アニメ『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』第6話、サブタイトル「しつこい小娘だなぁ…何も変わらん小娘がお前は今回も何もできぬ…それでもあたしはリリィ・フラムベルだあああ！」
海外では、「ファンタジー世界にウージーがあるの！？」「こんなにバカげたアニメは初めてだけど、楽しんでる！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』第6話 海外の反応と哲学的考察｜ファンタジー世界にウージーがあるの！？
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．There’s guns?! Why even bother with the legendary sword at this point, just take the fucking gun and +10000 enchant that.
Stupidity really is contagious, feels like Lily and Margaret became even more deranged this episode after being subjected to Rein.
And WTF that pantyshot of Mirabelle’s mommy, this show doesn’t hold back on the fan service.
銃があるのか！？
それなら伝説の剣なんかにこだわる必要ある？
銃を持ってきて、強化ポイントを10000も付与すればいいじゃないか。
バカって本当に伝染するんだな。
レインと一緒にいたせいで、今回のリリィとマーガレットはますますおかしくなった気がする。
それに、ミラベルのお母さんのパンチラは何なんだよ！？
この作品、サービスシーンも容赦ないな。
２．Wait a minute, machine guns exist in that world? That’s far too random to put in there, even for a non-serious comedy. The rest of that world is not advanced enough for a machine gun to exist.
ちょっと待って。
あの世界には機関銃があるのか？
いくらふざけたコメディでも、さすがに唐突すぎるだろ。
ほかの部分は、機関銃が存在できるほど文明が進んでいないじゃないか。
３．I absolutely lost it there. What do you mean there’s a submachine gun in this fantasy world, and it’s an Uzi, and the girls know it too?
あそこは本当に笑いが止まらなかった。
ファンタジー世界に短機関銃があるってどういうことだよ。
しかも※ウージーだぞ。
おまけに女の子たちまで知っているなんて！
※ウージーUZI (SMG)は、イスラエルのIMI社（現 IWI社）製の短機関銃。戦後第一世代を代表する短機関銃である。
４．Bro wtf was this episode 😭. The mc was out of breath running towards the dragon when in episode one he ran to an entirely new city without getting tired. And why in the fuck does a dragon in this time period have a uzi, and why and how does Lily even know how to use it even though her aim was terrible 😂. And can someone explain why margaret was throwing ass in this episode😭😂. So much stuff was just goofy and stupid af but it was honestly hilarious. We did get one piece of important info from this episode though, it seems Rein can extract enchantment points from monsters which is interesting.
おい、今回の話は一体何だったんだよ😭
第1話では新しい街まで走っても疲れなかった主人公が、今回はドラゴンに向かって走っただけで息切れしてるし。
それに、なんでこの時代のドラゴンがウージーを持っているんだよ！？
リリィはどうして使い方を知っているんだ？
狙いはひどかったけどさ😂
あと、今回マーガレットがやたらお尻を振っていた理由を誰か説明してくれ😭😂
何もかもふざけすぎていて、バカバカしいことだらけだったけど、正直めちゃくちゃ笑った。
ただ、一つ重要な情報もあったな。
どうやらレインは魔物から強化ポイントを取り出せるらしい。
これは興味深い。
５．A dragon with an uzi just kinda broke my brain, and the fact that not only did everyone know what it was but how to use it. If the dragons can pack heat and no one even questions it literally anything can happen in this series now, and with how dumb everyone is I’m all for it.
ウージーを持ったドラゴンを見て、頭が混乱したよ。
しかも、みんなそれが何なのか知っているだけじゃなく、使い方までわかっているんだ。
ドラゴンが銃を持っていても誰も疑問に思わないなら、この作品ではもう何が起きてもおかしくないな。
登場人物が全員こんなにバカなんだから、俺は大歓迎だよ。
６．What in the world was with this episode? It’s like they turned the “joke nonsense” dial up to 10 billion suddenly.
It was clearly a gag show from the beginning but this episode was a little much.
今回の話は一体どうなっていたんだ？
「意味不明なギャグ」のつまみを、いきなり100億まで上げたみたいだったぞ。
最初からギャグ作品なのは明らかだったけど、今回はちょっとやりすぎだったな。
７．Wait yen?? AND WHY DO THEY KNOW WHAT’S AN UZI? WHY DO THEY HAVE UZIS??
待って、円なの？？
それに、なんであいつらはウージーを知っているんだ！？
そもそもなんでウージーが存在するんだよ！？
８．This episode had me in stitches. I lost it when the damn uzi dropped. I was not expecting a modern gun. What a weird world. Medieval setting but TVs and modern guns exist. I hope that sword lives up to expectations.
今回は笑いっぱなしだった。
あのウージーが落ちてきた瞬間、もう耐えられなかったよ。
まさか現代の銃が登場するなんて思わなかった。
本当に変な世界だな。
中世風の世界なのにテレビも現代の銃も存在する。
あの剣にも期待どおりの活躍をしてほしいな。
笑い・ユーモア系
１．So many great gags this week. Rein’s incomprehensible screeching after getting baited by Cornelius, the derp head dropping an Uzi and getting curb stomped by Margaret and Lily for shit talking, Margaret’s “sexy pose” around Cornelius, and just everyone sharing one brain cell after celebrating their win lol. I swear everyone genuinely becomes dumber hanging out with Rein. His idiocy is infectious. It’s the funniest shit ever lol.
