アニメ『薬屋のひとりごと』第55話 海外の反応と哲学的考察｜猫猫が足を洗った水か…(笑)

アニメ『薬屋のひとりごと』第55話、サブタイトル「賭け」

海外では、「猫猫が壬氏を笑わせようとする姿が最高にかわいかった」「猫猫に酒の勝負を挑むなんて無謀すぎる」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『薬屋のひとりごと』第55話のネタバレがあります

アニメ『薬屋のひとりごと』第55話 海外の反応と哲学的考察｜猫猫が足を洗った水か…(笑)

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．Maomao trying to make Jinshi laugh was the cutest thing she has done for him and i love it and fuckin hell Basen you just had to ruin it. Washing his face with feet water was funny as hell
Drinking rubbing alcohol is so fucking crazy. Id like to see Maomao drink with the guys from Grand Blue
So all this drama is just because the landlord wanted to kick out the guy making moves on his daughter and the debt was just a convenient excuse
Yep this was definitely a sidequest

猫猫が壬氏を笑わせようとしたのは、今まで彼にしてあげたことの中で一番かわいかったよ。
本当に大好きな場面だったのに、まったく馬閃め、邪魔しやがって！
足を洗った水で壬氏が顔を洗ったのも、めちゃくちゃ笑った。
消毒用アルコールまで飲むなんて、正気の沙汰じゃないな。
猫猫と『ぐらんぶる』の連中で飲み比べをしてほしいよ。
結局、今回の騒動は地主が自分の娘に手を出している男を追い出したかっただけで、借金は都合のいい口実だったわけか。
ああ、これは完全に寄り道イベントだったな。

２．Adding rubbing alcohol to the drink? Only Maomao’s mental enough to pull that kind of stunt. Should’ve figured her toxin tolerance also extended to that kind of alcohol. I would’ve loved to see her having a drinking contest with the Peek-a-Boo club.
*If you’re going to threaten someone, at least be ready to be threatened back.*
Another person had now fallen victim to Maomao’s threats, after Lihua’s attendants. She’s absolutely cold and terrifying. Who’d thought a young girl would be the most dangerous person in the room?
Maomao did bring up a good point about the landlord’s insistence on driving the farmers away when he could simply ‘ *employ* ‘ them. Turned out it’s just a love drama. How amusingly anticlimactic when we expected a grander scheme in play.

酒に消毒用アルコールを足すだって？
そんな無茶ができるのは猫猫くらいだよ。
毒への耐性があるんだから、ああいうアルコールにも強いと気づくべきだったな。
ピーカブーの連中と飲み比べするところを見てみたい。
「人を脅すなら、自分も脅される覚悟くらいしておけ」ってことだな。
梨花妃の侍女たちに続いて、また一人、猫猫の脅しの犠牲者が出た。
本当に冷酷で恐ろしい子だよ。
あの場で一番危険な人物が若い女の子だなんて、誰が想像しただろう？
それに、農民たちを雇えばいいのに、なぜ地主はそこまで追い出すことにこだわるのかという猫猫の指摘はもっともだった。
結局はただの恋愛騒動だったんだな。
もっと大きな陰謀があると思っていたのに、拍子抜けするほどあっけなくて面白いよ。

３．All these years, I was CONVINCED that Maomao did not like Jinshi back. Today, when she brushed his bangs to the side for no reason, I realized the truth. You people were right all along

何年もの間、猫猫は壬氏のことを好きじゃないと確信していたんだ。
でも今日、何の理由もなく彼の前髪を横に払ってあげる姿を見て、ようやく真実に気づいたよ。
みんながずっと正しかったんだな。

４．Committing tax evasion because you don’t like your daughter’s relationship is the wildest thing to happen in this series so far. Even more than all the politics happening in the imperial court.

娘の交際相手が気に入らないという理由で脱税までやらかすなんて、この作品で今まで起きたことの中でも一番ぶっ飛んでいるよ。
宮廷で起きている政治絡みの騒動よりもすごいぞ。

５．Really hope Maomao doesn’t have a high tolerance because she drinks disinfecting alcohol. I know it’s probably not as strong as what we have today, but it still cant be good for you.
Also the fact that she thinks it tastes better is wild.

猫猫が酒に強いのは、普段から消毒用アルコールを飲んでいるせいじゃないといいんだけど。
今のものほど強くはないんだろうけど、それでも身体にいいはずがないよ。
しかも、そっちの方がおいしいと思っているのも、とんでもない話だな。

６．low stakes? Maomao bet herself, that instantly made this a death game for everyone involved. Luckily for the landlord, she settled for a mere 10 YEARS of rice instead of reporting for double rice and alcohol tax evasion, which I’m pretty sure is a death sentence.

大したことのない賭けだって？
猫猫は自分自身を賭けたんだぞ。
その瞬間、関係者全員にとって命懸けの勝負になったんだ。
地主にとって幸運だったのは、米と酒の二重脱税を告発される代わりに、たった10年分の米で済ませてもらえたことだな。
脱税が発覚したら、間違いなく死刑になると思うぞ。

７．I can’t get over the fact that Elder Brother was ready and willing to sell out his family and village for some girl. Seriously, fuck that guy.

