アニメ『世界最強の魔女、始めました』第5話、サブタイトル「救世主をやめてみた！」
海外では、「この作品のすれ違いは本当に桁外れだ」「今期で期待以上だった作品の一つ」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『世界最強の魔女、始めました』第5話 海外の反応と哲学的考察｜どうして料理動画から成人向けゲームになったんだ？(笑)
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．Excuse me, but how did we get from avenging-elf-mommy-queen that emotes on her enemies to leading a doomsday cult that we share eroge games with in the span of 10 minutes?! 😀 Also: Poor Elmina, she can’t get away from the wrath of the dark god that is MC …
ちょっと待ってくれ。
敵に煽りの顔文字を送りつける、復讐に燃えるエルフのママ女王から、エロゲーを一緒に見る終末教団の指導者になるまで、たった10分でどうやってそこまで進んだんだ！？ 😀
それと、かわいそうなエルミナ。
主人公という名の暗黒神の怒りから、どうしても逃げられないんだな……。
２．WWWWWWWWWtf was that ending lol. How did Lorna get from a cooking video to an incest VN? Her tablet must be infected with malware.
ｗｗｗｗｗｗｗ何だよ、あのラストは！
ローナはどうやったら料理動画から近親相姦もののノベルゲームにたどり着くんだ？
絶対タブレットがマルウェアに感染してるだろ。
３．Ending this episode with Lorna making cultists make mayonnaise and trying to show them an instructional video, and instead showing them a video from an eroge game was a wild choice, hahaha! Or maybe I should say lol, just like the elves who seriously introduced it and other gods language into their everyday use. The elf queen saying “Google it” to Lorna’s father cracked me up, lol.
教団員たちにマヨネーズを作らせて、作り方の動画を見せようとしたら、代わりにエロゲーの動画を見せてしまう。
そんな場面で今回を締めくくるなんて、とんでもない展開だよ、ハハハ！
いや、エルフたちみたいに「lol」って言うべきかな。
彼らは「lol」やほかの神々の言葉を、本気で日常会話に取り入れていたからね。
エルフの女王がローナの父親に「ググれ」と言ったのも、めちゃくちゃ笑ったよ。
４．Sees there is an underground cabal of people secretly running everything so the plot is much deeper than it seems. 5 seconds later Lorna teleports right into the middle of all of them derailing it instantly.
裏であらゆることを操っている秘密結社が存在するとわかって、物語は見た目以上に奥が深いんだなと思った。
その5秒後、ローナが連中のど真ん中に転移してきて、全部ぶち壊してしまった。
５．I wasn’t expecting to get a whole mini explaination about internet slang in this ep. I kinda getting some second-hand embarrassment from all the praise lol (No pun intended) I like how Lorna casually enters those cult guys lair and “accidentally” gets them on her side. This show is so silly and I absolutely love it Also Elmina cant catch a break. Poor girl keeps getting traumatised unintentionally
今回、ネットスラングのちょっとした解説まで始まるとは思わなかったよ。
あまりにも褒めちぎられるものだから、見ているこっちまで恥ずかしくなってきた。
ローナが教団の隠れ家に何気なく入っていって、「偶然」連中を味方につけてしまうのも好きだな。
この作品、本当にバカバカしくて大好きだ。
それにしてもエルミナは災難続きだね。
かわいそうに、本人の意図しないところで何度も心に傷を負わされている。
６．Damn, I did not expect Lorna to come clean to the elves. It’s understandable why she’d feel bad, but the Queen makes an excellent point. The trials don’t matter; Lorna still used her powers to help people. As far as the elves are concerned, Lorna deserves to have the title of Saviour.