今週は面白いギャグが山ほどあったな。
コーネリウスに挑発されて、意味不明な叫び声を上げるレイン。
ウージーを落とした間抜けな頭が、余計なことを言ったせいでマーガレットとリリィに踏みつけられる場面。
コーネリウスのそばでマーガレットが見せた「セクシーポーズ」。
そして勝利を祝う場面では、全員で脳細胞を一個しか共有していないみたいだった（笑）。
本当にレインと一緒にいると、みんな頭が悪くなっていく気がする。
あいつのバカさ加減は伝染するんだよ。
もう最高に笑える（笑）。
２．Clearly Lily did not get trained in how to handle an uzi but a swordswoman firing an uzi is quite the visual.
I love how Margaret even did one last sexy pose for good measure after Mirabelle saved Cornelius. She’s not wearing a leotard for nothing (other than to honor her sister, of course).
リリィがウージーの扱い方を訓練されていないのは明らかだけど、剣士がウージーを撃つ光景はなかなかすごかったな。
ミラベルがコーネリウスを助けた後、マーガレットが最後にもう一度セクシーポーズを決めたのも好きだ。
あのレオタードを着ているのは伊達じゃないな。
もちろん、姉への敬意も込めているんだろうけど。
３．I feel like this show is mocking me. The level of tomfoolery here is unheard of. Don’t miss the post-credits scene.
この作品、俺のことをバカにしている気がする。
こんなレベルの悪ふざけは見たことがないよ。
エンディング後のシーンも見逃すな。
４．This show has beaten me. I tried taking it seriously occasionally, but that was a foolish move. The correct move is to just laugh at everything and goof off like the cast does.
もうこの作品には降参だよ。
時々真面目に受け止めようとしていたけど、それが間違いだった。
正解は、登場人物たちみたいに何でも笑って、一緒にふざけることなんだな。
５．This might be the stupidest anime I’ve ever watched, but I am enjoying it!
今まで見た中で一番バカげたアニメかもしれないけど、楽しんでるよ！
６．I don’t know what’s funnier about Leftie: The fact that he made up a whole sob story blaming everything on his right bro or the fact that he dropped a *fucking Uzi* lol!
左の頭の何が一番面白かったのかわからないよ。
全部右の兄弟のせいにして、長々とお涙ちょうだいの話をでっち上げたことか。
それとも、よりによってウージーを落としたことか（笑）！
７．The way they got even more unhinged in this episode. A random machine gun appearing all of a sudden, to Lily shooting Left with it but missing all her shots, so Lily and Margaret just decide to stomp the hell out of it which kills him.
But that wasn’t even the most unhinged part, what on earth was that whole supportive screaming Rein was doing for Mirabelle? So much was going on there. With that loud voice of his, I guess you wouldn’t ever be able to win a shouting match with him.
Also so much more derpy faces this episode lol.
今回、みんなますますおかしくなっていたな。
突然機関銃が現れて、リリィが左の頭に向かって撃つけど、全部外してしまう。
それでリリィとマーガレットは、もう踏みつけて倒してしまおうとするんだ。
でも、それすら今回一番おかしな場面じゃなかった。
ミラベルを励ますために、レインがひたすら叫んでいたのは一体何だったんだ！？
あの場面は本当にいろいろ起こりすぎだよ。
あんな大声を出せる相手には、口げんかで勝てる気がしないな。
それに今回も間抜けな顔が大量にあった（笑）。
８．They have Uzis in this fantasy world??? I about trapped my pants laughing at that one. Then the rest of the episode dirtier my underwear something fierce. 😭
It takes brilliant writing to make idiots so fun to watch
このファンタジー世界にはウージーがあるのか？？？
あれを見たときは、笑いすぎて漏らしそうになったよ。
その後の展開では、さらにひどいことになりそうだった😭
バカな連中をここまで面白く見せるには、相当優れた脚本が必要だよ。
深い考察系
１．I think this is supposed to be a post-apocalyptic Earth:
* Payphones exist.
* Electric lines exist.
* Televisions’ exist.
* Uzi’s exist.
* The Japanese yen still exists.
* Middle school is still a thing.
* Global Warming is still a thing.
Of course the real answer is “whatever lends itself best to comedy.”
これは文明崩壊後の地球という設定なんじゃないかな。
・公衆電話が存在する。
・電線が存在する。
・テレビが存在する。
・ウージーが存在する。
・日本円が今も存在する。
・中学校という制度も残っている。
・地球温暖化もまだ問題になっている。
もちろん、本当の答えは「ギャグに一番都合がいいものを何でも使っている」なんだろうけどね。
２．This looks more like a post-apocalyptic world. If you pay attention to the background shots, you’ll see a lot of “modern tech” just laying around. Much like that “sentenced to be a hero” show from earlier this year… the more you pay attention the more “anachronistic” details you will notice.
Then add in a fully functioning UZI, *that the characters recognized,* and Rein casually joking about global warming…
This is most likely a post-apocalyptic world, and if I had to guess, the specific flavor of Armageddon in question was a “magi-pocalypse.” A sudden advent of monsters, magic, and dungeons broke the world as we know it, leading to a (magical) reset.
