アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第3話 海外の反応と哲学的考察｜なんて優しい物語なんだ！海外で感動の声

アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第3話、サブタイトル「紅茶の香る魔女の歌」

海外では、「ものすごく可愛くて美しい回だった！」「なんて優しい物語なんだ！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第3話のネタバレがあります

アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第3話 海外の反応と哲学的考察｜なんて優しい物語なんだ！海外で感動の声

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．So we get confirmation that a love potion is exactly what you’d expect, surprising that the guard would be okay with people selling/creating those. Seems like it would be extremely illegal.

惚れ薬が、まさに想像していた通りの効果を持つものだと確認できたな。
でも、あんなものを作ったり売ったりすることを、騎士が容認しているのは驚きだよ。
ものすごく違法性が高そうなのに。

２．So I was wrong about whom the potion is for. I’m not sure how I feel about it being revealed this early, though. On one hand it’s a relief, but on the other, Rose is now the only one in the dark and I feel like it’s going to affect how I feel about this show. I liked the mystery and it allowed me to sympathize with Rose more, so unless she finds out about it soon enough, it will be painful to watch her hurt over this.

惚れ薬を誰が使うのか、俺の予想は間違っていたわけだ。
でも、こんなに早く明かされてよかったのか、ちょっと複雑な気分だな。
安心した反面、今度はローズだけが真相を知らないことになった。
それで、この作品に対する見方も変わってしまいそうだ。
謎があったからこそローズに感情移入できていた部分もあるんだよ。
彼女が早く真相を知ってくれないと、傷ついている姿を見るのがつらくなりそうだ。

３．I don’t know why the princess wants the love potion, but the fact that she only has a year to live and Rose has been purposefully stalling him from getting it feels a bit awkward now. It is the type of love potion that is basically mind control so maybe its for the best she’s delayed in getting it. If she actually wanted it for a good reason then Rose has denied her from having it for many months already out of her remaining year she had left.

王女がなぜ惚れ薬を欲しがっているのかはわからない。
でも、王女にはあと1年しか時間がないのに、ローズがわざと薬の完成を引き延ばしていたと考えると、ちょっと気まずいな。
もっとも、あの惚れ薬は実質的に人の心を操るものだから、完成が遅れているのはむしろよかったのかもしれない。
ただ、王女に正当な理由があったとしたら、残された1年のうち、すでに何ヶ月もの時間をローズが奪ってしまったことになるんだよな。

４．The revelation that the princess commissioned the love potion brings up more questions than it answers. It explained why Harij wanted it in the first place and why he finds time to be of the essence but not exactly why the princess wants it. Does she have someone in mind to drink it or does she want Harij to? She said he takes care of her like a brother but she might like him as more than that.

惚れ薬を依頼したのが王女だったとわかって、疑問が解消されるどころか、むしろ増えた気がする。
ハリージュが薬を欲しがっていた理由や、なぜ急いでいるのかはわかった。
でも、王女がなぜ必要としているのかは、まだ謎のままだ。
薬を飲ませたい相手がいるのか、それともハリージュに飲ませたいのか？
彼のことを兄のように世話してくれる人だと言っていたけど、実はそれ以上の感情を持っている可能性もあるよな。

５．So, am I the only one kind of concerned about the implications of her not knowing her father? And I feel bad for the princess who apparently is on the clock for this love potion and simply sent the wrong guy to get it made. “Usually it takes a month, but for you it’ll take forever – or at least until I’ve run out of BS ingredients for you to find.”

ローズが父親を知らないという話、その意味するところがちょっと気になるのは俺だけか？
それに、惚れ薬を急いでいる王女が気の毒になってきた。
よりによって、薬を作ってもらう相手としては最悪の使者を送ってしまったんだから。
「普通なら1ヶ月でできるけど、あなたの場合は永遠にかかります。少なくとも、適当な材料探しを頼むネタが尽きるまではね」って感じだろ。

６．Ok I’m glad I’m not the only one who thought spreading jam across the hard crust is psychotic. Maybe this show is going to turn really dark soon and this is the warning sign. At any rate, a missed opportunity to spend half an ep budget on bread animation