まさかローナがエルフたちに正直に打ち明けるとは思わなかった。
彼女が後ろめたく感じるのは理解できるけど、女王の指摘は本当に的を射ている。
試練なんて関係ない。
ローナが自分の力を使って人々を助けたことに変わりはないんだから。
少なくともエルフたちにとって、ローナは「救世主」の称号にふさわしい存在だよ。
７．I also didn’t expect Lorna to show the Queen and her daughter the internet! Look at Lorna finally learning internet slang and even teaching them what it means! Thanks to Lorna, it looks like the elves are now gonna adopt internet slang as part of their lexicon because it’s the language of the gods. xD
ローナが女王とその娘にインターネットまで見せるとは思わなかったよ！
ついにローナがネットスラングを覚えて、しかもその意味を教えているじゃないか！
ローナのおかげで、エルフたちはネットスラングを自分たちの言葉に取り入れそうだな。
何しろ「神々の言葉」なんだから。xD
８．With House Guugelheit taken care of, I thought we were finally getting introduced to the actual big bads of the show. I genuinely laughed out loud when they showed Lorna just casually having tea on the other end of the table! xD
ググレカース家の問題も片づいたし、いよいよ本当の黒幕たちが登場するのかと思ったよ。
そしたらテーブルの反対側で、ローナが普通にお茶を飲んでいるんだもの！
本気で声を出して笑ってしまったよ！ xD
笑い・ユーモア系
１．The levels of misunderstandings in this show are so off the charts its hilarious.
この作品のすれ違いのレベルは、もう完全に桁外れだよ。
面白すぎる。
２．”When the gods travel to other worlds, the essential thing is to prepare mayonnaise.” Lorna has described 90% (a completely made-up figure) of isekai stories.
「神々が異世界へ旅するとき、何より大切なのはマヨネーズを作ること」
ローナは異世界ものの90％を説明してしまったな。
もちろん、90％という数字は完全に適当だけど。
３．I kinda love the fact Lorna’s taught the elves “the language of the gods.” Ellhar is big mad rn lol. Hit Lorna’s pops with the devastating “Google it, idiot!” finisher rofl. Lorna casually walking into the meeting with these cultist types was hilarious. They think she’s the reincarnation of their evil god dragon thing and she thinks they’re just a bunch of guys all dressed the same tryna escape the rain lol. What a goofball. How they got to ero game from mayo is anyone’s guess lol.
ローナがエルフたちに「神々の言葉」を教えたのが、何だかすごく好きだ。
エルハゥルは今、めちゃくちゃ怒ってるな。
ローナの親父に「ググれカス！」という強烈なとどめを刺したのには大笑いしたよ。
ローナが教団みたいな連中の集会に、平然と入っていくのも面白かった。
連中は彼女を邪悪な神竜の生まれ変わりだと思っているのに、ローナは同じ格好をして雨宿りしている人たちだと思ってるんだから。
本当におとぼけだな。
それにしても、マヨネーズからどうやってエロゲーにたどり着いたのか、誰にもわからないよ。
４．Wearing non-descript ragged cloaks, hunching over and muttering amongst yourself actually does come across more “homeless and destitute” rather than “all powerful cult” when you think about it lol
よく考えてみると、特徴のないボロボロのローブを着て、背中を丸めながらブツブツつぶやいている姿って、「強大な力を持つ教団」というより「住む場所もなく困窮している人たち」に見えるよな。
５．I love how her train of thought actually checks out. Unlit place All hooded men, grumbling while the weather is shit outside. Obviously they could need some tea. And their side too: “She just casually walked in, I thought someone knew her”. Lorna accidentally doing a “act like you belong”
彼女の思考の流れが、ちゃんと筋が通っているところが好きだ。
明かりのない場所に、フードをかぶった男たちが集まってブツブツ言っている。
外はひどい天気。
そりゃ、お茶でも必要だろう。
それに教団側の考え方も筋が通っている。
「あんなに平然と入ってきたんだから、誰かの知り合いだと思った」ってね。
ローナは意図せず「堂々としていれば仲間に見える」を実践していたわけだ。
６．She walked in, served tea, made some mayo and showed everyone porn.
彼女は入ってきて、お茶を出して、マヨネーズを作って、みんなに成人向け動画を見せた。
７．The queen elf’s reactions are extraordinarily hilarious. Like when she says “guguru kasu!” or when she finds the japanese laughter “wwwww” (which is interpreted as blades of grass and japanese people sometimes write “meadow” to express a lot of laugher) poetic…. My god, I haven’t laughed so much with an anime before, and I’ve watched a lot of anime.
エルフの女王の反応が、とんでもなく面白い。
「ググれカス！」と言うところとか、日本語の笑いを表す「ｗｗｗｗｗ」を詩的だと感じるところとかね。
「ｗ」は草の葉に見えるから、日本人は笑いが多いときに「草原」と書くこともあるんだ。
いやもう、これまでたくさんアニメを見てきたけど、こんなに笑ったのは初めてかもしれない。
８．To me the scrolling live comments work until too many people comment and basically covers the screen with them. I guess the Japanese people watch episodes once with and once without these reactions? Elmina and Lorna’s “friendship” is Gamers level of misunderstanding lol Lorna became a cult leader accidentally! The cult members sound like Dark Reunion members. Mayonnaise? Suck? Did she came across Hijikata? The episode cut off at what seems like the best part! (p.s. anime only) I want to see her reactions to the ad.