これは文明崩壊後の世界に見えるな。
背景を注意して見ると、「現代の技術」があちこちに残っているんだ。
今年の初めにあった『勇者刑に処す』みたいに、よく観察するほど「時代錯誤」なものが見つかる。
そこに、ちゃんと動くウージーまで登場する。
しかも登場人物たちは、それが何なのか知っているんだ。
レインも地球温暖化について普通に冗談を言っていたし……。
おそらく文明崩壊後の世界なんだろう。
推測するなら、魔法による世界の終末、いわば「魔法的大崩壊」だな。
魔物や魔法、ダンジョンが突然出現して、俺たちの知る世界が崩壊し、魔法によって世界がリセットされたんじゃないか。
３．Unpopular opinion: This show gives me tonal whiplash and I think it’s hurting my enjoyment a little bit. When it started it was just zany goofiness but they’ve kinda introduced some very serious topics. Ptsd. Child abuse. Abandonment. Then just cracks a silly joke a millisecond later. Then gets serious, then random silliness. Which i do enjoy but I feel it could be balanced out better. Just my 2 cents. Still enjoy the show just something that bugs me a little
少数派の意見かもしれないけど、この作品は雰囲気が急激に変わりすぎて、少し楽しさが損なわれている気がする。
最初はただのハチャメチャなギャグだったのに、途中からかなり深刻な話題が出てきた。
心的外傷後ストレス障害、児童虐待、見捨てられること。
そういう重い話をした直後、ほんの一瞬でくだらないギャグに切り替わる。
また真面目になったと思えば、次は突然ふざけ始める。
それも楽しんではいるけど、もう少しバランスを取れたんじゃないかな。
あくまで個人的な意見だよ。
今でも作品は楽しんでいるけど、そこだけ少し気になるんだ。
４．Yeah, it’s interesting, i keep thinking that it’s almost flipped version of konosuba? Like kazuma is the straight man who’s normal(ish, his luck is high and his natural wisdom helps a ton) with OP side heroines who are insane in their various ways
Here it’s reversed, MC is OP and insane in his own ways, while his party is generally strong they’re more normal in comparison
Albeit this episode showcased they love being wacky and goofy as hell
Animation is also different in that some things are WAY over animated compared to konosuba where it’s underanimated. Both achieve similar effects for comedy
Great show though, love all the characters so far esp with this episode where everyone finally gets along without the revenge plot
うん、面白いよね。
これって『このすば』をひっくり返したような作品なんじゃないかと、ずっと考えているんだ。
『このすば』ではカズマが比較的まともなツッコミ役で、幸運や持ち前の知恵が役に立つ。
その一方で、仲間のヒロインたちは強力だけど、それぞれ違った方向におかしい。
でも、この作品では逆なんだ。
主人公が圧倒的に強くて、しかも独特な方向におかしい。
仲間たちも基本的には強いけど、主人公と比べればまともなんだよ。
もっとも、今回は彼女たちも相当ふざけるのが好きだとわかったけどね。
アニメーションの方向性も違う。
『このすば』があえて動きを抑える場面があるのに対して、こちらは一部の動きがものすごく大げさなんだ。
でも、どちらも似たような笑いの効果を生み出している。
とにかくいい作品だよ。
今のところ登場人物はみんな好きだし、特に今回は復讐の話を離れて全員が仲良くなったのがよかった。
５．The sequence with the Uzi and the overall whiplash this episode was simply delightful. To my estimation, this show is outdoing both Gintama and Saiki K when it comes to the pacing of gags, and for me, it outdoes both of the aforementioned shows when it comes to landing an impactful gag/punchline. So overall, it surpasses both in terms of being a comedy show.
I will say, however, that the one thing that the tonal whiplash takes away from is a certain sense of ambiguous uncertainty from the director – and this is a bad thing. When a director uses dissonance, it should feel intentional, deliberate, and “confident.” Specifically, during the first 3rd of the episode, it’s not that the excess amount of derp faces and design direction was incorrect, but there were often times when the same dissonance was used, which leads to wonder if the more serious art style would have fit in better on certain cuts. Overall v minor but just my 2c reaction
I haven’t said this yet on any of the other episodes yet, but I’m somewhat perplexed by Margaret’s character design. For me, in terms of character identity, she might as well be a carbon copy of her sister – both in terms of visual design and plot/relationship relevance. I’m moreso perplexed that this isn’t really addressed yet.
Yet, it’s really fun to see the two girls get suckered into Rein’s doofyness, and how they share one braincell. Can’t wait for Mirabelle to join the party.
Oh, and Margaret looks really pretty with her hair down.
ウージーが登場する一連の場面と、今回の激しい雰囲気の切り替わりは本当に楽しかった。
個人的には、ギャグのテンポという点で、この作品は『銀魂』や『斉木楠雄のΨ難』を上回っていると思う。
オチのインパクトという意味でも、俺にはこの二作品以上に感じられる。
だからコメディとしては、どちらよりも優れていると思うんだ。
ただ、一つ気になることがある。
雰囲気の急激な切り替えによって、演出の意図がはっきりしないように感じられる場面があるんだ。
これはよくないと思う。
演出で違和感を使うなら、それが意図的で、計算されていて、自信を持って行われていると感じられるべきだ。
特に前半3分の1あたりでは、大量の間抜けな表情や作画の方向性自体が間違っていたわけじゃない。
ただ、同じような違和感のある演出が繰り返されていたので、もっと真面目な絵柄の方が合っていた場面もあったんじゃないかと思った。
本当に小さな不満だけど、これが俺の感想だよ。
それから、これまで言っていなかったけど、マーガレットのキャラクターデザインにも少し戸惑っている。
見た目も物語上の立ち位置や人間関係も、姉のほとんどコピーのように見えるんだ。
それが今のところ特に取り上げられていないのも不思議だ。
それでも、二人の女の子がレインのバカさに巻き込まれて、みんなで脳細胞を一個共有しているようになるのは本当に楽しい。
ミラベルが仲間に加わるのも楽しみだよ。
あと、髪を下ろしたマーガレットは本当にかわいいな。
６．few shows can make me cackle maniacally like this one (just like the manga did tbh). the unhinged dipshit laughing is so fucking contagious.
