アニメ『佐々木とピーちゃん 2期』第3話 海外の反応と哲学的考察｜まるで2〜3本のアニメを同時に見ているみたいだ！

アニメ『佐々木とピーちゃん 2期』第3話、サブタイトル「潜伏と潜入」

海外では、「このアニメ、毎回予想外のことが起きすぎる！」「こんなに笑うとは思わなかった！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥

ここからはアニメ『佐々木とピーちゃん 2期』第3話のネタバレがあります

アニメ『佐々木とピーちゃん 2期』第3話 海外の反応と哲学的考察｜まるで2〜3本のアニメを同時に見ているみたいだ！

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

１．One minute you are thinking it’s a CGDCT, the next kids are getting self-deleted/head exploding/SA-ed – it is certainly a lot of unexpected.

さっきまで「かわいい女の子たちが楽しく過ごす日常系アニメ」だと思っていたのに、次の瞬間には子供が自ら命を絶とうとしたり、頭が爆発したり、性的暴行に遭ったりする。
本当に予想外のことが起こりすぎるアニメだな。

２．It’s wild Sasaki’s caught in that quarantine zone again after last week’s ep. Twice in a row must be some kinda record.

先週に続いて、また佐々木が隔離空間に巻き込まれるなんてすごいな。
2週連続なんて、何かの記録じゃないか？

３．dammit, this effect they did whenever people get transported into the barrier manage to scare me for a moment because i thought my screen was glitching

くそっ、結界に転送されるときのあの演出、ちょっと本気でびっくりしたぞ。
画面が故障したのかと思ったじゃないか。

４．Same, I remember my display breaking live that way and when I saw the same thing last episode, my heart raced.

俺も同じだよ。
以前、使っていたディスプレイが実際にあんな壊れ方をしたことがあるんだ。
だから先週、同じような映像を見たときは心臓がドキッとしたよ。

５．I thought that maybe Elsa’s attempt on her own life would turn out to be false, but nope, it was real.

エルザの自殺未遂は、実は芝居だったという展開になるかもしれないと思っていた。
でも違った。本当に命を絶とうとしていたんだな。

６．They got me good. The psychic investigation and barrier were a red herring to get Sasaki back into a death game match. Something tells me this time he will run into neighbor-chan.

すっかり引っかかったよ。
異能力者の調査と結界は、佐々木を再びデスゲームに巻き込むためのミスリードだったんだな。
今回は、お隣さんと遭遇するような気がする。

７．Every single supernatural shit that could be happening is lmao. I’m sure they’re gonna introduce aliens soon.

ありとあらゆる超常現象が起きてるじゃないか（笑）。
そのうち宇宙人まで登場するに違いないな。

８．And I can’t believe we now have two anime girls this season discovering the power of the internet for the very first time. xD

それにしても、今期はインターネットの威力を初めて知るアニメの女の子が、もう2人もいるなんて信じられないよ（笑）。

笑い・ユーモア系

１．Lol oh no. Two shows with innocent girls learning of the Internet will be the death of me. Peeps just showing soap operas to her has me laughing out loud.

ああ、もう勘弁してくれ（笑）。
純真な女の子がインターネットを知るアニメが2本もあるなんて、笑い死にしそうだよ。
ピーちゃんが彼女に昼メロを見せているだけで、声を出して笑っちゃった。

２．Kind of hilarious seeing Pii-chan acting as Elsa’s interpreter while she’s watching that drama. I guess Netflix is as good of a place to start as any when introducing the power of the internet to an Otherworlder lol.

エルザがドラマを見ている横で、ピーちゃんが通訳をしているのが妙におかしかった。
異世界人にインターネットのすごさを教えるなら、Netflixから始めるのも悪くないかもな（笑）。

３．”as we have time to kill, let me teach you of the internet!” WAIT, PII-CHAN, NO! I DON’T THINK THAT’S A GOOD IDE- ngl, Pii-chan narrating the soap opera drama manage to make me laugh harder than i expected

「時間もあることだし、インターネットについて教えてあげよう！」
待て、ピーちゃん！ やめろ！ それは絶対にいい考えじゃな……。
いや、正直に言うと、ピーちゃんが昼メロを解説しているところは、予想以上に笑えたよ。

４．Chad Hoshizaki be like: Rejects Shindo, Flunks tests, Calls out Manami and suspects her crushing on Shindo herself, Admits to being a virgin, Refuses to elaborate, Leaves

男前すぎる星崎の行動をまとめると、
進藤を振る。
テストで赤点を取る。
愛菜美にズバッと指摘して、彼女自身が進藤を好きなんじゃないかと疑う。
自分が処女だと認める。
それ以上の説明は一切しない。
そして立ち去る。

５．How does Hoshizaki manage her secret agent life and school life, turns out she doesn’t lol You can’t dress as the smart quiet girl with glasses and fail all your tests.