画面を流れる実況コメントは面白いんだけど、コメントが増えすぎて画面を覆い尽くすと、さすがに見づらいな。
日本の人たちは、コメントありとなしで1回ずつ見ているのかな？
エルミナとローナの「友情」は、『ゲーマーズ！』並みのすれ違いだよ。
ローナは偶然、教団の指導者になっちゃったし！
教団員たちは「ダークフレイムマスター」の周りにいる邪王真眼の関係者みたいな雰囲気だな。
マヨネーズ？ 吸う？
土方十四郎にでも出会ったのか？
いちばん面白そうなところで今回が終わってしまった！
ちなみに自分はアニメしか見ていない。
あの広告を見たローナがどう反応するのか見たいよ。
深い考察系
１．The scene where Lorna introduces the “language of the gods” (Japanese internet slang) to the elves was so funny, especially how “草” and “w” were localized as “lol” and “rofl” in the English subs. In the Japanese audio, during the elves’ reaction scene, they say something like, “I see! So they compared people’s smiles and laughter to the sprouting and swaying of grass! Truly fitting for the gods!” The English subs for this anime really did a great job handling that. Seeing an elf with a hair color like C.C. from Code Geass and sounding just like C.C. genuinely makes me laugh out loud too lol. An elf with a voice and tone just like C.C. saying “I am currently in “gekioko punpun maru” mode!” in a serious scene is ridiculously funny lol. Then right after, she says “Gugurekas” (Google it, idiot) too lol. If you listen to the Japanese audio, you’ll realize the villainous lord (the protagonist’s dad) actually has the last name “Gugurekas,” so this scene is kind of a callback/pun. I died laughing when Lorna mistook the Twilight Dragon Cult members she ran into at the Old Church of the Twilight as “people wearing raincoat-like clothes who came to dodge the rain just like me.” Lorna, the “cutscene with Twilight Dragon Cult” was literally right there in your “Internet” skill prompt lol! As for describing mayonnaise as a “beverage”… that’s a joke targeting hardcore mayonnaise lovers in Japan known as “mayora,” or just a classic trope poking fun at heavy eaters doing stuff like that. It’s basically an internet meme. It’s super cute how Lorna takes these internet memes completely at face value. The idea that “mayonnaise makes a great emergency food” comes from the fact that (commercially mass-produced modern bottled or tubed mayo) can be stored at room temperature for a long time, is packed with calories, and can be eaten right away over bread, crackers, or canned food without cooking. That said, homemade mayo spoils super fast, so if you’re making it from scratch in an isekai world, you definitely shouldn’t rely on it as a preserved food. The line “Gods always make mayonnaise first when they go to another world” is a nod to how often homemade mayo pops up in Japanese isekai web novels. Since mayo can be made with relatively simple ingredients, it’s an easy go-to item for reincarnated folks missing Japanese food to whip up using local stuff.