and there *is* actually a story happening here, if you can manage to pay attention to it behind all the goofs. is the general audience ready for this level of winkingly absurdist comedy, though? not nearly enough pointing out that this is one of the all-time realistic depictions of groups of friends having idiot giggle-fits and shrieking inside jokes at each other. i think this series might be the Rosencrantz and Guildenstern are Dead of fantasy animanga.
この作品ほど、狂ったように笑わせてくれるアニメはそうそうないよ。
正直、漫画もそうだったけどね。
あの常軌を逸したバカ笑いは、本当に伝染するんだ。
それに、ふざけた場面の奥にちゃんと注目できれば、実際に物語も進んでいる。
ただ、一般の視聴者は、こういう自分のバカバカしさをわかってやっている不条理コメディについてこられるのかな？
友達同士でくだらないことで笑い転げたり、内輪ネタで叫び合ったりする様子を、これほどリアルに描いた作品はなかなかないと思う。
この作品は、ファンタジーアニメや漫画の世界における『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』なのかもしれないな。
７．I don’t get the writing and direction of this anime. It tries to present me story beats that seemingly want me to be at times sad, sometimes serious or whatever else, but it’s clearly just a shitpost with an annoying MC whichs main defining quality is being dumb. In like the worst way too. It’s not a well written Konosuba trashy and dumb, but just every line of dialogue between Rein and any other character is devoid of any narrative tension, meaning or whatever else you could think of that defines a story. I mean there’s barely a proper story here to begin with.
What’s the point of all the emotional whiplashing when the very next scene is a complete different focus for story, animation and comedic style?
The continuity from scene to scene but also story element to story element is the most irritating aspect. For example what’s the point of showing me for the 10th time that Cornelius is am absolute piece of shit and narcissist (can we address how he killed two other adventurers for no reason in cold blood and nobody gives a fuck in the early episodes???), but somehow we can’t kill him or get any kind of rewarding carthasis about his “plans” failing, while we are getting meme poses, a potentially serious 2nd wave of monster attacks and the character development for Maribell at once??
I genuinely feel like the production qualities are wasted on this show, especially when there are better written works striving for pretty much similar humor. Half the jokes can’t even be called jokes, like when Rein literally just had a shouting battle with Cornelius. That’s just stupid.
I honestly feel like the show is mocking me in a sense for expecting anything worth sticking with here and I didn’t even have any expectations for anything about this anime to begin with.
このアニメの脚本と演出が理解できない。
時には悲しませようとしたり、真面目に受け止めさせようとしたりする物語を見せてくる。
でも、実際には主人公がひたすらバカなだけの、くだらない悪ふざけにしか見えないんだ。
しかも、そのバカさ加減が最悪の方向なんだよ。
『このすば』みたいに、ちゃんと脚本が練られたバカバカしさとは違う。
レインとほかの登場人物との会話には、物語上の緊張感も意味も、物語を成り立たせる要素が何も感じられない。
そもそも、まともな物語がほとんど存在していないじゃないか。
次の場面では物語の焦点も作画もギャグの方向性もまったく変わってしまうのに、なぜあんなに感情を激しく揺さぶろうとするんだ？
一番腹立たしいのは、場面から場面へのつながりも、物語の要素同士のつながりも感じられないことだ。
例えば、コーネリウスが最低の人間で、自分のことしか考えていないナルシストだと、もう何度も見せられている。
序盤では、何の理由もなく冒険者を二人も冷酷に殺したのに、誰も気にしていないことについても話したいくらいだ。
それなのに、彼を倒すこともできなければ、計画が失敗することで得られるような、すっきりしたカタルシスもない。
その一方で、ネタ画像みたいなポーズ、深刻になりそうな魔物の第二波、ミラベルの成長が同時に描かれているんだぞ？
正直、この作品には制作の質の高さがもったいないと感じる。
似たような笑いを目指しながら、もっと脚本が優れている作品もあるのに。
ギャグの半分は、そもそもギャグと呼べるのかも怪しい。
レインがコーネリウスと、ただ大声で叫び合っていただけの場面なんて、単にバカげているだけだ。
本当に、この作品は俺のことをバカにしているんじゃないかと感じる。
見続ける価値のあるものを少しでも期待すること自体を、笑われているような気分なんだ。
そもそも、最初からこのアニメには何も期待していなかったのにさ。
８．Given that EttinDrago’s personality, I wonder why it just kept hiding out in that dungeon instead of going on rampages outside. Was some magic/curse/contract/whatever keeping it there or what?
A fucking Uzi, in mint condition from the looks of it. iPhones and Lamborghinis next? Oh, and maybe I missed it before, but “Yen” is their currency apparently. And they have a global warming issue for some reason.