長男が女の子一人のために、自分の家族も村も売り渡そうとしていたことが、どうしても許せない。
本当に最低な奴だよ。

８．”No way you are worth 300 silver”
“I WOULD GLADLY PAY THAT AND MORE FOR THIS GIRL” -random attendant with a bag full of silver
How did the farmers not get suspicious of them lol

「お前に銀300枚の価値なんてあるわけがない」
「私はこの娘のためなら300枚でも、それ以上でも喜んで払うぞ！」と、銀貨がぎっしり入った袋を持った謎の従者。
どうして農民たちは、あの二人を怪しまなかったんだよ（笑）。

笑い・ユーモア系

１．Landlord: I’m not doing this for money, I’m doing this bc your son won’t stop porking my daughter and I don’t want to invite you guys to the family cookout

地主「金が欲しくてやってるんじゃない！
お前の息子がうちの娘と寝るのをやめないし、お前ら一家を親戚の集まりに呼びたくないからだ！」

２．If Maomao told him that was her feet water, Jinshi’s thirsty ass would have asked for a drink. Maomao using her high poison tolerance to win a drinking contest is diabolical. Episodes like these remind me Maomao truly is Lakan’s daughter.

もし猫猫があれは自分の足を洗った水だと教えていたら、壬氏はきっと飲ませてくれと頼んだだろうな。
猫猫が毒への耐性を利用して飲み比べに勝つなんて、悪魔的なやり方だよ。
こういう回を見ると、猫猫は本当に羅漢の娘なんだと思い知らされる。

３．Landlord fell victim to one of the classic blunders. The most famous of which is, ‘Never get involved in a land war in Asia,’ but only slightly less well-known is this: Never go in against a cat cat when alcohol is on the line.
Also, even in fictional not-china, the tax man is once again still the real power.

地主は、昔からある典型的な失敗を犯したな。
一番有名なのは「アジアで陸上戦を始めるな」だけど、それに負けないくらい重要なのがこれだ。
「酒が懸かっているときに猫猫を相手に勝負するな」。
それにしても、中国ではない架空の国でも、結局一番強いのは税を取り立てる役人なんだな。

４．Mao Mao’s feet washing water…
Yeah, she shouldn’t tell Jinshi, it’ll just make him happier.

猫猫が足を洗った水か……。
うん、壬氏には教えない方がいいな。
知ったら余計に喜んでしまうから。

５．A drinking bet with someone who’s used to it? If only they knew it was never a challenge to begin with. LMAO
I was expecting a much bigger scheme involving the eldest son and that woman, but turns out it wasn’t even worth mentioning.

酒に慣れている相手に飲み比べを挑むだって？
最初から勝負にすらなっていなかったと知ったら、どう思うんだろうな。
大笑いだよ。
長男とあの女性を巡って、もっと大きな陰謀があると思っていたのに、結局は取り立てて語るほどの話でもなかったな。

６．So it’s such a small piece of the episode but the point where Maomao is like “and as for that couple, who cares?” was hilarious to me because.. it’s just so Maomao. Such a fun character that I enjoy watching her just be her.
Like I’d watch a slice of life anime of Maomao but take off the “slice” part and just let me watch her mundane day-to-day.

ほんの短い場面だけど、猫猫が「あの二人のことなんて、どうでもいいでしょ」という感じだったのが、すごく面白かった。
だって、いかにも猫猫らしいじゃないか。
本当に楽しいキャラクターで、ただ猫猫が猫猫らしくしているところを眺めているだけでも面白いんだ。
猫猫の日常系アニメがあったら絶対に見るよ。
いや、日常を切り取る必要すらない。
何でもない毎日を、そのままずっと見ていたい。

７．The tub was on the floor. Jinshi definitely knew that was premium MaoMao feet water…
MaoMao is actually so immune to alcohol she needed to add modifiers LMao
Jinshi: “I, a mysterious servant with a face obscuring scar, will sponsor this girl’s bet with this big bag of cash that I am just casually carrying” – You know, if the villagers had one critical braincell between them they might suspect something’s up with him
“I am not going to honor the bet. I am going to murder you” said the Landlord in front of a high ranking government official and the emperor’s brother (officially anyway)
Lukewarm take: The smaller cases in the Apothecary Diaries like this one are way better than the bigger ones

桶は床に置いてあったんだぞ。
壬氏はあれが極上の猫猫の足洗い水だと、絶対にわかっていたはずだ……。
猫猫は酒に強すぎて、わざわざ追加のアルコールで難易度を上げる必要があったんだな。
壬氏「私は顔に大きな傷のある謎の従者だが、たまたま持ち歩いているこの大金の袋で、この娘の賭けを後援しよう」
村人たちに少しでも考える頭があれば、こいつは何かおかしいと気づいただろうに。
地主は高官と皇帝の弟の目の前で、「賭けの約束なんか守らない。お前を殺してやる」と言ったわけだ。
まあ、これはあくまで個人的な感想だけど、『薬屋のひとりごと』は今回みたいな小さな事件の方が、大きな事件よりずっと面白いと思う。

