アニメ『ホタルの嫁入り』第5話、サブタイトル「痛み」
海外では、「こんなに早く真実を打ち明けるとは思わなかった！」「紗都子と進平の関係は本当に自由な恋愛と言えるのか？」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『ホタルの嫁入り』第5話 海外の反応と哲学的考察｜こんなに早く真実を打ち明けるとは思わなかった！
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．That sinister smile at the end…I would honestly be more terrified of Aoi than Yukari. At least with Yukari you know what you’re gonna get up front. Aoi is the wolf in sheep’s clothing. On the bright side her (very likely) being the one who locked Sakoto and Shinpei in the shed really brought a lot of honesty to the table for them. I wasn’t expecting Sakoto to come clean about her deception but I loved the fact that she was more distraught about the fact that she hurt his feelings rather than his threats. Shinpei’s yandere qualities continue to override any feelings of betrayal he had about this revelation. Dude literally said he would kill anyone else she tries to marry until he’s the only option left. What kind of flirting is that my guy lol?
最後のあの不気味な笑み……。
正直、紫より葵の方が怖いよ。
少なくとも紫は、どんな相手なのか最初からわかるからな。
葵は羊の皮をかぶった狼だ。
でも、紗都子と進平を物置小屋に閉じ込めたのが、おそらく葵だったおかげで、二人は本音を話すことになった。
紗都子が自分の嘘を正直に打ち明けるとは思わなかったけど、進平の脅しよりも、彼の気持ちを傷つけたことに動揺していたのがよかった。
進平は真実を知って裏切られたと感じても、ヤンデレっぷりがそれを上回っている。
ほかの男と結婚しようとしたら、自分しか選択肢がなくなるまで全員殺すって、本当に言っていたぞ。
おいおい、それは一体どんな口説き方なんだよ（笑）。
２．Well, damn! I did not expect Satoko to come clean! I guess she couldn’t pretend anymore after that heartfelt confession from Shinpei. What I do love is that Shinpei thinks that Satoko is crying because he thinks she’s really scared of him, but really she’s crying because she didn’t want to hurt Shinpei’s feelings.
いやあ、驚いた！
紗都子が正直に打ち明けるとは思わなかったよ！
進平のあんな心のこもった告白を聞いたら、もう嘘をつき続けられなかったんだろうな。
特によかったのは、進平が紗都子の涙を「自分を怖がっているからだ」と思っているところ。
でも実際には、紗都子は進平の気持ちを傷つけたくなかったから泣いていたんだよね。
３．What the fuck is that smile, Aoi?! Does that mean she’s the one who locked them in? Or was that smile for Yukari?
葵、お前のその笑みは一体何なんだよ！？
まさか二人を閉じ込めたのは葵なのか？
それとも、あの笑みは紫に向けたものだったのか？
４．Wow I certainly didn’t expect all the lies to come out by episode 5.
うわあ、第5話でもう全部の嘘が明らかになるとは、まったく予想していなかったよ。
５．Damn. That sinister smile from Aoi at the end. They almost got me. I was thinking it was so nice to have someone that Satoko met someone who was actually nice and not another mean girl or Jekyll and Hyde drunk. Something felt off about her though. There was too much of a gap between Aoi and the mean girls. And it seems I was right. Now whether this is just personal revenge against Yukari or she’s coldblooded mastermind we’ll have to wait and see.
くそっ、最後の葵のあの不気味な笑み！
危うくだまされるところだった。
紗都子がようやく、意地悪な女でも二重人格みたいな酔っ払いでもない、本当にいい人に出会えたと思っていたのに。
でも、葵には何か引っかかるところがあったんだ。
ほかの意地悪な女たちとの落差が大きすぎた。
どうやら、その違和感は当たっていたみたいだ。
ただ紫への個人的な復讐なのか、それとも冷酷な黒幕なのか、これから見守るしかないな。
６．OMG at that ending. Aoi with that sneaky evil smile… setting everything up to take down her tormenter. Wow. I did not see that coming. It changes a few of the convos in this episode realizing what she’s manipulating to happen.
うわあ、あのラストは何なんだ！
葵のあの悪だくみをしているような笑み……。
自分を苦しめてきた相手を倒すために、全部仕組んでいたのか。
まったく予想していなかったよ。
葵が何を起こそうとしているのか考えると、今回の会話のいくつかも違って見えてくるな。
７．Aoi has betrayed me??? No, no, surely it’s set Yukari up. But no one knows Shinpei is an assassin. But realistically who would’ve locked them in in the first place? But what would be the point to go after Satoko? What is her plan because that’s a malicious smile, she’s left me with more questions than answers.
葵に裏切られたってこと！？
いやいや、きっと紫を陥れようとしているんだ。
でも、進平が暗殺者だってことは誰も知らないはずだよな。
そもそも、実際に二人を閉じ込めたのは誰なんだ？
それに、紗都子を狙う理由は何だ？
葵は一体何を企んでいるんだろう。
あの笑みは明らかに悪意がありそうだし、答えより疑問の方が増えてしまったよ。
８．Aoi with the smile at the end. I thought it would be more roundabout if one of the 3 girls locked them up. But damn didn’t expect her to be against Satoko too.