I could’ve done without the fat mama panty shot.
Ugh @ saving the guy so that he’ll keep trying to murder Rein and others. “I’ll use this power to save lives!” she says as she saves a murderer and murders a bunch of innocent goblins who were just defending their territory.
エッティンドラゴの性格を考えると、どうしてダンジョンの中にずっと隠れていたんだろう。
外に出て暴れ回ってもおかしくないのに。
何かの魔法や呪い、契約みたいなものに縛られていたのかな？
それに、あのウージーだよ。
見たところ新品同様じゃないか。
次はスマートフォンやランボルギーニでも出てくるのか？
あと、以前に見逃したのかもしれないけど、あの世界の通貨はどうやら「円」らしいな。
なぜか地球温暖化の問題まであるし。
太ったお母さんのパンチラは、別になくてもよかったな。
それから、レインたちをまた殺そうとするかもしれない男を助けたのも嫌だった。
「この力で命を救う！」なんて言いながら、殺人犯を救って、自分たちの縄張りを守っていただけの罪のないゴブリンたちは大量に殺しているんだから。
感動・共感系
１．The writing, direction,voice acting and visuals are brilliant. It takes a lot of intelligence and hard work to make stupidity so delightful.
脚本も演出も声優の演技も映像も素晴らしい。
こんなに楽しいバカバカしさを作り出すには、相当な知性と努力が必要なんだろうな。
２．Looks like Mirabelle is just a sweetheart who wasn’t loved enough, she clearly deserves to be a part of the impressive jokes per minute action now.
Margaret continuing to do her sexy dance while Cornelius was still ranting to Mirabelle to kill them absolutely sent me!!!
ミラベルは、ただ十分に愛されてこなかった心優しい子なんだろうな。
これからは、あのものすごい勢いでギャグが飛び出す仲間たちの一員になってほしいよ。
コーネリウスがミラベルに「あいつらを殺せ！」とわめき続けている間も、マーガレットがセクシーダンスを続けていたのは、本当に笑いが止まらなかった！！！
３．Damn, so it was really all the dragon’s fault! Lily’s amnesia wasn’t because of her PTSD repressing her memories; it’s the dragons being cruel by erasing her memories and leaving her with only the feeling of fear, which explains why Lily shut herself in for like the past couple of years.
With how last week’s episode ended, I’m glad to see that Lily managed to hurt the dragon’s right head on her own, I thought this episode was just gonna start with Rein delivering the killing blow. Watching Rein trying to get to them was absolutely hilarious, tho!
なんてことだ、全部ドラゴンのせいだったのか！
リリィの記憶喪失は、心的外傷後ストレス障害によって記憶を抑圧していたからじゃなかったんだな。
ドラゴンが残酷にも彼女の記憶を消して、恐怖の感情だけを残していたんだ。
だからリリィはここ数年間、引きこもっていたわけか。
先週の終わり方を見て、今回はいきなりレインがとどめを刺すのかと思っていた。
でも、リリィが自分の力でドラゴンの右の頭に傷を負わせられてよかったよ。
もっとも、二人のところへ向かおうとするレインの姿は最高に笑えたけどね！
４．There’s something wholly unexpected yet insanely endearing about the resolution to the dragon fight (and Margaret’s beef with Lily) being the trio standing in a circle laughing like absolute idiots.
ドラゴンとの戦いも、マーガレットとリリィのいざこざも、最後は三人が輪になって、バカみたいに笑い合うことで決着するなんて。
まったく予想外だったけど、ものすごく愛おしい光景だった。
５．Find yourself a group of friends where you can laugh like they do in this show.
この作品の登場人物たちみたいに、一緒に笑い合える友達を見つけたいものだな。
６．You know the animators have absolutely loved animating their facial expressions. This show is absolutely incredible. If I could show support to the animators in any way I would.
アニメーターたちは、あの表情を描くのが絶対に楽しかっただろうな。
この作品は本当にすごいよ。
何かの形でアニメーターたちを応援できるなら、ぜひそうしたい。
７．I needed the healing that was delivered with this show.
この作品がくれた癒やしは、今の自分に必要なものだったよ。
８．I love this anime so much! The comedy feels so nostalgic to me.
このアニメが本当に大好き！
このコメディには、何だか懐かしさを感じるんだ。
海外コメント引用元：Reddit
今回の海外コメントでは、ファンタジー世界に突然登場したウージーが大きな話題になりました。
レインの叫び声やマーガレットのポーズ、三人がそろって笑う場面など、予想外のギャグを楽しむ声が多く寄せられています。
一方、シリアスな場面からギャグへの急激な切り替えについては、面白いと評価する声と、物語の連続性が失われていると批判する声に分かれました。
リリィの記憶と恐怖の真相、ミラベルの変化に注目するコメントも見られました。
哲学から見るアニメ『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』
「世界の謎も結局はギャグのため？」ジェラール・ジュネットのもっともらしさと動機づけ
I think this is supposed to be a post-apocalyptic Earth:
* Payphones exist.
* Electric lines exist.
* Televisions’ exist.
* Uzi’s exist.
* The Japanese yen still exists.
* Middle school is still a thing.
* Global Warming is still a thing.
Of course the real answer is “whatever lends itself best to comedy.”