８．Holy shit this episode was so peak. I was howling with laughter easily half of the time. Not sure whether my favourite gag was the literal gag they shoved in Basen’s mouth or Drunk Maomao finding the ‘twist’ of the farmer’s daughter and papermaker’s son being in love idiotic 😭 her drunk dialogue was so funny, so in her voice but so recognisably extra at the same time. I also really liked Jinshi respecting her intelligence by letting her make her play before he defended her when they went too far. I love the subtle mutual dynamic that’s being shown off between them throughout the season, where they understand and mirror each other without saying a word. It feels very right for the characters.
A lot of the season so far has been quite self contained but at the same time, not? The episodes themselves are sort of like the adventures of the week that we got in S1, but at the same time it respects that this world isn’t unfamiliar to us anymore and calls back to previous elements of it, like Guen’s (have we ever heard his name before last episode lol?) family being paper makers.

いやもう、今回の話は最高だった！
半分くらいは声を上げて笑っていたよ。
一番好きなギャグが、馬閃に文字どおり猿ぐつわをかませた場面なのか、それとも酔った猫猫が農家の娘と紙職人の息子の恋愛という「真相」を馬鹿馬鹿しいと切り捨てた場面なのか、決められないよ😭
酔った猫猫の台詞が本当に面白かった。
いかにも彼女らしい口調なのに、いつもより明らかに大げさなんだ。
それから、壬氏が猫猫の頭の良さを尊重して、まず彼女に行動させ、相手がやり過ぎたところで守りに入ったのもよかった。
今期を通して描かれている、言葉を交わさなくても互いを理解し、呼吸を合わせる二人のさりげない関係が大好きだ。
本当に二人らしいと思う。
今期は今のところ、一話ごとに完結しているようでいて、そうでもないんだよな。
各話は1期にあったような一週間ごとの小さな冒険に近い。
でも同時に、視聴者がもうこの世界をよく知っていることを踏まえて、過去の設定もちゃんと拾ってくれる。
たとえば虞淵の家族が紙職人だったこととかね。
そもそも虞淵の名前って、前回より前に出てきたことがあったっけ？

深い考察系

１．I really like how this scene calls the status and propriety that keeps them apart to attention, through its absence. She’s dressed down and ‘improper’, he’s in his ‘servant’ disguise, they’re alone and far from the palace. Even down to the body language, with Jinshi slumping over in her bed as they talk, you feel that these two characters are able to exist in a space free from judgement, able to be completely themselves, made possible by their mutual trust. And Maomao, who presents a very unfeeling exterior, is able to let down her guard and goof off, *alongside* someone else for once. Suddenly you’re reminded these are two barely-adults being expected to solve the world’s problems. I would love more moments like that scene but it’s part of the tragedy of this world’s social structure that we don’t get it.

この場面では、二人を隔てている身分や礼儀作法が描かれていないことで、逆にその存在が強く意識されるところが本当に好きだ。
猫猫は着崩した不作法な格好をしていて、壬氏は従者に変装している。
二人きりで、宮廷からも遠く離れている。
壬氏が話しながら猫猫の寝台にぐったり倒れ込む姿勢まで含めて、ここでは二人が他人の目を気にせず、完全に自分らしくいられるんだと感じる。
それを可能にしているのは、お互いへの信頼なんだ。
普段は感情を表に出さない猫猫も、ようやく誰かと一緒に気を緩めて、ふざけ合うことができている。
そして突然、二人はまだ大人になったばかりなのに、世界の問題を解決することを期待されているんだと思い出させられる。
こういう場面をもっと見たいよ。
でも、そんな時間をなかなか持てないこと自体が、この世界の社会構造の悲劇なんだよな。

２．Nowadays we use a different alcohol to disinfect so yeah that would be pretty stupid but back then it usually was just stronger ethanol.

今は消毒に別の種類のアルコールを使うから、それを飲むのはかなり馬鹿げているよ。
でも、当時は普通、ただ濃度の高いエタノールだったんだ。

３．thats a modern thing, rubbbing alcohol is purer and they add toxins so you can’t drink it now, like methanol is toxic but not ethanol(same alcohol that booze uses)

それは現代の話だよ。
今の消毒用アルコールは純度が高く、飲めないように有害物質を加えることもあるんだ。
たとえばメタノールは有毒だけど、エタノールは酒にも使われているアルコールだよ。

４．It is often a misunderstood things.
Maomao did not like Jinshi back for a really long time. The feelings took a long time to be rooted in Maomao.
So no Maomao has not always liked Jinshi all along, but neither does never grow more fond of him either. Like it isn’t a static thing, it is called character growth.

これはよく誤解されていることなんだ。
猫猫は本当に長い間、壬氏の好意に応えていなかった。
彼女の中に気持ちが根づくまでには、とても長い時間がかかったんだよ。
だから、猫猫が最初からずっと壬氏を好きだったわけじゃない。
でも、彼への好意がまったく育たなかったわけでもないんだ。
人の気持ちは固定されたものじゃない。
それをキャラクターの成長というんだよ。

５．Most of the issue of her unwillingness to be honest with her own feelings is largely due to politics. Especially when she figures out ‘Jinshi’ is not who his official/ public title says he is. She knows full well how messy and pain in the ass being part of the royal family would be.