最後の葵のあの笑み。
三人の女のうちの誰かが閉じ込めたのなら、もっと回りくどいやり方だと思っていた。
それにしても、葵まで紗都子の敵だったとは予想していなかったよ。
笑い・ユーモア系
１．I thought for sure that Shinpei was going to grab onto the “someone he approves of” and decide that he just needs to get Dad’s approval, lol
進平は絶対に「父親が認める相手」という言葉に食いついて、「じゃあ父親に認めてもらえばいいんだ！」って考えると思ったのに（笑）。
２．Shinpei is truly a yandere male lead at its finest. You never have to worry about rivals so long as you murder them all!
進平は本当に究極のヤンデレ主人公だな。
恋敵なんて全員殺してしまえば、心配する必要もないってわけだ！
３．He needs to optimise his workload. Killing every eligible man would take too long and require too much effort. It would be far more simpler to just threaten her father’s life. He either gives his blessing, or her dies and is still removed as a hurdle.
進平はもっと効率よく仕事をしないと。
結婚相手の候補を全員殺すなんて、時間も手間もかかりすぎる。
それより紗都子の父親の命を脅かす方がずっと簡単だろう。
父親が結婚を認めるか、死んで障害がなくなるかのどちらかだからな。
４．Most men would probably fold to Yukari and her massive Yukari’s but Shinpei is on that Satoko grindset.
たいていの男なら、紫とあの立派な胸にあっさり落ちるだろうけど、進平は紗都子一筋を貫いているな。
５．I wonder how that conversation would even go.
Father: SATOKO! YOU’RE ALIVE! I’M SO HAPPY YOU MADE IT BACK! I WAS SO WORRIED!
Satoko: Hi Dad. I’m happy to be back too. Can I possibly marry someone I like instead of someone for the name?
Father: Absolutely. That doesn’t matter right now. I’m just glad you’re back.
Satoko: That’s great Dad. This is Shinpei. He kills people for a living and we’re in love.
その会話が実際にどうなるのか、想像してしまうな。
父「紗都子！生きていたのか！帰ってきてくれて本当にうれしい！どれだけ心配したことか！」
紗都子「お父様、ただいま戻りました。私も帰れてうれしいです。家名のためではなく、好きな人と結婚してもよろしいでしょうか？」
父「もちろんだとも！そんなことは今どうでもいい。無事に帰ってきてくれただけでうれしいよ」
紗都子「ありがとうございます、お父様。こちらが進平です。人を殺すことを仕事にしていて、私たちは愛し合っています」
６．It was so funny when Shinpei was like “I’m done with you, bye”, then he leaves the shed and immediately jumps back in. The stuff about murdering everyone who tries to marry Satoko and kidnapping her everytime she tries to run away was peak romance too.
進平が「もうお前なんか知らない、じゃあな」みたいなことを言って物置小屋を出たのに、すぐに戻ってきたのは笑ったよ。
紗都子と結婚しようとする男は全員殺すとか、逃げるたびに誘拐するって話も、最高にぶっ飛んだ恋愛だったな。
７．Shinpei’s like an 8-year old experiencing his first love while still having the skills and tendencies of a homicidal maniac to the point where he thinks murdering every man on Earth is a viable solution to winning Satoko and he also threatens to leave/abandon her three times yet keeps coming back like a puppy dog.
進平って、初恋を経験している8歳児みたいなんだよな。
ただし、殺人鬼並みの腕前と性質を持っているけど。
紗都子を手に入れるためなら、地球上の男を全員殺すのも有効な方法だと思っているくらいだ。
しかも、三回も「お前を置いていく」って脅しておきながら、子犬みたいに何度も戻ってくるんだから。
８．but it turned out to be a different confession altogether.
Shinpei: “Satoko, I love you.”
Satoko: “I’ve been using you!”
Shinpei: “Wait, I don’t think that’s how you’re supposed to respond back…”
でも、返ってきたのはまったく別の告白だった。
進平「紗都子、好きだよ」
紗都子「私はあなたを利用していました！」
進平「待って、それって告白への返事としておかしくない……？」
深い考察系
１．Being a courtesan or a wife/concubine/consort in a household with multiple wives or in the royal household would *SUUUCK* .
After reading historical fiction & history books and from watching tons of Cdramas that have given some inkling into the lives of such women, I doubt I’d last a day in the places they lived full of scheming, backstabbing, striving for power, and plotting against everyone around them/being plotted against by others.
Sounds like an utterly exhausting and terrifying way to live.
And that’s just based off the competition of the other women and trying to keep a decent spot in a hierarchy… the work itself (managing or existing in a wealthy household, serving and entertaining, trying to become the favorite and then trying to hold onto your position as a favorite of your husband or a particular patron, etc) all sounds very unpleasant, relentless, and demanding too.
No thanks!