よかった。
硬いパンの耳にジャムを塗るなんて正気じゃないと思ったのは、俺だけじゃなかったんだな。
もしかすると、この作品はもうすぐものすごく暗い展開になるのかもしれない。
あれはその前兆だったんだよ。
それはそうと、パンの作画に1話分の予算の半分をつぎ込む絶好の機会を逃したな。

７．I am a bit concerned now Either she wants the potion for herself to cope with a forced marriage or she is the classic fantasy princess and trying to seduce Harij who otherwise would never fall for her because of his standings. The last option scares me a bit

ちょっと心配になってきた。
王女は政略結婚を乗り切るために惚れ薬を必要としているのかもしれない。
あるいは、身分の違いから自分を好きになるはずのないハリージュを誘惑しようとしている、典型的なファンタジー作品の王女なのかもしれない。
後者だったら、ちょっと怖いな。

８．Interesting that they’re playing a bit fast and loose with the “never telling a lie” thing, Rose saying she’ll never take her hood off again would usually count in a lie in the harder fantasy I’ve read once she takes it off again. Maybe it’s just meant for truth statements rather than promises or future things? Also seems to be heavily based off of her perception, she could confidently say that she had no memories of her mother despite the song being a strong memory of her that she just didn’t correlate back to her mother.

「魔女は嘘をつけない」という設定を、少し柔軟に扱っているのが面白いな。
俺が読んできた厳格な設定のファンタジーなら、「二度とフードを脱がない」と言っておきながら後で脱いだら、普通は嘘と判定されると思う。
もしかすると、約束や未来のことではなく、事実についての発言だけに適用されるのかな？
それに、本人の認識にかなり左右されるようだ。
母親の歌をしっかり覚えていたのに、それが母親の記憶だと結びつけられなかったから、ローズは自信を持って「母親の記憶はない」と言えたわけだ。

笑い・ユーモア系

１．when i go to pharmacist, i see they all wear heavy cloaks and munch on lettuce, it’s part of hippopotamus oath

薬剤師のところへ行くと、みんな分厚いローブを着て、レタスをむしゃむしゃ食べているよな。
あれも「カバの誓い」の一部なんだろう。
※医療倫理の「ヒポクラテスの誓い」を、カバを意味する言葉に置き換えたジョーク。

２．> puts chunks of preserved fruit on top of hard crust > shoves loaf into Rose’s face while she’s still eating another loaf > jam slides off as they awkwardly jostle loaves > both slip on jam and fall on the floor > in the scuffle Rose pulls on Harij’s zipper on his fanny pack > more jelly spills out and gets everywhere > they bonk heads and both forget about the love potion

硬いパンの上に果物のジャムを乗せる。
まだ別のパンを食べているローズの顔に、そのパンを押しつける。
パン同士がぶつかって、ジャムが滑り落ちる。
二人ともジャムで滑って床に転ぶ。
もみ合っているうちに、ローズがハリージュのウエストポーチのファスナーを引っ張る。
さらにジャムが飛び出して、そこら中がベタベタになる。
最後は二人で頭をぶつけて、惚れ薬のことをすっかり忘れる。

３．her: oh no he saw me naked him: did I just witness one of the citizen in this nation that I’m protecting, been having nutrient deficient diet that made them look like a skin wrapped skeleton? NOT ON MY WATCH

ローズ「大変！ 裸を見られちゃった！」
ハリージュ「私が守るこの国の民が、栄養不足で骨に皮をかぶせたような体になっているだと!?」
「そんなことは私が許さん！」

４．i mentioned last week that cheese is typically used to fascinate a woman, but i guess apples work too he should bring in a keg of cider and just forget about the whole love potion thing

先週、女性を魅了するにはチーズを使うものだって言ったけど、どうやらリンゴでもいけるらしいな。
もうリンゴ酒を樽ごと持っていって、惚れ薬のことなんか忘れてしまえばいいんだよ。

５．Today in *Damn Witch, you live like that?* , Harij gets attacked by some rogue kitchenware but ends up surviving 😬

本日の『おい魔女、お前そんな暮らしをしてるのか!?』では、ハリージュが暴走した台所用品に襲われましたが、無事に生き延びました。

６．Harij sees Rose naked once and now he’s spending all his free time trying to thicken her up with pastries. This is lowkey a feeder anime.

