは、王女が状況を変えるのではなく、自分の感情を変える方を選んだのではないかという推測を補強する部分です。
王女の惚れ薬の目的はまだ推測の段階ですが、その選択を欲求と合理性の関係から考えている点が、今回のコメントとエルスターの思想との接点です。
参考哲学者・思想家
・ヤン・エルスター（Jon Elster）（1940～）
「ノルウェーの哲学者・社会科学者。『酸っぱい葡萄』（1983年）で、非意図的に欲求が変わる適応的選好形成と、意図的に欲求を調整する性格計画を区別した。また、直接意図しても得られない副産物的な状態について論じた。」
原典：Jon Elster, Sour Grapes: Studies in the Subversion of Rationality（1983）
原典参照URL：Jon Elster『Sour Grapes』関連本文資料
出版社書誌情報：Cambridge University Press『Sour Grapes』
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
第4話では、ハリージュがロゼに嫉妬する姿を通して、二人の想いが一方通行ではないと分かったことを喜ぶ声が多く見られました。
椅子やマグカップ、名前の呼び方といった小さな出来事に大きな意味を感じる描写には、恋愛経験と重ねて共感するコメントも集まっています。
ティエンの登場による誤解を面白がる声がある一方で、すれ違いが長引くことを心配する意見もありました。
また、ビッラウラ王女の政略結婚と惚れ薬の目的については、王女自身の感情を変えるためではないかという予想を中心に、様々な考察が交わされました。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントからは、恋愛における意味づけ、他者の心の理解、そして変えられない状況に対する欲求の調整について考えました。
ロラン・バルトの恋愛のディスクールからは、何気ない椅子やテーブルが恋する人にとって特別な意味を持ち、その感覚が相手に伝わらない孤独について考えました。
ジョン・スチュアート・ミルの類推論証からは、自分の経験をもとに他者の気持ちを推測できる一方、外見上の反応だけでは誤解が生まれることを確認しました。
ヤン・エルスターの議論からは、状況を変えることが難しい場合に、人が自分の欲求を意識的に変えようとする選択について考えました。
3つのコメントは、それぞれ異なる場面を通して、人の感情と、それを理解したり変えようとしたりすることの難しさに注目しています。
【個人的なふつうの感想】
海外の方も言ってましたが、あれだけ有能な騎士で、しかも王女の護衛をしている騎士なのだから、少しは女性の仕草の観察眼ぐらい持ち合わせているだろうに、ロゼに対してだけああなるのはおかしいという話。私もそう感じてしまいました。
恋をすればそうなるのかもしれませんが、有能な騎士さんがそれはないだろうと、苦笑い(笑)
まぁ恋愛ものって女性が「キャー！」ってなるようにあえて作ってあるので、仕方ないと言えば仕方ないですが、私は文学的な感じが好きなので、ちょっと興ざめしてしまいました💧
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。 関連グッズ
©六つ花えいこ／双葉社・惚れ魔女製作委員会