これは文明崩壊後の地球という設定なんじゃないかな。
・公衆電話が存在する。
・電線が存在する。
・テレビが存在する。
・ウージーが存在する。
・日本円が今も存在する。
・中学校という制度も残っている。
・地球温暖化もまだ問題になっている。
もちろん、本当の答えは「ギャグに一番都合がいいものを何でも使っている」なんだろうけどね。
哲学者名：ジェラール・ジュネット（Gérard Genette）
理論：もっともらしさと動機づけ（機能的決定と動機づけ）
理論の説明：
ジェラール・ジュネットは、フランスの文学理論家です。
1968年の論文「もっともらしさと動機づけ」で、物語の出来事がどのような理由で生じ、読者に納得されるのかを論じました。
ここで重要なのが、物語の「機能的決定」と「動機づけ」という二つの考え方です。
まず、機能的決定とは、物語の目的や効果に合わせて出来事が決められることです。
例えば、読者を驚かせたい、笑わせたいという目的が先にあり、そのために必要な場面が用意されます。
一方、動機づけとは、その出来事が物語の世界の中で自然に起きたように見せる説明です。
ある人物が突然行動を変えたとしても、その理由が物語の中で示されれば、読者は納得しやすくなります。
つまり、物語を作る側では「何のためにその出来事が必要なのか」が重要ですが、物語の中では「なぜその出来事が起きたのか」という説明が必要になる場合があります。
ジュネットは、このように物語の目的と、作中世界での理由とを区別して考えました。
さらに、読者が一般的にありそうだと考える展開には、細かな説明がなくても納得できることがあります。
これが「もっともらしさ」です。
反対に、普通では考えられない出来事ほど、読者は説明を求めやすくなります。
今回のコメントでは、ファンタジー世界に公衆電話や電線、ウージー、日本円が存在することに注目しています。
こうした現代的なものは、中世風のファンタジーという一般的なイメージとは大きく異なります。
そこでコメント主は、これらの存在を説明するために「文明崩壊後の地球」という仮説を立てました。
これは、作中世界の歴史や因果関係から説明を組み立てようとする考え方です。
ところが、最後には自分で別の答えを示しています。
「本当の理由は、ギャグに一番都合がいいから」というものです。
こちらは作中世界の説明ではなく、作品が笑いを生み出すために、何を必要としているかという見方です。
同じウージーの登場でも、物語の世界から説明するのか、作品の目的から説明するのかによって、答えが変わってきます。
【選定理由】
コメント主は、公衆電話やテレビ、日本円などを根拠に、作中世界の成り立ちを考えています。
これは、ジュネットのいう動機づけを、視聴者自身が補っている例として読むことができます。
そして最後に、これらの要素が登場する理由を「ギャグに役立つから」と説明しています。
この部分は、物語の目的が出来事を決めるという機能的決定の考え方と結びつきます。
コメント主は、世界設定を考える楽しさと、コメディとしての作り方を考える楽しさの両方を示しています。
その二つの説明を区別している点が、ジュネットの理論との接点です。
参考哲学者・思想家
・ジェラール・ジュネット（Gérard Genette）（1930～2018）
「フランスの文学理論家。物語論の発展に大きく貢献した。1968年の論文『もっともらしさと動機づけ』で、物語の機能的決定、動機づけ、もっともらしさの関係について論じた。」
原典：Gérard Genette, Vraisemblance et motivation（1968）
原典掲載資料：Communications, 第11号（1968年）、5～21頁
原典参照URL：Persée／論文原文
書誌情報：1969年刊行の『フィギュール II』にも所収。
「バカみたいに笑うことで恐怖を乗り越える」ミハイル・バフチンのカーニバル的笑い
There’s something wholly unexpected yet insanely endearing about the resolution to the dragon fight (and Margaret’s beef with Lily) being the trio standing in a circle laughing like absolute idiots.
ドラゴンとの戦いも、マーガレットとリリィのいざこざも、最後は三人が輪になって、バカみたいに笑い合うことで決着するなんて。
まったく予想外だったけど、ものすごく愛おしい光景だった。
哲学者名：ミハイル・バフチン（Mikhail Bakhtin）
理論：カーニバル的笑い（祝祭的笑い）
理論の説明：
ミハイル・バフチンは、ロシアの文学理論家・思想家です。
『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネサンスの民衆文化』で、民衆の祭りや笑いが持つ意味について論じました。
バフチンが注目したのは、誰か一人を笑いものにするのではなく、人々が一緒になって笑う「カーニバル的笑い」です。
この笑いには、主に三つの特徴があります。
一つ目は、みんなの笑いであることです。
特定の人物だけではなく、祭りに参加する人々全体の笑いです。
二つ目は、笑う人自身もその対象に含まれることです。
誰かが高い場所から他人を見下して笑うのではありません。
自分自身も含めて、みんなが笑いの輪の中に入ります。
三つ目は、笑いが否定と肯定の両方を持っていることです。
古いものを笑い飛ばす一方で、新しいものを迎え入れるような力もあります。
また、カーニバルでは、普段の上下関係や身分の違いが一時的に取り払われ、人々が自由に接するようになります。
普段は威張っている人も、偉い人も、祭りの中では笑いの対象になります。
バフチンは、こうした民衆の笑いを、恐怖や権威に対抗する力としても捉えました。
今回のコメント主が注目したのは、ドラゴンとの戦いと、マーガレットとリリィの確執が、三人の笑いによって決着したことです。
リリィはドラゴンによって記憶を消され、恐怖の感情だけを残されていました。
そのドラゴンとの戦いが終わった後、三人は輪になって笑っています。
ここには、恐怖を感じていた状況から、みんなで笑い合える状況への変化があります。
この部分は、バフチンが論じた「恐怖に対する笑いの勝利」と結びつけて考えられます。
また、マーガレットとリリィの対立についても、言葉による謝罪や和解の宣言ではなく、一緒に笑うことで関係の変化が示されています。
コメントの「バカみたいに笑い合う」という表現も印象的です。
そこには、誰か一人だけが笑われるのではなく、三人とも同じように笑っている様子が表れています。
【選定理由】