ローナがエルフたちに「神々の言葉」、つまり日本のネットスラングを教える場面は本当に面白かった。
特に「草」や「ｗ」を、英語字幕で「lol」や「rofl」と訳していたのがよかったね。
日本語音声では、エルフたちは「なるほど！ 人々の笑顔や笑いを、草が芽吹き揺れる姿になぞらえたのですね！ さすが神々の言葉！」といった反応をしている。
今回の英語字幕は、こうした表現を本当にうまく翻訳していたよ。
それに、『コードギアス』のC.C.みたいな髪色で、声までC.C.そっくりのエルフを見ると、思わず笑ってしまう。
そんな声と口調のエルフが、真剣な場面で「現在、激おこぷんぷん丸モードです！」なんて言うんだから、面白すぎるよ。
その直後に「ググれカス」とまで言うしね。
日本語音声を聞けば、悪役領主である主人公の父親の名字が「ググレカス」だとわかる。
だからこの場面は、名前を利用した言葉遊びにもなっているんだ。
ローナが黄昏の古教会で出会った黄昏の竜の教団員たちを、「自分と同じように雨宿りに来た、雨合羽みたいな服を着た人たち」と勘違いしたのには笑いが止まらなかった。
ローナ、その「黄昏の竜教団とのイベントシーン」って、君の「インターネット」スキルの説明にちゃんと書いてあっただろ！
それから、マヨネーズを「飲み物」と呼ぶのは、日本の熱狂的なマヨネーズ好き、いわゆる「マヨラー」をネタにした冗談だね。
あるいは、何でも大量に食べたり飲んだりする人を面白がる、おなじみの表現でもある。
要するにネット上のネタなんだ。
ローナがこうしたネタを全部額面どおりに受け取ってしまうのが、すごくかわいい。
「マヨネーズは非常食に向いている」という話の元になっているのは、現代の工場で大量生産されたボトル入りやチューブ入りのマヨネーズが、常温で長期間保存できて、高カロリーで、そのままパンやクラッカー、缶詰などにかけて調理せずに食べられるということだ。
ただし、手作りマヨネーズは非常に傷みやすい。
だから、異世界で一から作るなら保存食として頼りにするべきではないよ。
「神々は異世界に行くと、まずマヨネーズを作る」という台詞は、日本の異世界系ウェブ小説に手作りマヨネーズが頻繁に登場することへの言及だね。
マヨネーズは比較的簡単な材料で作れるから、日本の食べ物が恋しくなった転生者が、現地の材料で再現する定番の食品になっているんだ。
２．Something that didn’t come across in the subtitles was that Japanese describe the Ws as “grass” due to the appearance and also sometimes use the actual “grass” kanji. So Lorna explained that in the god’s language “grass” means laughter which is why the elves imagined those scenes of beautiful grassy fields.
字幕だけでは伝わりにくかったことがある。
日本では「ｗ」が草に見えることから、笑いを「草」と表現していて、実際に漢字の「草」を使うこともあるんだ。
だからローナは、神々の言葉では「草」が笑いを意味すると説明した。
その結果、エルフたちは美しい草原の光景を思い浮かべたわけだね。
３．I wonder if that elf village story was effectively the first arc of the game, the one that they mentioned Elmina not surviving in ‘canon’. With her being listed as one of the defeated people when House Guugelheit falls that might be when she normally is supposed to die. In which case good work Lorna, perhaps accidentally. We never saw Elmina put on that crown or evaluate it, I hope it’s some broken item too as she kind of needs a shot in the arm. Even in a non-isekai we can’t escape isekaijins making mayonnaise.
エルフの村の話は、実質的にゲームの第1章だったのかな？
本来のゲーム展開ではエルミナが生き残れないと言われていた、あの部分だよ。
ググレカース家が滅びた際の敗北者の一覧に彼女も含まれていたから、本来ならそこで死ぬはずだったのかもしれない。
そうだとしたら、よくやったローナ。
偶然かもしれないけどね。
エルミナがあの王冠を身につけたり、性能を調べたりする場面はまだなかった。
彼女には少しぐらい救いが必要だし、あれもとんでもない性能のアイテムだといいな。
それにしても、異世界転生ものじゃない作品でも、異世界人がマヨネーズを作る展開からは逃れられないんだな。
４．Polymerization spotted. By fusing innocent girl with internet you get savior and destroyer of the world.
「融合」を確認。
無垢な少女とインターネットを融合させると、世界の救世主にして破壊者が誕生するわけだ。
５．Elmina is having what should be the correct response to the normal protagonist of a Skyrim game. She truly believes Lorna is a murder hobo.
エルミナの反応は、『スカイリム』の普通のプレイヤーキャラクターに出会ったときの、正しい反応なのかもしれない。
彼女はローナを、本気であちこち放浪しながら人を殺して回る危険人物だと思っているんだ。
６．The cult wants to free the dragon, but it was already defeated and she acquired the robe, which they assume that the dragon unseal itself and change its form. Also, they mentioned that she has access to the same info as they have, is it possible that Internet or somewhat similar power exist way back and the cult was able to decipher it.
教団は竜を解放したがっているけど、その竜はすでに倒されていて、ローナがローブを手に入れている。
それで教団員たちは、竜が自力で封印を解き、姿を変えたのだと思っているわけだ。
それに、ローナが自分たちと同じ情報を持っているとも言っていたよね。
もしかすると、大昔にもインターネットか、それに似た力が存在していて、教団がその情報を読み解くことができたんじゃないだろうか。
７．I doubt that. The way I interpreted that scene was just “NPCs doing NPC stuff related to game lore prophecy shit.” It wasn’t game wiki hacking like she does, it’s stuff that the devs intended them to understand as part of their backstory.