ハリージュはローズの裸を一度見てからというもの、暇さえあれば菓子パンを食べさせて太らせようとしている。
これ、地味に餌付けアニメだろ。

７．I was thinking the exact same thing. If she lived in modern times Rose would be the type to buy disposable plates and cutlery instead of the real thing just to avoid doing the dishes. And survive only on take-out and microwave food

俺もまったく同じことを考えていたよ。
現代にローズがいたら、皿洗いが面倒だからって、普通の食器じゃなくて使い捨ての皿やカトラリーを買うタイプだろうな。
食事もテイクアウトと電子レンジで温めるものだけで生きていそうだ。

８．Welcome, dear guest. Would you like a cup of hot water? Perhaps I could scrounge some twigs outside for you to nibble on.

ようこそ、お客様。
お湯を一杯いかがですか？
それとも、外で小枝でも拾ってきましょうか。
かじるにはちょうどいいと思いますよ。

深い考察系

１．Something doesn’t become a lie after the fact. It’s about whether you really mean what you say or if you’re actively fabricating. In that moment, she really meant she would never take her hood off. And before her conversation with Harij, she really believed she didn’t have any memories of her mother.

後になってから、発言が嘘に変わるわけじゃない。
大事なのは、言ったときに本気でそう思っていたのか、それとも意図的にでっち上げたのかということだ。
あの瞬間、ローズは本当に二度とフードを脱がないつもりだった。
そしてハリージュと話すまでは、母親の記憶がないと心から信じていたんだよ。

２．To lie is to deliberately be untruthful. Not remembering something, being incorrect about something, or changing one’s mind later isn’t lying. If I say I don’t remember what I had for dinner on Tuesday of last week, and then later I find a receipt from Chipotle in my car’s cup holder, that doesn’t mean I lied when I said I didn’t remember. I knew I had Chipotle sometime last week, but I wasn’t sure it was specifically on Tuesday.

嘘をつくというのは、意図的に事実と違うことを言うことだ。
何かを覚えていなかったり、間違っていたり、後で考えを変えたりすることは嘘じゃない。
例えば、先週の火曜日に夕食で何を食べたか覚えていないと言ったとする。
その後、車のカップホルダーからチポトレのレシートが見つかっても、覚えていないと言ったことが嘘になるわけじゃない。
先週どこかでチポトレを食べたことは覚えていたけど、それが火曜日だったかどうかわからなかっただけなんだから。

３．My guesses are: 1-) She’s in an arranged marriage and want it to make things go smoother. 2-) She’s in love to someone that’s engaged and will marry within the year, probably the Male MC brother. 3-)She want to herself to forget the above mentioned person that is getting married. 4-) She’ll use in the male MC to elope and escape from the arranged marriage.

俺の予想はこんなところだな。
1．王女は政略結婚を控えていて、それを円滑に進めるために惚れ薬が欲しい。
2．王女は婚約者がいて1年以内に結婚する予定の誰かを好きになっている。たぶん男性主人公の兄だ。
3．その結婚予定の相手を忘れるために、自分自身に惚れ薬を使いたい。
4．男性主人公に惚れ薬を使って駆け落ちし、政略結婚から逃れようとしている。

４．Yup, with the opening scene: Harij doesn’t want the potion, the Kingdom’s Princess does. She is asking directly Harij to obtain it. She has a time limit of 1 year. So you can probably guess she wants it for herself AND it’s not for Harij. Lastly, with the time limit, you would think there is some sort of arranged marriage sort of deal. Maybe the one she loves is getting married to someone else so she’s going to use the potion to move things in her favor. Regardless, This means our Main Character is safe from losing her first love (though she doesn’t know that yet and is still anxious about making the potion).

そうだな。
冒頭の場面で、惚れ薬を欲しがっているのはハリージュではなく、この国の王女だとわかった。
王女がハリージュに直接入手を依頼していて、期限は1年。
ということは、自分のために必要としているけど、ハリージュに使うわけではないと推測できる。
期限があるなら、政略結婚のような事情がありそうだ。
好きな相手が別の誰かと結婚する予定で、状況を自分に有利にするために薬を使おうとしているのかもしれない。
いずれにせよ、主人公が初恋の相手を失う心配はなさそうだ。
まあ、本人はまだそれを知らずに、惚れ薬のことで悩んでいるんだけどね。

５．My assumption is that witches (or at least Rose’s family) don’t engage in romance outside one-night-stands to continue the family line.