コメント主は、ドラゴンとの戦いとマーガレットとリリィの対立が、三人で輪になって笑うことで終わった点に注目しています。
その笑いは、誰かをからかったり、相手を負かしたことを誇ったりするものとしては描かれていません。
三人が同じ輪の中に入り、一緒に笑っていることが重要です。
これは、参加する人々自身も笑いの対象となり、互いの距離を縮めるバフチンのカーニバル的笑いと重なります。
さらに、ドラゴンへの恐怖が解消された後に笑いが生まれる点は、恐怖に対する笑いの勝利とも結びつきます。
コメント主が感じた「意外だけど愛おしい」という印象は、対立していた人たちが言葉ではなく笑いを共有することで、一つの輪になった場面に向けられています。
参考哲学者・思想家
・ミハイル・バフチン（Mikhail Bakhtin）（1895～1975）
「ロシアの文学理論家・思想家。『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネサンスの民衆文化』で、民衆の祝祭文化、カーニバル的笑い、恐怖や権威に対抗する笑いの働きを論じた。」
原典：ミハイル・バフチン『フランソワ・ラブレーの作品と中世・ルネサンスの民衆文化』（1965年）
英訳：Rabelais and His World, translated by Hélène Iswolsky（1968）
原典掲載資料：英訳初版、MIT Press、1968年
原典参照URL：MIT Press／英訳版出版社公式書誌情報
「ギャグが物語のつながりを壊している？」アリストテレスの筋の統一性とカタルシス
I don’t get the writing and direction of this anime. It tries to present me story beats that seemingly want me to be at times sad, sometimes serious or whatever else, but it’s clearly just a shitpost with an annoying MC whichs main defining quality is being dumb. In like the worst way too. It’s not a well written Konosuba trashy and dumb, but just every line of dialogue between Rein and any other character is devoid of any narrative tension, meaning or whatever else you could think of that defines a story. I mean there’s barely a proper story here to begin with.
What’s the point of all the emotional whiplashing when the very next scene is a complete different focus for story, animation and comedic style?
The continuity from scene to scene but also story element to story element is the most irritating aspect. For example what’s the point of showing me for the 10th time that Cornelius is am absolute piece of shit and narcissist (can we address how he killed two other adventurers for no reason in cold blood and nobody gives a fuck in the early episodes???), but somehow we can’t kill him or get any kind of rewarding carthasis about his “plans” failing, while we are getting meme poses, a potentially serious 2nd wave of monster attacks and the character development for Maribell at once??
I genuinely feel like the production qualities are wasted on this show, especially when there are better written works striving for pretty much similar humor. Half the jokes can’t even be called jokes, like when Rein literally just had a shouting battle with Cornelius. That’s just stupid.
I honestly feel like the show is mocking me in a sense for expecting anything worth sticking with here and I didn’t even have any expectations for anything about this anime to begin with.
このアニメの脚本と演出が理解できない。
時には悲しませようとしたり、真面目に受け止めさせようとしたりする物語を見せてくる。
でも、実際には主人公がひたすらバカなだけの、くだらない悪ふざけにしか見えないんだ。
しかも、そのバカさ加減が最悪の方向なんだよ。
『このすば』みたいに、ちゃんと脚本が練られたバカバカしさとは違う。
レインとほかの登場人物との会話には、物語上の緊張感も意味も、物語を成り立たせる要素が何も感じられない。
そもそも、まともな物語がほとんど存在していないじゃないか。
次の場面では物語の焦点も作画もギャグの方向性もまったく変わってしまうのに、なぜあんなに感情を激しく揺さぶろうとするんだ？
一番腹立たしいのは、場面から場面へのつながりも、物語の要素同士のつながりも感じられないことだ。
例えば、コーネリウスが最低の人間で、自分のことしか考えていないナルシストだと、もう何度も見せられている。
序盤では、何の理由もなく冒険者を二人も冷酷に殺したのに、誰も気にしていないことについても話したいくらいだ。