猫猫が自分の気持ちに素直になれない理由の大部分は、政治的な事情にあると思う。
特に「壬氏」が表向きの肩書きどおりの人物ではないと気づいてからは、なおさらだ。
皇族の一員になることが、どれほど面倒で厄介なことか、彼女はよくわかっているからね。

６．Even though Jinshi is now known to the public to be the emperor’s brother, it’s still ancient times so no one knows what he looks like. This means indicators like a scar from a battle would be more widespread. A burn scar immediately denies the idea this servant was in a battle, and is generally seen as very ugly especially on a supposed commoner, so no one would want to look closely.
If Jinshi just covered up his scar, his face would still be beautiful, which would attract attention.

壬氏が皇帝の弟だと公になっていても、昔の時代だから誰も彼の顔を知らないんだ。
だから、戦いで負った傷のような特徴の方が、本人を見分ける手がかりとして広まりやすい。
火傷の痕があれば、この従者が戦場で傷を負った人物だとは思われにくい。
しかも、特に平民の顔にある火傷痕はひどく醜いものと見られがちだから、誰もじっくり顔を見ようとしないだろう。
もし壬氏が単に傷を隠しただけなら、美しい顔はそのままで、かえって人目を引いてしまうからね。

７．If you make alcohol and sell it, your profits are taxed by the government. They were making alcohol illegally and doing tax evasion.
If you grow grains and sell it, your profits are taxed by the government. They were growing more than they reported to the government, so they commute tax evasion.
The unreported grains were used to make the unreported alcohol. That’s where the double tax evasion came from
Guy was then trying to kick out the villagers because he didn’t like who his daughter was in a relationship with (a villager), which caused the situation that got maomao to travel with the quack doctor. So because of that, his tax evasions got discovered

酒を造って売れば、その利益には国から税金がかかる。
彼らは違法に酒を造り、脱税していたんだ。
穀物を育てて売る場合も、その利益には税金がかかる。
ところが、彼らは国に申告した以上の穀物を生産していた。
これも脱税だね。
そして申告していない穀物を使って、申告していない酒を造っていた。
これが二重脱税の正体なんだ。
その男は、自分の娘の交際相手が村人なのを気に入らず、村人たちを追い出そうとしていた。
そのせいで猫猫がやぶ医者と一緒に村へ向かうことになり、結果として彼の脱税まで発覚してしまったわけだ。

８．Roughly, the two types of alcohol caught her attention because the clear stuff in the big pots was a more expensive, refined alcohol compared to the cheaper booze on the shelves (and confirming the good stuff isn’t locally made). When they got the good stuff for their little celebration, it tipped her off because that’s an unusual spend for lowly farmers, even in this situation. From that, she reasons out that the only reason they wouldn’t buy the cheap stuff is if they’re the ones making it. Off of that, she connects Lahan’s rice investigation to how the paper production’s byproducts would *improve* the rice harvest and putting together that they’re dumping the extra into bootleg booze (avoiding extra taxes on both rice production and alcohol sales). Getting control of the paper production would be more money and more cover for their activities.
And then the dude’s daughter shows up and we find out he’s really just very mad about her dating the elder paper son, lol.

大まかに言うと、猫猫が注目したのは二種類の酒だったんだ。
大きな壺に入っていた透明な酒は、棚に並んでいた安い酒よりも高価な精製酒だった。
そして、上等な酒は地元で造られたものではないことも確認していた。
地主たちが祝杯のために高い酒を持ち出したことで、猫猫は違和感を覚えたんだ。
農民たちにしては、この状況でそんな贅沢をするのは不自然だからね。
そこから、安い酒を買わない理由は、自分たちで造っているからではないかと考えた。
さらに、羅半が調べていた米の問題と、紙作りの副産物が米の収穫量を増やすことを結びつけたんだ。
余分に収穫した米を密造酒に回せば、米の生産と酒の販売、両方の追加課税を逃れられる。
紙の生産を支配できれば、さらに金が入り、こうした活動を隠すこともできるわけだ。
ところが、そこへ地主の娘が現れて、結局は紙職人の長男と娘が付き合っていることに、地主が腹を立てていただけだとわかったんだからな。

９．Lakan had terrible alcohol tolerance though. I suspect this was one of the traits she inherited from her mother. High alcohol tolerance is a useful skill for a courtesan after all.

でも、羅漢は酒にものすごく弱かったんだよな。
だから、猫猫の酒への強さは母親から受け継いだ性質の一つじゃないかと思う。
花街で働く妓女にとって、酒に強いのは役立つ能力だからね。

感動・共感系

１．I think what really sells MaomaoxJinshi as a ship is as much as she tries to act distant and emotionally detached from him, he tends to bring out her acting her age in a way where she’s clearly having fun.