それは違うと思うな。
自分はあの場面を、単に「ゲームの設定や予言に従って、NPCがNPCらしいことをしている」と解釈したよ。
ローナみたいにゲームの攻略情報を調べているわけじゃない。
開発者が彼らの背景設定として、最初から理解していることにした情報なんだ。
８．Now i wonder, her staff clearly is a post-endgame weapon in the rpg, so there got to be some secret superboss where you actually need it…
そうなると気になるな。
彼女の杖は明らかにRPGの本編クリア後に手に入るような武器だろう。
ということは、あれが本当に必要になる隠し裏ボスがどこかにいるはずだ……。
感動・共感系
１．That farewell scene was actually really wholesome. Lorna may have been kicked out of her original home, but she pretty much found a new home to return to within the same forest.
あのお別れの場面は、本当に心が温まったよ。
ローナは元の家から追い出されてしまったけど、同じ森の中に、いつでも帰れる新しい居場所を見つけたようなものだね。
２．Lorna is just such a nice girl, she can’t help herself being wholesome!
ローナは本当にいい子だよ。
何をしても自然と心が温まるような子なんだ！
３．Honestly when picking this show at the start of the season I did NOT expect to have so much fun watching it every week. Definitely my “above expectations” series of the season with Romelia Senki and the Seitokai one
正直、今期の始めにこの作品を選んだとき、毎週こんなに楽しめるとは思っていなかった。
『ロメリア戦記』や、あの生徒会の作品と並んで、間違いなく今期の「期待以上だった作品」の一つだよ。
４．I find it really clever, personally! Then again I love quirky-ish premises that are followed through along certain lines of logic. Saving 80,000 Gold is another good example.
個人的には、すごくよく考えられていると思う！
もともと自分は、ちょっと変わった設定でも、その設定なりの論理で一貫して展開する作品が好きなんだ。
『老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます』も、いい例だね。
５．yeah, as the guy that’s probably one of 80000 coins’ biggest fans, I get a lot of the same mood from this, and am enjoying it a lot
そうだね。
自分はたぶん『老後に備えて異世界で8万枚の金貨を貯めます』の大ファンの一人だけど、この作品にもかなり似た雰囲気を感じるよ。
すごく楽しんでいる。
６．Come to think of it, sipping hot tea, making mayonnaise while watching a playthrough video of a visual novel is a comfy way to spend a thundery rainy day. Although I suspect the playthrough video may get taken down soon, if it gets any more explicit. Lol!
考えてみれば、雷雨の日に温かいお茶を飲みながら、マヨネーズを作って、ノベルゲームの実況動画を見るのも、なかなかくつろげる過ごし方だよね。
もっと過激な場面になったら、その実況動画はすぐに削除されそうだけど。ハハッ！
７．The Ending song is such a banger and a nice contrast to the silly vibes from the actual show
エンディング曲が本当にいい曲だね。
本編のおバカな雰囲気との対比もいい感じだ。
８．Oh my god, this show continues to deliver. I’m so glad this is airing this season. Definitely one of the highlight of this quarter. The “Google it, idiot!”, teaching god’s language (including wwwww) to the elves, adopting the cult members, the video at the end… It’s so funny and so good.
いやもう、この作品は毎回期待に応えてくれるね。
今期に放送されていて本当によかった。
間違いなく今期の目玉作品の一つだよ。
「ググれカス！」に、エルフたちへ「ｗｗｗｗｗ」を含む神々の言葉を教える場面、教団員たちを仲間にしてしまう展開、そしてラストの動画……。
面白すぎるし、本当にいい作品だよ。
海外コメント引用元：Reddit
今回の海外コメントでは、ローナが黄昏の竜教団に遭遇した場面と、最後の予想外の動画が大きな話題になりました。
ネットスラングを「神々の言葉」として受け取るエルフたちや、ローナを竜の生まれ変わりだと思い込む教団員たちなど、すれ違いを面白がる声が目立ちます。
一方で、ローナがエルフたちに正直に打ち明けたことや、彼女を温かく送り出した場面を評価する声もありました。
また、ゲームの設定と登場人物たちの知識の関係を考察するコメントも寄せられています。
哲学から見るアニメ『世界最強の魔女、始めました』
「試練を受けなくても救世主になれるのか」アリストテレスの目的論的正義論
Damn, I did not expect Lorna to come clean to the elves. It’s understandable why she’d feel bad, but the Queen makes an excellent point. The trials don’t matter; Lorna still used her powers to help people. As far as the elves are concerned, Lorna deserves to have the title of Saviour.