それなのに、彼を倒すこともできなければ、計画が失敗することで得られるような、すっきりしたカタルシスもない。
その一方で、ネタ画像みたいなポーズ、深刻になりそうな魔物の第二波、ミラベルの成長が同時に描かれているんだぞ？
正直、この作品には制作の質の高さがもったいないと感じる。
似たような笑いを目指しながら、もっと脚本が優れている作品もあるのに。
ギャグの半分は、そもそもギャグと呼べるのかも怪しい。
レインがコーネリウスと、ただ大声で叫び合っていただけの場面なんて、単にバカげているだけだ。
本当に、この作品は俺のことをバカにしているんじゃないかと感じる。
見続ける価値のあるものを少しでも期待すること自体を、笑われているような気分なんだ。
そもそも、最初からこのアニメには何も期待していなかったのにさ。
哲学者名：アリストテレス（Aristotle）
理論：『詩学』における筋の統一性・挿話的筋の批判・カタルシス論
理論の説明：
アリストテレスは、古代ギリシャの哲学者です。
著書『詩学』では、悲劇などの物語がどのような構造を持つべきかを論じています。
今回のコメントと関係が深いのは、「筋の統一性」「挿話的筋」「カタルシス」という三つの考え方です。
まず、筋の統一性とは、物語の出来事が互いにつながり、一つのまとまった全体を作っていることです。
アリストテレスは『詩学』第7章で、物語には「始め・中間・終わり」が必要だと述べました。
そして第8章では、物語の一部分を取り除いたり入れ替えたりすると、全体に影響が出るような構成を重視しています。
つまり、単に出来事を順番に並べるだけではなく、それぞれが物語全体の中で必要な役割を持っていることが大切だという考え方です。
次に、挿話的筋とは、場面や出来事が、もっともらしい理由や必然的なつながりを持たずに続いていく構成です。
アリストテレスは第9章で、このような挿話的な筋を、単純な筋の中でも最も劣るものとして批判しています。
物語の中で何かが起きたとき、その前の出来事との関係が感じられなければ、全体のまとまりも弱くなるからです。
そして、カタルシスです。
アリストテレスは第6章で、悲劇が憐れみと恐れの感情を通じて、カタルシスを達成するものだと説明しています。
カタルシスは一般に「浄化」などと訳されますが、その意味については様々な解釈があります。
今回のコメント主は、物語の中でコーネリウスの悪行が繰り返し描かれているのに、彼の計画が失敗するような、満足できる決着がないことに不満を抱いています。
また、シリアスな魔物の襲撃、ミラベルの成長、突然のギャグなどが次々と描かれる一方で、それらのつながりが感じられないと批判しています。
特に注目したいのが、「場面から場面へ、そして物語の要素から要素への連続性が、一番いら立つ部分だ」という指摘です。
コメント主が求めているのは、単にギャグを減らすことではありません。
物語の出来事が互いにつながり、感情の流れが積み重なっていく構成です。
これは、アリストテレスが重視した筋の統一性と共通しています。
また、コメント主は原文で「カタルシス」という言葉も使っています。
ここでは、コーネリウスの計画が失敗することによって得られる、すっきりした決着を期待しているという意味で使われています。
悲劇について論じたアリストテレスのカタルシスと、まったく同じ意味ではありませんが、物語の結末に感情的な効果を求めている点ではつながりがあります。
【選定理由】
コメント主が最も強く批判しているのは、場面と場面、物語の要素と要素の間に、必然的なつながりが感じられないことです。
この不満は、出来事がもっともらしい順序や必然的な関係を持たずに続く「挿話的筋」に対するアリストテレスの批判と重なります。
また、コーネリウスの悪行を繰り返し見せられながら、期待した決着が得られないという不満には、物語を通じて感情が積み重なり、最後に満足できる効果を得たいという期待が表れています。
一方、最初のコメントは、物語の整合性よりもギャグの効果を優先する作り方を楽しんでいました。
こちらのコメント主は、同じような特徴を物語のまとまりを損なうものとして批判しています。
同じ作品の特徴でも、何を重視して見るかによって評価が変わることがわかります。
参考哲学者・思想家
・アリストテレス（Aristotle）（紀元前384～紀元前322）
「古代ギリシャの哲学者。『詩学』で、悲劇の構造、筋の統一性、蓋然性と必然性、カタルシスについて論じた。第9章では、出来事のつながりに蓋然性や必然性を欠く挿話的筋を批判した。」
原典：アリストテレス『詩学』第6～9章
原典掲載資料：Perseus Digital Library／『詩学』英訳
原典参照URL：Perseus Digital Library『詩学』第9章
英訳全文：MIT Internet Classics Archive／Poetics
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。』第6話では、突然登場したウージーと、レインたちの予想外の行動が大きな話題になりました。
「今まで見た中で一番バカげたアニメかもしれない」という声がある一方、そのバカバカしさを生み出す脚本や演出、作画を高く評価するコメントも見られます。
また、リリィの記憶が失われた理由や、ミラベルの変化に注目する声もありました。
シリアスな物語とギャグの急激な切り替えについては、意外性を楽しむ視聴者と、物語のつながりに不満を感じる視聴者で評価が分かれています。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントでは、物語の作り方と、笑いの意味について考えました。
ジェラール・ジュネットの理論からは、作中世界の理由を考える「動機づけ」と、作品の目的から出来事を考える「機能的決定」の違いを取り上げました。
ミハイル・バフチンのカーニバル的笑いからは、三人が輪になって笑う場面を、恐怖や対立を乗り越え、笑いを共有することと結びつけました。
そしてアリストテレスの『詩学』からは、物語の出来事が互いにつながることの重要性と、視聴者が期待する感情的な決着について考えました。
同じ作品でも、ギャグの意外性を楽しむ見方と、物語の統一性を重視する見方があることが、今回のコメントから見えてきます。
【個人的なふつうの感想】
あーははは！嫌いじゃないよ！というか大好物！
こういうバカバカしいの大好き🐥
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
追放されたチート付与魔術師は気ままなセカンドライフを謳歌する。 関連グッズ
©六志麻あさ・業務用餅・kisui・講談社／「チー付与」製作委員会