猫猫と壬氏の組み合わせが本当に魅力的なのは、猫猫がどれだけ距離を置いて感情を見せまいとしても、壬氏といると年相応の姿が引き出されるところだと思う。
しかも、彼女が明らかに楽しそうにしているんだよね。

２．The make up scene has to be one of the best romance moments of the show. Maomao casually brushing his hair out of his eyes and then putting make up on her self to make Jinshi laugh, so fucking cute. Jinshi has been tired all season and really needed that levity.

あの化粧の場面は、この作品でも最高の恋愛シーンの一つだと思う。
猫猫が何気なく壬氏の目にかかる髪を払って、それから彼を笑わせようと自分の顔に化粧をするなんて、かわいすぎるよ。
壬氏は今期ずっと疲れていたから、ああいう気楽に笑える時間が本当に必要だったんだろうな。

３．It was so fun and refreshing seeing Maomao act a little immature. It showed how much she’s changed since her initial start in the rear palace. Xiolan and Shisui were so big in her emotional development. Adding in the almost older sibling-like bond with Chou-u.
She’s got so much love in her life now.

猫猫が少し子供っぽく振る舞う姿を見るのは、とても楽しくて新鮮だった。
後宮に入ったばかりの頃から、彼女がどれほど変わったかが伝わってくるよ。
小蘭や子翠は、猫猫の感情面での成長に大きな影響を与えたと思う。
それに、趙迂とはまるで姉と弟のような絆もある。
今の猫猫の人生には、たくさんの愛情があるんだね。

４．One of the things I adore about JinMao is how he recognizes her limitations and weaknesses and is absolutely ready to defend her, but at the same time acknowledges her abilities and respects her judgement enough as to let her do her thing when it’s obvious that she has something in mind.
And also the fact that they are pretty much mentally in sync, with Jinshi being one of the few people able to catch on to things somewhere at MaoMao’s level. Both this episode and episode 5 are recent examples of this, but it has been well established from early on in the series. Our little gremlin might be a little genius, but pretty princess Jinshi is not far behind.
Such things are sorely missed in other (?lesser?) works I read, to the point that I wonder if the couple even see or recognize this person that they allegedly are madly in love with.

猫猫と壬氏の関係で大好きなのは、壬氏が彼女の限界や弱さを理解していて、いつでも守る覚悟があるところなんだ。
でも同時に、彼女の能力も認めているし、その判断を尊重している。
猫猫が何かを考えているとわかれば、まずは彼女の好きなようにやらせてあげるんだよね。
それに、二人は考えていることがかなり通じ合っている。
壬氏は猫猫と同じくらいの水準で物事を察することができる、数少ない人物の一人なんだ。
今回や第5話はその最近の例だけど、こういう関係はシリーズのかなり早い段階から描かれてきた。
うちの小さな変わり者は天才かもしれないけど、美しいお姫様みたいな壬氏だって負けていないよ。
こういう描写は、ほかの作品では本当に少ないと感じる。
ほかの作品を読んでいると、熱烈に愛しているはずの相手を、そのカップルはそもそもちゃんと見ているのか、相手がどういう人間か認識しているのかと疑問に思うことさえあるんだ。

５．I really love this part of the story! The scene where Maomao smears the paste all over her face is absolutely hilarious. You can tell she was trying to make Jinshi laugh because he looked so gloomy and exhausted. In the first half of this season, when Maomao was in the pleasure district, she was always so serious and tense. She took on a protective role towards Cho-u and made sure to teach the younger girls about the harsh realities of life in the pleasure district. Compared to that, seeing her mischievous expression as she plays such a silly prank makes me feel that being by Jinshi’s side is also a place where she can truly be herself, without having to act mature or put on a brave face. And I think it’s the same for Jinshi. He can forget his status as the Imperial younger brother, lie down on the bed without any pretenses, and openly admit that he’s sleepy. They really are such a wonderful couple. ❤️

この場面、本当に大好き！
猫猫が顔中に塗り物をべったりつけるところは、最高に面白かった。
壬氏がひどく疲れて沈んだ顔をしていたから、笑わせようとしたんだってわかるよね。
今期の前半、花街にいた猫猫は、いつも真剣で緊張していた。
趙迂を守る立場になって、年下の女の子たちには花街で生きる厳しさも教えていた。
それと比べると、あんな子供っぽいいたずらをして、楽しそうな表情を見せる猫猫は本当に新鮮だった。
壬氏のそばも、彼女が大人ぶったり強がったりせず、本当の自分でいられる場所なんだと感じるよ。
壬氏にとっても同じなんだと思う。
皇弟という身分を忘れて、気取らず寝台に横になって、眠いと素直に言えるんだから。
本当に素敵な二人だよ。❤️

６．Loved the scene where maomao brushed jinshi’s hair aside so affectionately when he was lying on the bed :’)

壬氏が寝台に横になっているとき、猫猫が優しく彼の髪を横に払ってあげる場面が大好きだったよ。

７．I love MaoMao so much seriously. The JinMao moment was so cute and Basen freaking out and catching him was fantastic. Drunk MaoMao laying down the law brings me utter happiness.