遊女になるのも、複数の妻がいる家や王宮で妻や側室として暮らすのも、絶対に嫌だ！
歴史小説や歴史書を読んだり、中国の時代劇をたくさん見たりして、そういう女性たちの暮らしを少しは知っているけど、私なら一日も耐えられないと思う。
陰謀、裏切り、権力争い、誰かを陥れたり、逆に陥れられたりする世界だもの。
考えただけで、疲れ果てそうだし怖すぎる。
それも女性同士の競争や、序列の中で自分の地位を守ろうとする苦労だけの話。
裕福な家を切り盛りしたり、奉仕や接待をしたり、夫や有力者のお気に入りになって、その立場を守り続けたり……。
そういう仕事自体も、不快で終わりがなく、厳しいものに思える。
私は遠慮するわ！
２．Flower language: Asiatic Dayflower . Also known as hotarukusa (蛍草; “firefly grass”) or tsukikusa (月草; “moon grass”), which is why the moon was so prominent in that scene this episode. Same flower as in the OP and the main flower used to represent the series. In hanakotoba it’s a bit of a red flag plant, just like Shinpei and the rest of this story.
花言葉の話だけど、あの花はツユクサだね。
蛍草や月草とも呼ばれている。
だから今回のあの場面では、月があんなに印象的に描かれていたのかもしれない。
オープニングにも登場している花で、この作品を象徴する花でもある。
花言葉を考えると、ちょっと危険な予感がする花なんだよね。
進平やこの物語全体と同じように。
３．I really liked Goto’s speech about not having words for most of what he’s feeling. I get that. In conversation and writing, it’s a constant struggle to match what I say to what I feel, and I never get it exactly right.
An episode or two ago, I became OK with the ship. I get the sense that Satoko and Goto are both messed up in similar ways, and mostly not of their own fault. Something about a lack of respect for a human being’s innate worth. In the first scene (after the letter), with Satoko and her half-sister Miwako, she says to her “While you’ve neglected your training and studies to enjoy yourself, I’ve cultivated myself to appear graceful and beautiful.”
This is both 100% true and hints at an awful way of thinking, that Miwako lacks worth because she hasn’t built it up.
(The scene itself really sells it. Miwako keeps making nasty expressions, and her movements lack grace. Whereas even when angry Satoko has a dignity to her form and movement.)
後藤が、自分の感じていることのほとんどを言葉にできないと話していたのが、すごくよかった。
その気持ちはわかるよ。
会話でも文章でも、自分の気持ちと言葉を一致させるのはいつも難しいし、完全には表現できないんだ。
1話か2話くらい前から、この二人のカップルを受け入れられるようになった。
紗都子も後藤も、似たような形で心に問題を抱えている気がする。
しかも、そのほとんどは本人たちのせいじゃないんだろう。
人間が生まれながらに持っている価値を、尊重されてこなかったことが関係しているのかもしれない。
手紙のあとの最初の場面で、紗都子は異母妹の美和子に「あなたが稽古や勉強を怠って遊んでいる間に、私は品よく美しく見えるよう自分を磨いてきた」と言っていた。
これはまったくそのとおりなんだけど、同時に恐ろしい考え方も感じさせる。
美和子は自分を磨いてこなかったから価値がない、という考え方だ。
あの場面の描写も、それをよく表していた。
美和子は嫌な表情ばかりしているし、動きにも品がない。
一方、紗都子は怒っているときでさえ、姿勢や動きに気品があるんだ。
４．I think the fact that she’s doubling down on her duty is a means of trying to avoid facing her feelings for Shinpei because she can’t have them and she has to put up every wall she can to stop herself from embracing them because it would be a betrayal to her family.
紗都子がますます自分の使命にこだわるのは、進平への気持ちと向き合わないためなんじゃないかな。
彼を好きになることは許されないし、その気持ちを受け入れたら家族への裏切りになってしまう。
だから、進平への想いを認めないように、必死で心に壁を作っているんだと思う。
５．Its kinda crazy how toxic this yandere relationship is between them while the music and emotions in the scene are playing it off as romantic lol. I think she does love him already, but the way its going with all of his threats. Is it really going to feel like she picked him with no coercion when she does? She relies on him for everything and he’s basically forbidding her freedom no matter what. This was at least a step in the right direction with her telling him her real plan and him deciding to stay with her anyway even though its still very imbalanced. I do have hope it will be healthier by the end. You don’t see many romances play out like this though.
この二人のヤンデレな関係はかなり危ういのに、音楽や感情的な演出でロマンチックに見せているのが、何ともすごいよね（笑）。
紗都子はもう進平を愛していると思う。
でも、彼があれだけ脅しをかけている状態で、話が進んでいったらどうなるんだろう。
最終的に彼女が進平を選んだとして、それは本当に強制のない自由な選択だったと感じられるのかな？
紗都子はあらゆることを進平に頼っているし、彼は基本的に彼女の自由を認めていない。
今回、紗都子が本当の計画を打ち明け、それを知った進平がそれでも一緒にいると決めたのは、少なくともよい方向への一歩だった。
ただ、二人の力関係はまだ大きく偏っている。
最後にはもっと健全な関係になると期待しているよ。
それにしても、こんな展開の恋愛作品はなかなか見ないね。
６．I think they both balance each other out in a way.
Shinpei protects her and helps her feel a sense of freedom to let her be herself instead of having to fulfill her duty to her family.
Satoko humanizes Shinpei and gets him to feel a sense of empathy and care for a world that’s broken him. He’s basically a violent child in need of someone to tend to his emotions and Satoko ends up doing that.