俺の推測では、魔女たちは、少なくともローズの家系では、血筋を絶やさないための一夜限りの関係を除いて、恋愛関係を持たないんじゃないかな。

６．The thing is i feel like she is not even giving him BS ingredients, she CANNOT lie as a witch so i think she tells the truth about the materials but tells him ONE at a time to steal his time

そもそも、ローズはでたらめな材料を教えているわけじゃない気がする。
魔女だから嘘はつけないんだろ。
だから、材料については本当のことを言っているけど、一度に一つずつしか教えずに、ハリージュの時間を奪っているんだと思う。

７．This was incredibly cute and beautiful. I especially really loved the song for brewing tea. It reminds me of magic in Finnic mythology which is performed through song as well and used for common tasks like cooking as well (I remember there being a magic spell/song for brewing ale for example) Rose regaining a memory of her mom because of the song was really beautiful as well.

ものすごく可愛くて美しい回だった。
特に、お茶を淹れるときの歌が本当に好きだよ。
フィン系の神話に登場する魔法を思い出した。
あちらでも魔法は歌によって行われていて、料理のような日常的な作業にも使われるんだ。
例えば、ビールを醸造するための呪文や歌があったと記憶している。
そして、あの歌のおかげでローズが母親の記憶を取り戻したのも、本当に美しかった。

８．It’s a monarchy, so I assume there’s taxes and admin fees for owning land. Tien probably takes care of the day to day and tries bringing her stuff when he can (like we saw with the cloak and the makeup), it’s just getting her to ask for it first. He also may keep a tally going so he knows what he owes her, he just also knows she has no use for anything now so he doesn’t want to overwhelm her.

王国なんだから、土地を所有するにも税金や管理費がかかると思う。
たぶんティエンが日常的な手続きを引き受けていて、ローブや化粧品のときみたいに、できるだけ必要なものを届けようとしているんじゃないかな。
ただ、まずはローズ本人に欲しいと言ってもらう必要があるんだろう。
彼女への支払い額も帳簿につけているのかもしれない。
でも、今のローズは何も必要としていないから、余計なものを押しつけたくないんだと思う。

９．My first thought was that the princess was under a traditional fairy tale curse that can only be broken by being kissed by her true love or some such, and she isn’t going to leave things up to fate. That may be too fantastical for this show though. Despite magic and witches being real in this setting, it feels quite grounded.

最初に思いついたのは、王女が昔話によくある呪いにかけられているんじゃないかってことだ。
真実の愛のキスでしか解けないような呪いで、運命任せにするつもりはないのかもしれない。
でも、この作品にはちょっとファンタジーすぎる展開かな。
魔法も魔女も実在する世界なのに、物語自体はかなり地に足がついている感じがするからね。

感動・共感系

１．Not me getting emotional because Rose remembers her mother singing.. If this story revolves around Rose and Harij eating then I’m totally ok with that.

ローズが母親の歌を思い出しただけで、感情がこみ上げてきちゃったよ……。
この物語がローズとハリージュの食事を中心に進んでいくとしても、俺は大歓迎だ。

２．The singing, Harij helping Rose to realize she did have memories of her mother, what a wonderful episode. Bits of more Harij information too, his friendship with some noble brother and sister prince and princess that he’s serving as a knight, he’s got some nieces as well so at least one brother or sister of his own.

あの歌も、ハリージュのおかげでローズが母親の記憶を持っていたと気づくところも、本当に素晴らしい回だった。
ハリージュについても少し情報が増えたね。
騎士として仕えている王子と王女の兄妹とは友人関係にあるようだし、姪も何人かいるらしい。
ということは、少なくとも兄弟姉妹が一人はいるんだな。

３．Such a tender episode. Nothing but warmth all throughout. Also, get you a man who chooses to take longer lunch breaks just so he can bring you food daily and eat meals with you. He even makes Rose realize how loved she is by her family just by talking to her. Rose has a solid taste.