まさかローナがエルフたちに正直に打ち明けるとは思わなかった。
彼女が後ろめたく感じるのは理解できるけど、女王の指摘は本当に的を射ている。
試練なんて関係ない。
ローナが自分の力を使って人々を助けたことに変わりはないんだから。
少なくともエルフたちにとって、ローナは「救世主」の称号にふさわしい存在だよ。
哲学者名：アリストテレス（Aristotle）
理論：目的論的正義論（配分的正義と「笛の議論」）
理論の説明：
アリストテレスは、古代ギリシャの哲学者です。
『ニコマコス倫理学』第5巻では、名誉や地位などを人々に分配するとき、何を基準にするべきかという「配分的正義」を論じました。
そこで重視されるのが、その人の価値や功績に応じて分配するという考え方です。
また、『政治学』第3巻第12章には、笛を例にした議論があります。
最も優れた笛を誰に与えるべきか。
アリストテレスは、家柄のよい人や容姿の美しい人ではなく、最も上手に笛を演奏できる人に与えるべきだと考えました。
その理由は、笛という道具の目的が、よい演奏をすることにあるからです。
これを目的という意味の「テロス」から考えると、笛の価値を最もよく生かせる人が、その笛にふさわしいということになります。
この考え方は、マイケル・サンデルの『これからの「正義」の話をしよう』でも、目的論的正義の例として取り上げられています。
今回のコメント主は、ローナが正規の試練を経ていないことを打ち明けた場面に注目しています。
ローナ自身は、試練を受けていない自分に救世主の資格があるのか、後ろめたく感じていました。
しかし、コメント主は女王の判断を支持しています。
試練を受けたかどうかよりも、実際に人々を助けたことが重要だという考え方です。
ここで「救世主」という称号の目的を考えると、それは人々を救うことにあります。
試練は、その力や資格を確かめるための手段です。
ローナは正規の試練を経ていなくても、実際に人々を救っています。
つまり、笛を最も上手に演奏する人が優れた笛にふさわしいように、人々を救ったローナが救世主の称号にふさわしいという判断になります。
【選定理由】
コメント主は、「試練を受けたかどうか」ではなく、「実際に人々を救ったかどうか」を称号の判断基準にしています。
特に「エルフたちにとっては」と述べている点が特徴です。
エルフたちが救世主という称号に求めているのは、自分たちを救ってくれる存在であることです。
これは、名誉や地位を与える際に、その目的と功績を重視するアリストテレスの配分的正義と結びつきます。
試練という手続きと、救世主という称号が持つ目的を区別している点が、今回のコメントの核心です。
参考哲学者・思想家
・アリストテレス（Aristotle）（紀元前384～紀元前322）
「古代ギリシャの哲学者。『ニコマコス倫理学』第5巻で配分的正義を論じ、『政治学』第3巻第12章では、最良の笛を最も優れた演奏者に与えるべきだという例を用いて、分配と目的の関係を説明した。」
原典：Aristotle, Nicomachean Ethics, Book V／Politics, Book III, Chapter 12
原典掲載資料：MIT Internet Classics Archive『ニコマコス倫理学』第5巻・英訳全文
原典ギリシャ語・英訳：Aristotle, Politics, Book III／『政治学』第3巻
「外から得た知識か、最初から与えられた知識か」ライプニッツのモナド論と予定調和
I doubt that. The way I interpreted that scene was just “NPCs doing NPC stuff related to game lore prophecy shit.” It wasn’t game wiki hacking like she does, it’s stuff that the devs intended them to understand as part of their backstory.