ある意味、二人はお互いに足りない部分を補い合っていると思う。
進平は紗都子を守り、家族への義務を果たすことばかり考えるのではなく、自分らしく生きる自由を感じさせている。
一方、紗都子は進平に人間らしい感情を取り戻させ、自分を傷つけてきた世界に対しても、思いやりや関心を持てるようにしている。
進平は基本的に、誰かに自分の感情を受け止めてもらう必要がある、暴力的な子供のような存在なんだ。
そして紗都子が、その役割を担うようになっているんだと思う。
７．As soon as Aoi started sharing her heart-wrenching love story, I lost all trust in her. She reminds me far too much of the two-faced character from “The Red Lantern.”
葵が胸の痛む恋愛話を語り始めた瞬間、彼女への信頼が全部なくなったよ。
『紅い灯籠』に出てくる、あの裏表のある人物を思い出してしまうんだ。
８．I wonder if Aoi’s trying to use Shinpei to get rid of Yukari by having her go after Satoko? Some kind of personal revenge? That smile at the end feels like she’s scheming something. Maybe she’s not as sweet as she pretends to be.
Even with everything revealed, it looks like Shinpei is still into Satoko. Maybe even more so than before. She’s changing too. I mean she didn’t even freak out when he threatened her. In fact, she felt worse about hurting him than anything. Guess she’s catching feelings for that little psycho.
葵は紫に紗都子を狙わせて、進平を利用して紫を排除しようとしているのかな？
何か個人的な復讐なんだろうか。
最後のあの笑みを見ると、何か企んでいるように思える。
もしかすると、見た目ほど優しい人じゃないのかもしれない。
すべてが明らかになっても、進平はまだ紗都子に夢中みたいだね。
むしろ以前より好きになっているのかも。
紗都子も変わってきている。
進平に脅されても、取り乱しもしなかった。
それどころか、彼を傷つけたことの方がずっとつらそうだった。
あの小さな危険人物に、だんだん恋心が芽生えてきたんだろうな。
９．My guess is that it’s all true, but she cooked up this scheme when she heard from Satoko about her bond with Shinpei. She locked Satoko and framed Yukari for it, expecting Shinpei to somehow exact retribution on Yukari,
私の予想では、葵が話したこと自体は全部本当なんだと思う。
でも、紗都子から進平との関係を聞いたときに、この計画を思いついたんじゃないかな。
葵が紗都子を閉じ込めて、紫の仕業に見せかけ、進平が何らかの形で紫に報復することを期待した、ということだと思う。
感動・共感系
１．I liked how he insisted on talking out what was wrong even though he’s not good at expressing his feelings, or even understanding them.
進平は自分の気持ちを表現するのも、理解するのも苦手なのに、何が問題なのかちゃんと話し合おうとしていた。
そこがよかったな。
２．Also, that shed scene with Satoko and Shimpei was so good. Him talking about her eyes being so beautiful, which they are, really. And the fact he couldn’t kill her when he had killed many other women, partly was probably because how sincere she was and she didn’t have any intention of deceiving him aside from getting a chance to live longer and because he loves her more than… anything, probably.
And the way dude said he’s gonna kill every man who comes to marry her, I was smiling the biggest. I mean, yeah, that’s very wrong, I know… But then again, it’s not like Satoko is really against him doing that, she also just went to the bodyguard logic.
I kinda feel bad for her. Her father is such a nice person, he cares for her so much even with those wretches roaming in the house with him blabbering all the bad stuff. And I’m pretty sure that he would rather have Satoko be happy with someone she likes in her remaining time, rather than marrying a random dude for family name.
But at this point, after all this time of wanting to repay her father, in a way her father don’t even desire to be repayed, it really had bound Satoko like a chain. Hope her father himself knocks some sense into her with kind words.
紗都子と進平が物置小屋で話す場面も、本当によかった。
進平が紗都子の瞳をとても美しいと言っていたけど、実際そのとおりだと思う。
彼はこれまで多くの女性を殺してきたのに、紗都子だけは殺せなかった。
それはきっと、彼女が誠実だったからでもあるんだろうね。
長く生きるために彼を利用したこと以外では、だますつもりなんてなかった。
そして何より、進平は彼女を誰よりも、いや、何よりも愛しているんだと思う。
進平が、紗都子と結婚しに来る男は全員殺すと言ったとき、思わず満面の笑みになってしまったよ。
いや、それが間違っているのはわかっているんだけど……。
でも紗都子だって、本気で反対しているわけじゃないんだよね。
むしろ護衛として考えれば、という理屈になっていたし。
それにしても、紗都子が少しかわいそうだ。
彼女の父親は本当にいい人で、家の中にあんな嫌な連中がいて、いろいろ悪口を言っていても、紗都子のことをとても大切にしている。
きっと父親は、家名のために見知らぬ男と結婚するよりも、残された時間を好きな人と幸せに過ごしてほしいと思っているはずだ。
でも紗都子は、これまでずっと父親に恩返しをしたいと思って生きてきた。
父親の方は、そもそも恩返しなんて望んでいないのに。
その思いが、まるで鎖のように紗都子を縛ってしまっている。
父親自身が優しい言葉で、彼女に気づかせてあげてほしいな。
３．Not enough chibi Goto this episode, but that shed scene made up for it.