本当に猫猫が大好きだよ。
猫猫と壬氏の場面はすごくかわいかったし、馬閃が大慌てで壬氏を受け止めるところも最高だった。
それに、酔った猫猫が相手を厳しくやり込める姿を見ると、心の底から楽しくなるよ。

８．Honestly though, her being so comfortable around him to goof around like that was refreshing and super nice to see

それにしても、猫猫が壬氏のそばであんなふうに気を許して、ふざけられるようになったのは新鮮だった。
本当に見ていてうれしくなる場面だったよ。

今回の海外コメントでは、猫猫の酒の強さと、地主の脱税を見抜いた賭けが大きな話題になりました。
地主の騒動が恋愛問題に行き着いたことには、拍子抜けしながらも面白がる声が目立ちます。
また、壬氏を笑わせようとする猫猫の姿や、互いに気を許している二人の関係にも、多くの視聴者が注目していました。

哲学から見るアニメ『薬屋のひとりごと』

「二人が本来の自分でいられる場所」アーヴィング・ゴッフマンの表舞台と舞台裏

I really like how this scene calls the status and propriety that keeps them apart to attention, through its absence. She’s dressed down and ‘improper’, he’s in his ‘servant’ disguise, they’re alone and far from the palace. Even down to the body language, with Jinshi slumping over in her bed as they talk, you feel that these two characters are able to exist in a space free from judgement, able to be completely themselves, made possible by their mutual trust. And Maomao, who presents a very unfeeling exterior, is able to let down her guard and goof off, *alongside* someone else for once. Suddenly you’re reminded these are two barely-adults being expected to solve the world’s problems. I would love more moments like that scene but it’s part of the tragedy of this world’s social structure that we don’t get it.

この場面では、二人を隔てている身分や礼儀作法が描かれていないことで、逆にその存在が強く意識されるところが本当に好きだ。
猫猫は着崩した不作法な格好をしていて、壬氏は従者に変装している。
二人きりで、宮廷からも遠く離れている。
壬氏が話しながら猫猫の寝台にぐったり倒れ込む姿勢まで含めて、ここでは二人が他人の目を気にせず、完全に自分らしくいられるんだと感じる。
それを可能にしているのは、お互いへの信頼なんだ。
普段は感情を表に出さない猫猫も、ようやく誰かと一緒に気を緩めて、ふざけ合うことができている。
そして突然、二人はまだ大人になったばかりなのに、世界の問題を解決することを期待されているんだと思い出させられる。
こういう場面をもっと見たいよ。
でも、そんな時間をなかなか持てないこと自体が、この世界の社会構造の悲劇なんだよな。

哲学者名：アーヴィング・ゴッフマン（Erving Goffman）

理論：ドラマツルギーにおける表舞台と舞台裏

理論の説明：
アーヴィング・ゴッフマンは、社会の中で人がどのように振る舞うかを、演劇にたとえて考えた社会学者です。
『日常生活における自己呈示』（1956年、1959年）では、私たちは日常生活の中で、相手に与える印象を意識しながら行動していると説明しました。

たとえば、職場で上司と話すときと、親しい友人と家で過ごすときでは、服装も話し方も変わります。
こうした違いを考えるために、ゴッフマンは「表舞台」と「舞台裏」という概念を用いました。

表舞台とは、他人から見られることを意識して、求められる役割にふさわしく振る舞う場所です。
そこでは服装や身分を示すもの、話し方、姿勢などが、相手に与える印象を形づくります。

一方、舞台裏は、観客の目から離れ、表舞台で保っていた態度を緩められる場所です。
仕事中は礼儀正しく振る舞う人が、休憩室では冗談を言ったり、くつろいだりするような場面がこれに当たります。

さらにゴッフマンは、同じ演技を協力して維持する人々を「チーム」と呼びました。
同じチームの仲間は、外では役割に合わせて行動しながら、舞台裏では互いにくだけた姿を見せることができます。

今回のコメントは、まさにこの表舞台と舞台裏の違いに注目しています。
宮廷では壬氏と猫猫には、それぞれの身分や立場に応じた振る舞いが求められます。
村人の前でも、壬氏は従者に変装しており、猫猫もその正体を隠すことに協力しています。

しかし、二人だけになった部屋では、そうした役割を一時的に離れることができます。
壬氏は寝台に横になり、猫猫も普段の無愛想な態度を緩めて、彼を笑わせようとします。

コメント主が特に注目しているのは、身分や礼儀作法が描かれていないからこそ、普段の二人がどれほどそれらに縛られているかが伝わってくるという点です。

【選定理由】
コメント主は、服装、場所、姿勢、そして互いの信頼に注目しています。
これらは、ゴッフマンが社会的な演技を分析するときに重視した要素とよく対応しています。
村人の前では二人で従者という役割を守り、部屋の中ではその役割から離れるという違いも、表舞台と舞台裏の考え方で整理できます。
さらに、そうした時間が社会的な立場によって限られているというコメントの指摘は、舞台裏が表舞台から独立した自由な世界ではないことにもつながります。