なんて優しい回なんだろう。
最初から最後まで温かさに満ちていたよ。
それに、毎日食べ物を届けて一緒に食事をするために、わざわざ昼休みを長く取ってくれる男性なんて最高じゃないか。
しかも、ただ話しているだけで、ローズに家族からどれほど愛されていたかを気づかせてくれるんだ。
ローズは本当に男を見る目があるよ。

４．Once again this made me not only misty eyed but elicited a few tears by the end. Such a truly lovely show. Definitely going to make it into my top tier for this season. Maybe even pull into a clear lead. We now our little witch is in love with Harij — and it is looking more and more like he MUST be in love with her.

今回も目が潤むだけじゃ済まず、最後には涙がこぼれてしまった。
本当に素敵な作品だよ。
今期の自分の中では間違いなく上位に入るし、ひょっとしたら頭一つ抜けるかもしれない。
小さな魔女がハリージュに恋をしていることはわかっているけど、見れば見るほど、彼の方も絶対にローズを好きなんじゃないかと思えてくる。

５．Loving this show more and more with each episode. Also Rose is stronger than me. I was tearing up at the memory of her mom singing to her.

回を重ねるごとに、この作品がどんどん好きになっていく。
それに、ローズは俺よりずっと強いよ。
母親が歌ってくれた記憶の場面で、俺はもう泣きそうになっていたからね。

６．Too damn sweet this show is. Was watching with a silly grin almost all the way through. And then we got that unexpectedly tender moment where Rose realises she remembers her mother’s tea brewing song. So lovely.

この作品、甘すぎるくらいに優しいよ。
ほとんどずっと、にやにやしながら見ていた。
そしたら、ローズが母親のお茶を淹れる歌を覚えていたと気づく、思いがけない温かな場面がやってきたんだ。
本当に素敵だった。

７．This is the epitome of cozy. There’s the gentle plot in the background regarding the love potion, but it’s the darling character interactions that are the primary focus, and appley bread… What a sweet, honeyed, dulcet way to end this episode. I very much am enjoying the way they’re progressing. It’s only episode three, and the relationship has this nice steadiness to it.

まさに心地よさの極みだね。
惚れ薬をめぐる穏やかな物語が背景にありながら、中心になっているのは愛らしいキャラクター同士のやり取りなんだ。
それに、リンゴのパンもね……。
なんて甘くて、蜜のように優しい締めくくりなんだろう。
二人の関係の進み方がとても気に入っているよ。
まだ第3話なのに、関係に心地よい安定感があるんだ。

８．I’m more of a binge watcher but for wholesome, laid-back shows like this, weekly watch is the way. Another Monday ended on a good note 🥰

普段は一気見する方なんだけど、こういう心温まるのんびりした作品は、毎週見るのが一番だね。
また一つ、月曜日をいい気分で終えられたよ🥰

引用元：
Reddit

海外では、惚れ薬の依頼人が王女だったと判明したことで、その目的や残された1年という期限について様々な推測が寄せられました。
一方、ハリージュがローズの食生活を気にかける様子には、パンやジャムをめぐるユーモラスなコメントも目立ちます。
特に感動を呼んだのは、お茶を淹れる歌をきっかけにローズが母親の記憶を思い出す場面でした。
今回は、発言と嘘の関係、魔女の家族構造、歌を通じた経験の継承という3つのコメントを哲学から考察します。

哲学から見るアニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』

「後から変わっても嘘にはならない」オースティンの発話行為理論

Something doesn’t become a lie after the fact. It’s about whether you really mean what you say or if you’re actively fabricating. In that moment, she really meant she would never take her hood off. And before her conversation with Harij, she really believed she didn’t have any memories of her mother.