The way Satoko was bitterly regretting deceiving him just as much as the fact that she’s on her own now. That’s partly her own upright sense of morals and partly that she’s starting to care for him.
And Goto coming back even after finding out the truth. The cold hearted assasin’s heart has melted for good, when she’s concerned anyway.
I’ve forgotten what Aoi’s deal is so I’m just as curious as anime onlies to find out. Sometimes I like having a terrible memory. It lets me experience the same story anew in different formats. 😀
今回はちび後藤が足りなかったけど、物置小屋の場面で十分埋め合わせしてくれたよ。
紗都子は一人になってしまったことと同じくらい、進平をだましていたことを深く後悔していた。
それは彼女自身のまっすぐな道徳心もあるし、進平を大切に思い始めているからでもあるんだろうな。
そして真実を知っても戻ってきた後藤。
あの冷酷な暗殺者の心も、紗都子に対してはすっかり溶けてしまったみたいだ。
葵がどういう人物だったかは忘れてしまったから、アニメだけを見ている人たちと同じくらい、この先が気になっているよ。
ときどき記憶力が悪いのもいいものだね。
違う形で同じ物語を新鮮に楽しめるからさ。 😀
４．Total emotional rollercoaster of an episode. I think I felt approximately twelve different and distinct emotions while watching it.
As usual, I am startled and moderately alarmed by some of the things I find super romantic in this, but that goes with the territory.
今回は感情がジェットコースターみたいに揺さぶられる回だった。
見ている間に、たぶん12種類くらいの違う感情を味わった気がするよ。
いつものことだけど、自分がものすごくロマンチックだと感じてしまう場面の中に、ちょっと怖くなるようなものがあるのには驚かされる。
まあ、この作品ではそれも込みなんだろうね。
５．This is still pretty weird and toxic but I’m glad Satoko and Shinpei had an honest heart to heart in the shed.
The romance of promising to kill every possible other husband of the woman you love.
相変わらずかなり変わっているし、危うい関係だけど、紗都子と進平が物置小屋で本音を話し合えたのはよかった。
愛する女性の結婚相手候補を全員殺すと約束するロマンスって、すごいよな。
６．Yeah, that actually shocked me. It’s genuinely refreshing to have the air cleared so soon.
うん、あれには本当に驚いた。
こんなに早くお互いの誤解が解けて、すっきりする展開になるのは新鮮だね。
７．The moon is so impossibly huge, but it really makes that shot. I’m curious how their feelings and dynamic will change now that everything is out in the open.
月があり得ないくらい大きいけど、あれがあの場面を本当に印象的にしている。
すべてを打ち明けた今、二人の気持ちや関係がどう変わっていくのか気になるな。
８．I mean, after that scene and how Shinpei was the sweetest psycho ever, if Satoko is not dying for him I would be angry at her. MARRY THE PSYCHO ALREADY
あの場面を見たらさ、進平は史上最高に愛らしい危険人物だったじゃないか。
これで紗都子が彼に夢中にならなかったら、怒っちゃうよ。
もうその危険人物と結婚しちゃえ！
海外コメント引用元：Reddit
今回の海外コメントでは、紗都子が進平に本当の目的を打ち明けたことへの驚きが多く見られました。
進平の一途さを楽しむ声がある一方、脅しや依存を伴う二人の関係を心配する意見もありました。
また、葵の最後の笑みに注目が集まり、紫への復讐や何らかの企みを予想するコメントも目立ちました。
哲学から見るアニメ『ホタルの嫁入り』
「努力しなければ価値がないのか」カール・ロジャーズの価値の条件
I really liked Goto’s speech about not having words for most of what he’s feeling. I get that. In conversation and writing, it’s a constant struggle to match what I say to what I feel, and I never get it exactly right. An episode or two ago, I became OK with the ship. I get the sense that Satoko and Goto are both messed up in similar ways, and mostly not of their own fault. Something about a lack of respect for a human being’s innate worth. In the first scene (after the letter), with Satoko and her half-sister Miwako, she says to her “While you’ve neglected your training and studies to enjoy yourself, I’ve cultivated myself to appear graceful and beautiful.” This is both 100% true and hints at an awful way of thinking, that Miwako lacks worth because she hasn’t built it up. (The scene itself really sells it. Miwako keeps making nasty expressions, and her movements lack grace. Whereas even when angry Satoko has a dignity to her form and movement.)