参考哲学者・思想家
・アーヴィング・ゴッフマン（Erving Goffman）（1922～1982）
「カナダ生まれの社会学者。人々の日常的なやり取りを演劇になぞらえ、表舞台、舞台裏、チームなどの概念を用いて、社会的役割と自己呈示の仕組みを分析した。」
原典：Erving Goffman, The Presentation of Self in Everyday Life（1956年／1959年）
原典掲載資料：Penguin Random House『The Presentation of Self in Everyday Life』出版社書誌情報
原典参照URL：出版社公式ページ

「相手を本当に見ているか」アイリス・マードックの注視としての愛

One of the things I adore about JinMao is how he recognizes her limitations and weaknesses and is absolutely ready to defend her, but at the same time acknowledges her abilities and respects her judgement enough as to let her do her thing when it’s obvious that she has something in mind. And also the fact that they are pretty much mentally in sync, with Jinshi being one of the few people able to catch on to things somewhere at MaoMao’s level. Both this episode and episode 5 are recent examples of this, but it has been well established from early on in the series. Our little gremlin might be a little genius, but pretty princess Jinshi is not far behind. Such things are sorely missed in other (?lesser?) works I read, to the point that I wonder if the couple even see or recognize this person that they allegedly are madly in love with.

猫猫と壬氏の関係で大好きなのは、壬氏が彼女の限界や弱さを理解していて、いつでも守る覚悟があるところなんだ。
でも同時に、彼女の能力も認めているし、その判断を尊重している。
猫猫が何かを考えているとわかれば、まずは彼女の好きなようにやらせてあげるんだよね。
それに、二人は考えていることがかなり通じ合っている。
壬氏は猫猫と同じくらいの水準で物事を察することができる、数少ない人物の一人なんだ。
今回や第5話はその最近の例だけど、こういう関係はシリーズのかなり早い段階から描かれてきた。
うちの小さな変わり者は天才かもしれないけど、美しいお姫様みたいな壬氏だって負けていないよ。
こういう描写は、ほかの作品では本当に少ないと感じる。
ほかの作品を読んでいると、熱烈に愛しているはずの相手を、そのカップルはそもそもちゃんと見ているのか、相手がどういう人間か認識しているのかと疑問に思うことさえあるんだ。

哲学者名：アイリス・マードック（Iris Murdoch）

理論：「注視」としての愛

理論の説明：
アイリス・マードックは、イギリスの哲学者・小説家で、他者をどのように見つめ、理解するかを道徳の重要な問題として考えました。
『善の至高性』（1970年）では、哲学者シモーヌ・ヴェイユの「注視」という考え方を受け継ぎ、他者を正しく見ることの大切さを論じています。

マードックによれば、私たちは他人を見るとき、必ずしもその人をありのままに見ているわけではありません。
自分の思い込みや期待、都合のよい想像によって、相手の姿を歪めてしまうことがあります。

そこで大切になるのが、自分の思い込みを脇に置き、相手という一人の人間を公正に、愛情をもって見つめることです。
マードックは、こうした注意深い見方を道徳的な努力として重視しました。

『善の至高性』に収められた「完全性の観念」では、ある義母が嫁に対して抱いていた偏見を、少しずつ見直していく例が紹介されています。
義母は嫁の行動を変えようとするのではなく、自分の見方を改めることで、相手をより公正に理解しようとします。

また、マードックは1959年の論文『崇高と善』で、愛を自分以外の存在が本当に実在することへの認識として捉えました。
つまり、愛することには、自分の理想を相手に重ねるだけではなく、相手の現実をきちんと受け止めるという面があるのです。

今回のコメント主は、壬氏が猫猫の弱さと能力の両方を理解しているところを高く評価しています。
猫猫をただ守るべき存在として扱うのではなく、彼女が自分で判断できることも認めています。

コメントでは、猫猫が何かを考えていると察した壬氏が、まず彼女に行動を任せ、危険になったところで守りに入る様子が挙げられています。
そこにあるのは、相手を一方的な理想像に当てはめず、弱さと強さの両方を見ているという関係です。

【選定理由】
コメント主は、壬氏が猫猫をどれほど好きかという気持ちの強さだけでなく、彼女をどれほど理解しているかに注目しています。
特に最後の「ほかの作品のカップルは、本当に愛する相手を見ているのか」という疑問は、マードックが考えた、自分の思い込みと他者の現実を区別する問題につながります。
相手の弱さだけを見て過保護になるのでも、能力だけを見て何でも任せるのでもなく、その両方を理解しようとする点が、マードックの「注視」と結びつきます。

参考哲学者・思想家
・アイリス・マードック（Iris Murdoch）（1919～1999）
「アイルランド生まれの哲学者・小説家。『善の至高性』（1970年）で、自己中心的な思い込みを離れ、他者を公正かつ愛情をもって見つめる『注視』を道徳哲学の重要な概念として論じた。」
原典：Iris Murdoch, The Sovereignty of Good（1970年）
原典掲載資料：Routledge『The Sovereignty of Good』出版社書誌情報・収録論文一覧
原典参照URL：出版社公式ページ

「好きという気持ちは時間をかけて育つ」アリストテレスのフィリア論

It is often a misunderstood things. Maomao did not like Jinshi back for a really long time. The feelings took a long time to be rooted in Maomao. So no Maomao has not always liked Jinshi all along, but neither does never grow more fond of him either. Like it isn’t a static thing, it is called character growth.