それは違うと思うな。
自分はあの場面を、単に「ゲームの設定や予言に従って、NPCがNPCらしいことをしている」と解釈したよ。
ローナみたいにゲームの攻略情報を調べているわけじゃない。
開発者が彼らの背景設定として、最初から理解していることにした情報なんだ。
哲学者名：ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツ（Gottfried Wilhelm Leibniz）
理論：モナド論（「モナドには窓がない」）と予定調和説
理論の説明：
ライプニッツは、ドイツの哲学者・数学者です。
1714年に執筆した『モナドロジー』では、世界を構成する基本的な存在として「モナド」という概念を論じました。
モナドとは、これ以上分けられない単純な実体のことです。
ライプニッツは第7節で、「モナドには窓がない」と述べています。
これは、外部から何かが入り込んだり、内部の何かが外へ出たりすることによって、モナドが変化するわけではないという考え方です。
モナドの知覚や状態の変化は、それぞれの内的な原理によって生じます。
それでは、互いに外から影響を受けないモナドが、どうして同じ世界の中で調和しているのでしょうか。
ライプニッツは、神があらかじめ世界全体を調和するように定めたからだと説明しました。
これが「予定調和説」です。
『モナドロジー』第78節などでは、魂と身体がそれぞれ固有の法則に従いながら調和することが論じられています。
今回のコメントは、教団員たちが知っている情報の出どころを問題にしています。
一つ前のコメントでは、教団がローナと同じ情報を知っているのは、インターネットに似た能力が存在していたからではないかと推測していました。
それに対して、このコメント主は別の解釈を示しています。
教団員たちは外部から攻略情報を入手したのではなく、ゲームの開発者が背景設定として与えた知識を持っているだけだという考え方です。
これは、ライプニッツのモナド論と似た構造を持っています。
教団員たちの知識は、外の世界を調べて獲得したものではなく、最初からその世界の設定に含まれていたものだと考えることができます。
また、その知識がゲームの世界設定と一致しているのは、開発者がそうなるように設計したからです。
この部分は、神があらかじめ世界全体を調和させたという予定調和説に重なります。
一方、ローナは「インターネット」というスキルを使って、ゲームの攻略情報を外部から参照しています。
教団員たちが最初から持っている知識と、ローナが外から調べて得る知識。
同じ情報を知っていても、その入手方法が異なるということです。
【選定理由】
コメント主は、教団員たちがローナと同じ情報を持っている理由を、外部へのアクセスではなく、開発者が与えた背景設定に求めています。
これは、外部からの影響を受けずに内的な原理によって変化するモナドの考え方と結びつきます。
さらに、教団員たちの知識と世界の設定が一致していることを、開発者の設計によって説明している点は、予定調和説と共通しています。
ローナの「外から調べる知識」と、教団員たちの「最初から与えられた知識」を区別したところが、今回のコメントの特徴です。
参考哲学者・思想家
・ゴットフリート・ヴィルヘルム・ライプニッツ（Gottfried Wilhelm Leibniz）（1646～1716）
「ドイツの哲学者・数学者。『モナドロジー』（1714年執筆）で、世界を構成する単純実体であるモナドと、それぞれの実体が神によってあらかじめ調和させられているという予定調和説を論じた。」
原典：Gottfried Wilhelm Leibniz, Monadology（1714）
原典掲載資料：University of California, San Diego／ライプニッツのモナドに関する原典抜粋
原典英訳：Monadology／英訳全文・第7節、第78～81節
「同じ光景なのに、なぜ双方の解釈が違うのか」ゴッフマンのフレーム分析
I love how her train of thought actually checks out. Unlit place All hooded men, grumbling while the weather is shit outside. Obviously they could need some tea. And their side too: “She just casually walked in, I thought someone knew her”. Lorna accidentally doing a “act like you belong”
彼女の思考の流れが、ちゃんと筋が通っているところが好きだ。
明かりのない場所に、フードをかぶった男たちが集まってブツブツ言っている。
外はひどい天気。
そりゃ、お茶でも必要だろう。
それに教団側の考え方も筋が通っている。
「あんなに平然と入ってきたんだから、誰かの知り合いだと思った」ってね。
ローナは意図せず「堂々としていれば仲間に見える」を実践していたわけだ。
哲学者名：アーヴィング・ゴッフマン（Erving Goffman）
理論：フレーム分析と「与える表出／発散する表出」
理論の説明：
アーヴィング・ゴッフマンは、アメリカの社会学者です。