後藤が、自分の感じていることのほとんどを言葉にできないと話していたのが、すごくよかった。
その気持ちはわかるよ。
会話でも文章でも、自分の気持ちと言葉を一致させるのはいつも難しいし、完全には表現できないんだ。
1話か2話くらい前から、この二人のカップルを受け入れられるようになった。
紗都子も後藤も、似たような形で心に問題を抱えている気がする。
しかも、そのほとんどは本人たちのせいじゃないんだろう。
人間が生まれながらに持っている価値を、尊重されてこなかったことが関係しているのかもしれない。
手紙のあとの最初の場面で、紗都子は異母妹の美和子に「あなたが稽古や勉強を怠って遊んでいる間に、私は品よく美しく見えるよう自分を磨いてきた」と言っていた。
これはまったくそのとおりなんだけど、同時に恐ろしい考え方も感じさせる。
美和子は自分を磨いてこなかったから価値がない、という考え方だ。
あの場面の描写も、それをよく表していた。
美和子は嫌な表情ばかりしているし、動きにも品がない。
一方、紗都子は怒っているときでさえ、姿勢や動きに気品があるんだ。
哲学者名：カール・ロジャーズ（Carl R. Rogers）
理論：価値の条件と無条件の肯定的配慮
理論の説明：
カール・ロジャーズは、アメリカの臨床心理学者で、人間中心の心理療法を発展させた人物です。
1959年に発表した人間中心理論では、人が自分自身をどのように評価するようになるのかを説明しています。
ロジャーズは、人には他者から認められ、肯定的に受け止めてもらいたいという欲求があると考えました。
しかし、周囲の大人が「よい子でいるときだけ認める」「期待に応えたときだけ愛する」といった条件つきの態度をとり続けると、子どもはその条件を自分自身の価値を判断する基準にしてしまいます。
これが「価値の条件」です。
たとえば、「努力して成果を出せば価値がある」と教えられて育った人は、成果を出せない自分を認められなくなる場合があります。
周囲から与えられた条件が、自分自身を評価する物差しになってしまうからです。
こうした価値の条件が強くなると、本当の感情や経験をそのまま受け入れることが難しくなります。
自分がそうあるべきだと思う姿と、実際に感じていることの間にずれが生まれることがあります。
ロジャーズは、このずれを心理的な不適応につながる重要な問題として考えました。
一方、「無条件の肯定的配慮」とは、相手が何かを達成したかどうかにかかわらず、一人の人間として受け止める態度です。
相手の行動を何でも認めるという意味ではなく、失敗や欠点があっても、その人自身の価値を否定しないという考え方です。
今回のコメント主は、紗都子が美和子に向けた言葉に注目しています。
紗都子は、自分が努力を重ねて品格や美しさを身につけたことを語りました。
コメント主は、その努力が事実であると認めています。
しかし同時に、努力していない人には価値がないという考え方も含まれていると指摘しました。
【選定理由】
コメント主が注目したのは、紗都子の努力そのものではなく、努力によって人間の価値が決まるという考え方です。
ロジャーズの「価値の条件」は、人が周囲から受けた評価の基準を、自分自身の価値観として取り込む仕組みを説明しています。
紗都子は自分を磨くために努力してきました。
しかし、その努力を人間の価値と結びつけてしまうと、同じ基準で他人も評価するようになります。
コメント主は、紗都子と進平が似た問題を抱えていることについても、本人たちだけの責任ではないと考えています。
これは、心の問題を本人の性格だけで説明するのではなく、育つ過程でどのように受け止められてきたかを重視するロジャーズの理論と結びつきます。
「何かを成し遂げたから価値がある」のではなく、「成果にかかわらず人として尊重される」という視点が、このコメントを理解する手がかりになります。
参考哲学者・思想家
・カール・ロジャーズ（Carl Ransom Rogers）（1902～1987）
「アメリカの臨床心理学者。人間中心療法を発展させ、価値の条件、自己概念と経験の不一致、無条件の肯定的配慮などを論じた。」
原典：Carl R. Rogers, A Theory of Therapy, Personality, and Interpersonal Relationships, as Developed in the Client-Centered Framework（1959）
原典掲載資料：Sigmund Koch編『Psychology: A Study of a Science』第3巻、McGraw-Hill、184～256頁
書誌情報：Google Books『A Theory of Therapy, Personality, and Interpersonal Relationships』（1959）
「好きな人を自由に選べるとは限らない」フィリップ・ペティットの非支配としての自由
Its kinda crazy how toxic this yandere relationship is between them while the music and emotions in the scene are playing it off as romantic lol. I think she does love him already, but the way its going with all of his threats. Is it really going to feel like she picked him with no coercion when she does? She relies on him for everything and he’s basically forbidding her freedom no matter what. This was at least a step in the right direction with her telling him her real plan and him deciding to stay with her anyway even though its still very imbalanced. I do have hope it will be healthier by the end. You don’t see many romances play out like this though.