後になってから、発言が嘘に変わるわけじゃない。
大事なのは、言ったときに本気でそう思っていたのか、それとも意図的にでっち上げたのかということだ。
あの瞬間、ローズは本当に二度とフードを脱がないつもりだった。
そしてハリージュと話すまでは、母親の記憶がないと心から信じていたんだよ。

哲学者名：J.L.オースティン（J.L. Austin）

理論：発話行為理論における適切性条件と誠実性

理論の説明：
オースティンは『言語と行為』（1962年）で、言葉を単に事実の真偽を伝えるものとしてではなく、約束や謝罪など、言葉を発することで行われる行為として考察しました。
その際、発話が適切に成立するための条件の一つとして、発話者の誠実性を取り上げています。
例えば約束するときには、発話した時点で、その約束を守る意図を持っていることが重要です。
後に実行できなかったとしても、それだけで最初から不誠実だったとは限りません。
また、本人が本当にそう信じていたことと、その認識が事実として正しかったかどうかも区別されます。

【選定理由】
このコメントは、ローズが「二度とフードを脱がない」と言った後に脱いだことや、母親の記憶がないと言った後に思い出したことが、嘘に当たるのかを問題にしています。
コメント主が重視しているのは、後に起きた出来事ではなく、発言した時点でローズが何を信じ、何を意図していたかという点です。
これは、オースティンが論じた誠実性の問題と結びつきます。
未来について本気で決意したことが後から変わる場合と、最初から守るつもりもなく発言する場合は異なります。
また、母親の記憶についても、本人が思い出せないと信じていたことと、実際には記憶が残っていたことは区別できます。
オースティンの理論そのものが作中の魔女の能力を説明するわけではありませんが、「発言時に誠実だったか」というコメント主の指摘を考える手がかりになります。

参考哲学者
・J.L.オースティン（1911～1960）「イギリスの哲学者。死後刊行された『言語と行為』（1962年）で発話行為理論を展開し、約束や謝罪などの発話に必要な条件と、誠実性の問題を論じた。」
原典：J.L. Austin, How to Do Things with Words（1962）

「恋愛をせずに家系を継ぐ魔女たち？」レヴィ=ストロースの親族構造論

My assumption is that witches (or at least Rose’s family) don’t engage in romance outside one-night-stands to continue the family line.

俺の推測では、魔女たちは、少なくともローズの家系では、血筋を絶やさないための一夜限りの関係を除いて、恋愛関係を持たないんじゃないかな。

哲学者名：クロード・レヴィ=ストロース（Claude Lévi-Strauss）

理論：『親族の基本構造』における婚姻交換システム

理論の説明：
レヴィ=ストロースは『親族の基本構造』（1949年）で、婚姻や親族関係を、社会を組織する仕組みとして分析しました。
彼によれば、婚姻は単なる個人同士の結びつきではなく、集団間に関係を築く社会制度でもあります。
特に、近親婚の禁止や婚姻相手に関する規則に注目し、それらが集団間の交換や相互関係を成立させる仕組みを考察しました。
その分析では「女性の交換」という概念を用い、婚姻を通じて社会的な結びつきが形成される構造を説明しています。
こうした研究は、婚姻や親族のあり方が社会によって異なり、恋愛感情だけでは説明できない制度的な側面を持つことを示しています。

【選定理由】
このコメント主は、魔女たちが恋愛関係を持たず、家系を維持するためだけに一夜限りの関係を持っているのではないかと推測しています。
注目しているのは、恋愛という継続的な関係と、子孫を残すという目的が切り離されている可能性です。
レヴィ=ストロースの親族理論では、男女の結びつきは個人の恋愛感情だけでなく、社会の規則や親族関係の中で捉えられます。
その視点から考えると、コメント主が想像した魔女の家族構造も、一般的な恋愛結婚とは異なる親族関係のあり方として考察できます。
ただし、作中で魔女たちがそのような仕組みを採用していると確定したわけではなく、コメント主の推測にとどまります。
また、一夜限りの関係が集団間の婚姻交換に当たるとも限りません。
このコメントとレヴィ=ストロースの理論を結びつけるのは、恋愛や生殖のあり方を個人の感情だけでなく、親族制度という社会的な枠組みから捉える視点です。

参考哲学者・思想家
・クロード・レヴィ=ストロース（1908～2009）「フランスの文化人類学者。構造人類学の代表的人物。『親族の基本構造』（1949年）で、近親婚の禁止や婚姻交換の規則を分析し、親族関係が集団間の結びつきを形成する仕組みを論じた。」
原典：Claude Lévi-Strauss, Les Structures élémentaires de la parenté（1949）
原典参照：Les Structures Élémentaires de la Parenté（出版社掲載の原著）
初版書誌情報：フランス国立図書館関連の総合目録（1949年版）

「母親の歌が呼び覚ました記憶」ベンヤミンの経験の継承

This was incredibly cute and beautiful. I especially really loved the song for brewing tea. It reminds me of magic in Finnic mythology which is performed through song as well and used for common tasks like cooking as well (I remember there being a magic spell/song for brewing ale for example) Rose regaining a memory of her mom because of the song was really beautiful as well.