『フレーム分析』（1974年）では、人々が出来事をどのように理解し、意味づけているのかを論じました。
ここで重要なのが「フレーム」という考え方です。
フレームとは、目の前で起きている出来事を理解するための、解釈の枠組みのことです。
たとえば、同じ場所で人々が集まって話していても、それを会議だと思う人もいれば、ただのおしゃべりだと思う人もいます。
目にしている光景は同じでも、どのような状況だと考えるかによって、その意味が変わるわけです。
ゴッフマンは、人々が「ここでは何が起きているのか」という問いに答えながら、状況を理解していると考えました。
また、『日常生活における自己呈示』（1956年初版）では、人が他者に伝える情報について、二つの種類を区別しています。
一つは、本人が意図して相手に伝える「与える表出」です。
もう一つは、本人が特に伝えるつもりはなくても、その振る舞いから周囲の人が読み取る「発散する表出」です。
今回のコメント主は、ローナと教団員たちの双方の考え方に注目しています。
ローナから見れば、薄暗い場所にフードをかぶった人々が集まり、ブツブツと何かを言っています。
しかも外はひどい雨です。
ローナはこの光景を「雨宿りしている人たち」と理解しました。
だから、温かいお茶を出してあげようという行動につながります。
一方、教団員たちは秘密の集会を開いています。
そこへローナが何のためらいもなく入ってきました。
教団員たちからすれば、あんなに堂々と入ってくるのだから、誰かの知り合いなのだろうと解釈するのも自然です。
つまり、同じ出来事を見ていても、ローナは「雨宿り」、教団員たちは「秘密集会」という異なるフレームで理解していたことになります。
さらに面白いのが、ローナの堂々とした振る舞いです。
ローナ自身は、教団員たちに仲間だと思わせようとして行動しているわけではありません。
しかし、教団員たちは彼女の自然な振る舞いを、関係者であることのしるしとして受け取りました。
これは、本人が意図していない行動から、他者が意味を読み取る「発散する表出」と結びつきます。
【選定理由】
コメント主は、ローナの思考だけでなく、教団員たちの解釈にも筋が通っていると指摘しています。
双方が同じ光景を別々の枠組みで理解しているという点が、ゴッフマンのフレーム分析と重なります。
また、「意図せず堂々としていれば仲間に見える状態になった」という指摘は、本人の意図とは別に、周囲が振る舞いから意味を読み取る「発散する表出」に対応しています。
どちらか一方の判断がおかしいと片づけず、それぞれの解釈が成立する理由を説明している点が、今回のコメントの特徴です。
参考哲学者・思想家
・アーヴィング・ゴッフマン（Erving Goffman）（1922～1982）
「カナダ生まれのアメリカの社会学者。『日常生活における自己呈示』（1956年初版）で、対人関係における印象形成や表出を分析した。『フレーム分析』（1974年）では、人々が出来事を理解する際に用いる解釈の枠組みを論じた。」
原典：Erving Goffman, The Presentation of Self in Everyday Life（1956／1959）／Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience（1974）
原典掲載資料：Rutgers University／『日常生活における自己呈示』原典抜粋
原典・書誌情報：Frame Analysis（1974）／書誌情報と内容紹介
初版本書誌情報：The Presentation of Self in Everyday Life（1956）
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『世界最強の魔女、始めました』第5話では、エルフの女王がネットスラングを覚えたことや、ローナと黄昏の竜教団のすれ違いが大きな話題になりました。
特に、ローナが何気なく教団の集会に入り込み、お茶を出してマヨネーズを作り始める展開には、驚きと笑いのコメントが集まっています。
また、エルフたちがローナを救世主として認めたことや、温かく送り出した場面を喜ぶ声もありました。
ゲームの背景設定と登場人物たちの知識の関係を考えるコメントもあり、コメディだけでなく設定面にも関心が寄せられています。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントでは、称号の正当性、知識の出どころ、そして物事の解釈という異なる問題を考えました。
アリストテレスの配分的正義からは、試練という手続きよりも、実際に人々を救った功績を重視する考え方を取り上げました。
ライプニッツのモナド論と予定調和説からは、外部から調べて得る知識と、最初から与えられた知識の違いについて考えました。
そしてゴッフマンのフレーム分析からは、同じ光景でも、それぞれが持つ解釈の枠組みによって意味が変わることを確認しました。
3件とも、コメント主が出来事の表面だけでなく、判断や理解が成立する仕組みに注目している点が特徴です。
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
世界最強の魔女、始めました 関連グッズ
©坂木持丸・riritto・戸賀環・講談社／「世界最強の魔女、始めました」製作委員会