この二人のヤンデレな関係はかなり危ういのに、音楽や感情的な演出でロマンチックに見せているのが、何ともすごいよね（笑）。
紗都子はもう進平を愛していると思う。
でも、彼があれだけ脅しをかけている状態で、話が進んでいったらどうなるんだろう。
最終的に彼女が進平を選んだとして、それは本当に強制のない自由な選択だったと感じられるのかな？
紗都子はあらゆることを進平に頼っているし、彼は基本的に彼女の自由を認めていない。
今回、紗都子が本当の計画を打ち明け、それを知った進平がそれでも一緒にいると決めたのは、少なくともよい方向への一歩だった。
ただ、二人の力関係はまだ大きく偏っている。
最後にはもっと健全な関係になると期待しているよ。
それにしても、こんな展開の恋愛作品はなかなか見ないね。
哲学者名：フィリップ・ペティット（Philip Pettit）
理論：非支配としての自由（共和主義的自由論）
理論の説明：
フィリップ・ペティットは、アイルランド出身の政治哲学者です。
主著『共和主義』（1997年）で、自由とは何かについて、従来とは異なる考え方を示しました。
一般的に自由というと、誰にも邪魔されず、自分の好きなことができる状態を思い浮かべます。
しかしペティットは、それだけでは十分ではないと考えました。
たとえば、誰かが自分の行動を自由に制限できる力を持っているとします。
その人が普段は優しく、実際には何も禁止していなかったとしても、相手の気分次第で自分の行動を制限される立場にあるなら、本当に自由だと言えるでしょうか。
ペティットは、他者が自分の意思で一方的に干渉できる力を持っている状態を「支配」と考えました。
そして、そうした支配を受けていないことを「非支配としての自由」と呼びました。
大切なのは、実際に干渉されたかどうかだけではありません。
相手がその気になれば、自分の自由を奪えるという力関係そのものが問題になります。
ペティットは、主人が優しく、何も命令してこない奴隷の例を用いて説明しています。
主人が自由に行動させてくれたとしても、その自由は主人の意思に左右されます。
主人が考えを変えれば、いつでも取り上げられるからです。
そのため、本人が干渉されずに暮らしていても、支配されている状態は変わりません。
今回のコメント主は、紗都子が本当に進平を愛している可能性を認めています。
しかし、紗都子は進平に大きく依存しており、進平は彼女の行動を制限するような脅しを口にしています。
そのため、最終的に紗都子が進平を選んだとしても、その選択が強制のない自由なものだったと言えるのかと疑問を投げかけています。
【選定理由】
コメント主が問題にしているのは、進平が紗都子を愛しているかどうかではありません。
進平が紗都子の自由を一方的に制限できる立場にあり、その中で紗都子が選択しているという点です。
進平は、紗都子と結婚しようとする男は全員殺すと語り、逃げても何度でも連れ戻すという考えを示しました。
一方で、紗都子が本当の目的を明かしたあとも、彼女のそばにいることを選んでいます。
コメント主は、本音を打ち明け合えたことを前進として評価しながらも、二人の力関係は依然として不均衡だと指摘しました。
相手が優しく接していることと、相手から支配されていないことは別の問題です。
この区別が、ペティットの「非支配としての自由」と結びつきます。
好きな相手を選ぶことと、その相手を自由に選べる立場にあることは、必ずしも同じではありません。
コメント主の問いは、恋愛における本人の気持ちだけでなく、その選択を取り巻く力関係にも目を向けています。
参考哲学者・思想家
・フィリップ・ペティット（Philip Pettit）（1945～）
「アイルランド出身の政治哲学者。『共和主義』（1997年）で、単に干渉されていない状態ではなく、他者から恣意的に干渉される力関係に置かれていないことを自由の重要な条件として論じた。」
原典：Philip Pettit, Republicanism: A Theory of Freedom and Government（1997）
原典掲載資料：Oxford University Press『Republicanism: A Theory of Freedom and Government』
書誌情報：Oxford University Press、1997年初版、1999年ペーパーバック版
原典参照：第1章「Before Negative and Positive Liberty」
「返さなくていい恩が鎖になる」ジャック・デリダの贈与のアポリア
Also, that shed scene with Satoko and Shimpei was so good. Him talking about her eyes being so beautiful, which they are, really. And the fact he couldn’t kill her when he had killed many other women, partly was probably because how sincere she was and she didn’t have any intention of deceiving him aside from getting a chance to live longer and because he loves her more than… anything, probably. And the way dude said he’s gonna kill every man who comes to marry her, I was smiling the biggest. I mean, yeah, that’s very wrong, I know… But then again, it’s not like Satoko is really against him doing that, she also just went to the bodyguard logic. I kinda feel bad for her. Her father is such a nice person, he cares for her so much even with those wretches roaming in the house with him blabbering all the bad stuff. And I’m pretty sure that he would rather have Satoko be happy with someone she likes in her remaining time, rather than marrying a random dude for family name. But at this point, after all this time of wanting to repay her father, in a way her father don’t even desire to be repayed, it really had bound Satoko like a chain. Hope her father himself knocks some sense into her with kind words.