これはよく誤解されていることなんだ。
猫猫は本当に長い間、壬氏の好意に応えていなかった。
彼女の中に気持ちが根づくまでには、とても長い時間がかかったんだよ。
だから、猫猫が最初からずっと壬氏を好きだったわけじゃない。
でも、彼への好意がまったく育たなかったわけでもないんだ。
人の気持ちは固定されたものじゃない。
それをキャラクターの成長というんだよ。

哲学者名：アリストテレス（Aristotle）

理論：『ニコマコス倫理学』第8巻のフィリア論

理論の説明：
アリストテレスは、古代ギリシャの哲学者で、『ニコマコス倫理学』の第8巻と第9巻で、フィリアと呼ばれる愛や友愛について詳しく考えました。
フィリアは、現代の恋愛感情だけを意味する言葉ではなく、友人や親しい人との結びつきも含む広い概念です。

アリストテレスは、なぜ相手を大切に思うのかという理由によって、フィリアを大きく三つに分けました。

一つ目は、有用性に基づくフィリアです。
相手が自分にとって役に立つから親しくする関係で、その利益がなくなると関係も終わりやすくなります。

二つ目は、快楽に基づくフィリアです。
一緒にいて楽しい、心地よいという気持ちから生まれる関係です。
楽しさを感じる理由が変われば、関係も変化しやすくなります。

三つ目は、善や人柄に基づくフィリアです。
相手が自分に何をしてくれるかだけでなく、その人自身の人柄を大切に思う関係です。
アリストテレスは、これをより完全で長続きする友愛として考えました。

特に重要なのが、そうした友愛には時間が必要だという指摘です。
『ニコマコス倫理学』第8巻第3章では、互いをよく知るためには長い時間を共に過ごす必要があると説明しています。

古いことわざを引きながら、共に塩を食べ尽くすほどの時間を過ごさなければ、人は互いを十分に知ることができないと述べています。
さらに、友人になりたいという気持ちはすぐに生まれても、友愛そのものはすぐには成立しないという考えも示しています。

今回のコメント主が指摘しているのは、猫猫の気持ちが最初から決まっていたわけではなく、時間とともに変化してきたということです。

「最初から好きだったのか、それとも好きではなかったのか」という二つの答えだけでは、長い時間をかけて育つ関係を十分に説明できません。
相手を知る経験が積み重なることで、最初にはなかった感情が少しずつ生まれる場合もあります。

【選定理由】
コメント主は、猫猫の気持ちを固定されたものとして扱わず、時間をかけて根づいたものとして捉えています。
この点が、アリストテレスの「友愛には時間と親密さが必要である」という考え方とよく重なります。
特に、友愛を望む気持ちと、実際に築かれていく友愛を区別した議論が、コメントの核心とつながります。
いつから好きだったのかという一点ではなく、共に過ごす時間の中で関係がどう育ったかに注目している点が、今回のコメントの特徴です。

参考哲学者・思想家
・アリストテレス（Aristotle）（紀元前384～紀元前322）
「古代ギリシャの哲学者。『ニコマコス倫理学』第8巻で、有用性・快楽・善に基づく三種類のフィリアを論じ、深い友愛が成立するには時間と相互理解、信頼が必要だと説明した。」
原典：Aristotle, Nicomachean Ethics, Book VIII, Chapters 3–4（1156b～1157a）
原典掲載資料：マサチューセッツ工科大学『ニコマコス倫理学』第8巻・英訳本文
原典参照URL：The Internet Classics Archive 原典英訳

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『薬屋のひとりごと』第55話では、地主の隠していた脱税を見抜く猫猫の観察力と、大胆な飲み比べが話題になりました。
騒動の発端が地主の娘の恋愛問題だったことには、意外な結末を面白がるコメントが寄せられています。
また、壬氏を笑わせようとする猫猫の姿や、彼女を信頼して行動を見守る壬氏の振る舞いにも、多くの共感が集まりました。
特に、二人が気を許して過ごす場面をもっと見たいという声が目立ちました。

【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントは、猫猫と壬氏の関係を、それぞれ異なる角度から捉えています。
ゴッフマンの表舞台と舞台裏の考え方からは、社会的な役割から一時的に離れ、互いに気を許せる場所について考えました。
マードックの注視の思想からは、相手の弱さと能力の両方を理解し、ありのままの姿を見つめることの大切さを確認しました。
そしてアリストテレスのフィリア論からは、人を大切に思う気持ちが、時間と相互理解の積み重ねによって育っていくことを考えました。
3つのコメントに共通しているのは、二人の関係を一時的な感情だけでなく、信頼や理解、共に過ごした時間から見ている点です。

【個人的なふつうの感想】
あの村の人たち、皇弟殿下と羅漢の娘にあんな無礼を働いてよく無事でいられたよね(笑)🐥

さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥

薬屋のひとりごと 関連グッズ

©日向夏・イマジカインフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会

---