ものすごく可愛くて美しい回だった。
特に、お茶を淹れるときの歌が本当に好きだよ。
フィン系の神話に登場する魔法を思い出した。
あちらでも魔法は歌によって行われていて、料理のような日常的な作業にも使われるんだ。
例えば、ビールを醸造するための呪文や歌があったと記憶している。
そして、あの歌のおかげでローズが母親の記憶を取り戻したのも、本当に美しかった。

哲学者名：ヴァルター・ベンヤミン（Walter Benjamin）

理論：『物語作者』における伝承としての物語と経験の継承

理論の説明：
ベンヤミンは1936年の論考『物語作者――ニコライ・レスコフの作品をめぐる考察』で、人々が経験を語り継ぐことの意味を論じました。
彼が注目したのは、物語が単なる情報の伝達ではなく、生活の知恵や経験を他者に受け渡す働きを持っていることです。
伝統的な語りは、職人の仕事や日常生活の営みとも深く結びついていました。
ベンヤミンは、近代社会で情報が重視される一方、人から人へと経験を伝える語りのあり方が衰退しつつあることを指摘しています。

【選定理由】
このコメントは、お茶を淹れる歌がローズに母親の記憶を思い出させた場面と、フィン系神話における歌による魔法との類似に注目しています。
コメント主が見出しているのは、歌が日常的な作業と結びつき、記憶を伝える役割を持つという点です。
ベンヤミンの経験の継承という考え方は、こうした歌の役割を考える手がかりになります。
お茶を淹れるという身近な行為に歌が伴い、その歌が母親との記憶につながっていることは、生活の中に経験が受け継がれている一例として捉えられます。
ただし、ベンヤミンが『物語作者』で直接論じた中心的な対象は物語の語りであり、歌による記憶の回復を説明する理論を提示したわけではありません。
それでも、日常の営みを通じて過去の経験が伝えられるという視点は、コメント主が感じ取った歌の美しさと重なります。

参考哲学者・思想家
・ヴァルター・ベンヤミン（1892～1940）
「ドイツの思想家・文芸批評家。『物語作者――ニコライ・レスコフの作品をめぐる考察』（1936年）で、生活の知恵や経験が人から人へと語り継がれる働きと、近代社会におけるその衰退を論じた。」
原典：Walter Benjamin, Der Erzähler（1936）
原典参照URL：Der Erzähler（ドイツ語全文）
英訳掲載情報：The Storyteller: Reflections on the Works of Nikolai Leskov

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第3話では、惚れ薬を依頼したのが王女だったことや、使用目的がまだ明かされていないことに注目が集まりました。
ローズの質素な食生活を放っておけないハリージュの姿には、餌付けやパンの食べ方をめぐる冗談も寄せられています。
一方で、お茶を淹れる歌から母親の記憶を思い出す場面には感動の声が多く、二人の穏やかな関係や作品全体の温かさを評価するコメントが目立ちました。

【哲学的考察まとめ】
今回の3つのコメントからは、言葉の誠実性、恋愛と親族制度の関係、そして経験の継承という問題が見えてきます。
オースティンの発話行為理論からは、後に状況が変わったとしても、発言時に本気で信じていたことと意図的な嘘は区別できるという点を考えました。
レヴィ=ストロースの親族構造論からは、魔女の家系についての推測を通じて、恋愛や生殖のあり方が社会の制度や規則と結びついていることを取り上げました。
そしてベンヤミンの経験の継承という視点からは、お茶を淹れる歌のような日常の営みが、過去の経験や家族の記憶を伝える役割を持つことについて考察しました。

どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。 関連グッズ

©六つ花えいこ／双葉社・惚れ魔女製作委員会

---