紗都子と進平が物置小屋で話す場面も、本当によかった。
進平が紗都子の瞳をとても美しいと言っていたけど、実際そのとおりだと思う。
彼はこれまで多くの女性を殺してきたのに、紗都子だけは殺せなかった。
それはきっと、彼女が誠実だったからでもあるんだろうね。
長く生きるために彼を利用したこと以外では、だますつもりなんてなかった。
そして何より、進平は彼女を誰よりも、いや、何よりも愛しているんだと思う。
進平が、紗都子と結婚しに来る男は全員殺すと言ったとき、思わず満面の笑みになってしまったよ。
いや、それが間違っているのはわかっているんだけど……。
でも紗都子だって、本気で反対しているわけじゃないんだよね。
むしろ護衛として考えれば、という理屈になっていたし。
それにしても、紗都子が少しかわいそうだ。
彼女の父親は本当にいい人で、家の中にあんな嫌な連中がいて、いろいろ悪口を言っていても、紗都子のことをとても大切にしている。
きっと父親は、家名のために見知らぬ男と結婚するよりも、残された時間を好きな人と幸せに過ごしてほしいと思っているはずだ。
でも紗都子は、これまでずっと父親に恩返しをしたいと思って生きてきた。
父親の方は、そもそも恩返しなんて望んでいないのに。
その思いが、まるで鎖のように紗都子を縛ってしまっている。
父親自身が優しい言葉で、彼女に気づかせてあげてほしいな。
哲学者名：ジャック・デリダ（Jacques Derrida）
理論：贈与のアポリア
理論の説明：
ジャック・デリダは、フランスの哲学者です。
1991年の著書『時を与える』で、贈り物とは何かという問題を深く考察しました。
私たちは普通、誰かが何かを与えることを「贈与」と考えます。
しかしデリダは、贈与が本当に贈与として成立するためには、見返りや返礼、貸し借りの関係が生まれてはならないと考えました。
たとえば、誰かから親切にしてもらったとします。
相手が何も見返りを求めていなかったとしても、受け取った側が「いつか恩返しをしなければ」と思うことがあります。
すると、もともとは無償の親切だったものが、返さなければならない借りのように感じられるようになります。
贈る側に返礼を求める意思がなくても、受け取る側が贈り物として意識することで、そこに負債や返礼の関係が生まれる可能性があるということです。
デリダは、こうした贈与と交換の関係を考えました。
贈与が贈与として認識された瞬間に、感謝や返礼、負債の関係に取り込まれてしまう。
しかし、それらが一切なければ、贈与として認識することさえ難しくなります。
この矛盾を、デリダは「贈与のアポリア」として考察しました。
アポリアとは、考えを進めていくと矛盾や行き詰まりに直面することです。
純粋な贈与を成立させようとすると、その贈与を認識すること自体が難しくなるという問題です。
今回のコメント主は、紗都子が父親に恩返しをしようとしていることに注目しました。
コメント主は、父親自身は見返りを求めておらず、紗都子が残された時間を好きな人と幸せに過ごすことを望んでいると考えています。
ところが紗都子は、父親への恩を返すために家名にふさわしい結婚をしなければならないと考えています。
コメント主は、その恩返しの思いが、かえって紗都子を鎖のように縛っていると指摘しました。
【選定理由】
コメント主が注目しているのは、父親が紗都子に何かを要求しているわけではないという点です。
父親は見返りを求めていないと考えられるのに、紗都子自身は恩返しをしなければならないと信じています。
デリダの贈与論は、贈り手が返礼を求めなくても、受け手が贈り物を負債として受け取ることで、返礼の関係が生まれる問題を扱っています。
コメント主の「父親は恩返しを望んでさえいないのに、それが鎖のように紗都子を縛っている」という指摘は、この考え方と結びつきます。
父親の愛情を受け取った紗都子が、その愛情を返さなければならないものとして考えているからです。
また、コメント主は、父親自身が優しい言葉で紗都子に気づかせてほしいと願っています。
そこには、恩を返すことよりも、父親が本当に望んでいることを紗都子自身が知ることへの期待があります。
このコメントは、感謝することと、恩を返す義務を感じることが、必ずしも同じではないという問題を考えるきっかけになります。
参考哲学者・思想家
・ジャック・デリダ（Jacques Derrida）（1930～2004）
「フランスの哲学者。脱構築の思想で知られる。『時を与える』（1991年）では、贈与が贈与として認識されることで、返礼や負債の関係に取り込まれるという逆説を論じた。」
原典：Jacques Derrida, Donner le temps 1. La fausse monnaie（1991）
原典書誌情報：フランス国立図書館『Donner le temps 1. La fausse monnaie』書誌
英訳：Given Time: I. Counterfeit Money, translated by Peggy Kamuf, University of Chicago Press（1992）
英訳掲載資料：University of Chicago Press『Given Time: I. Counterfeit Money』
原典参照：『時を与える』第1章・第2章
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『ホタルの嫁入り』第5話では、紗都子が進平に本当の目的を打ち明けたことに驚く声が多く集まりました。
進平が真実を知っても戻ってきたことや、二人が本音を話し合えたことを喜ぶコメントがある一方、進平の脅しや独占欲を心配する意見も見られました。
また、葵の最後の不気味な笑みについては、紫への復讐や何らかの計画があるのではないかという予想が目立ちました。
物置小屋での会話と葵の行動が、特に大きな話題になった回でした。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントでは、人間の価値、自由な選択、恩返しという異なる問題が取り上げられました。
カール・ロジャーズの「価値の条件」からは、周囲から認められるための努力が、自分や他人の価値を判断する基準になる問題を考えました。
フィリップ・ペティットの「非支配としての自由」からは、相手を愛していても、依存や脅しのある関係では自由な選択が難しくなる可能性を確認しました。
そしてジャック・デリダの「贈与のアポリア」からは、相手が見返りを求めていなくても、受け取る側が恩返しを義務と感じることで、自らを縛ってしまう問題を考えました。
3つのコメントに共通しているのは、本人が大切にしている考え方や選択の背後に、他者との関係が深く関わっているという視点です。
【個人的なふつうの感想】
あんなに泣いてたらこっちまでもらい泣きしそうになった😢
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
ホタルの嫁入り 関連グッズ
©橘オレコ／小学館／アニメ「ホタルの嫁入り」製作委員会