星崎は秘密エージェントの仕事と学校生活をどう両立しているんだろうと思っていたら、全然できてなかった（笑）。
眼鏡をかけた物静かな優等生みたいな格好をしているのに、テストが全部赤点じゃ駄目だろ。

６．Also, Shizuka ‘s comment about Hoshizaki that failing tests while dressing like that feels like a fraud cracked me up, hahaha! I certainly feel the same way.

それに、あんな格好をしていてテストで赤点なんて詐欺みたいだ、という二人静の星崎へのツッコミには笑ったよ！
俺もまったく同感だ（笑）。

７．No, Peeps, no! I’m glad the fake-death operation went well for our little princess, but the internet now? You’re throwing her out of the pan and into the fire!

駄目だ、ピーちゃん、駄目だって！
お姫様の偽装死亡作戦がうまくいったのは良かったよ。
でも、今度はインターネットだって？
それじゃ火の中から助け出して、もっとひどい炎の中へ放り込むようなものじゃないか！

８．Whelp so much for learning the useful things in this world and bringing them back to hers. She’s going to be binge watching mediocre shows that either get cancelled early or gets a full run only to end in a way that disappoints everyone.

さて、こっちの世界で役に立つことを学んで、故郷に持ち帰るという計画はどうなったんだろうな。
どうせ彼女は、途中で打ち切られるか、最後まで続いたのに結末でみんなをがっかりさせるような微妙なドラマを、一気見することになるんだろうよ。

深い考察系

１．It reminded me of silent movies back in the day, where “katsuben” (silent film narrators) would stand by the side to read the dialogue and explain what was happening. I got a good laugh out of how the lines Pi-chan says in the otherworldly language use slightly different words than the original Japanese, which really captures that subtle drift you get with translations. On top of that, since the movie Pi-chan and the others were watching seemed to be set outside of Japan, it was probably dubbed into Japanese from English or something. That basically means Pi-chan is doing a re-translation on top of that.

昔の無声映画を思い出したよ。
当時は「活弁士」がスクリーンの横に立って、登場人物のセリフを読み上げたり、何が起きているかを説明したりしていたんだ。
ピーちゃんが異世界の言葉で話すセリフが、元の日本語とは少し違う表現になっているのが面白かった。
翻訳するときに生まれる、あの微妙な意味のずれがよく表現されているんだよね。
しかも、ピーちゃんたちが見ていた映画は日本国外が舞台のようだったから、おそらく英語か何かから日本語に吹き替えられていたんだろう。
つまりピーちゃんは、すでに翻訳されたものを、さらに翻訳しているわけだ。

２．It would probably take more time to play out than we’re going to see in S2, but the long term consequences of someone like Elsa spending a few months on Earth learning about useful things for her world and then going back to begin work on implementing them sounds relatively interesting. Instead of the usual isekaijin who brings over Earth technology in random ways you have a native who has time to consider what’s most useful from her lived perspective.

その成果が現れるまでには時間がかかるだろうから、2期のうちには見られないかもしれない。
でも、エルザのような人物が地球で数ヶ月過ごし、自分の世界に役立つことを学んでから帰国し、それを実際に取り入れていくという長期的な展開は、なかなか面白そうだ。
よくある異世界ものでは、異世界から来た人間が地球の技術を思いつきで持ち込む。
でも今回は、その世界で生まれ育った住人自身が、自分の経験や視点から本当に役立つものをじっくり考えて選べるんだ。

３．It was really striking how the princess had the mental fortitude of a Sengoku warlord despite being so young. She had that exact “this is how a noble daughter should be” vibe. In contrast, it was great to see her father, the head of the noble family, actually being deeply worried about her and looking out for her. Hoshizaki became such an intense character with how she looks like a straight-laced student but gets failing grades on her tests, and how she’s popular from boys at her high school but is actually into an older guy at her workplace (Sasaki). That made me laugh.

あのお姫様はまだ幼いのに、戦国武将みたいな精神力を持っているのが印象的だった。
まさに「貴族の娘はこうあるべき」という考え方を体現していたよ。
一方で、貴族の家長である父親が、娘のことを本気で心配して守ろうとしていたのは良かった。
それから星崎も、ますます強烈なキャラクターになってきたな。
見た目は真面目な優等生なのにテストは赤点だし、高校では男子に人気があるのに、本人が好きなのは職場の年上の男、つまり佐々木なんだから。
これには笑っちゃったよ。

４．My subber of choice changed Peeps’ subtitles to accurately match how he was using shorthand, translating it into general sentiments than word for word, and dropping names in order to fit his interpretation within the pauses between dialog. Didn’t think I’d see real dubbing techniques to match audio timing like this in an anime.

俺が見ている字幕の翻訳者は、ピーちゃんが言葉を省略して通訳している様子に合わせて、字幕も調整していたんだ。
一語一句訳すのではなく、全体の意味を伝えるようにしたり、名前を省いたりして、セリフの合間に収まるよう工夫していた。
音声のタイミングに合わせる、本物の吹き替えみたいな翻訳技術をアニメで見るとは思わなかったよ。

５．Chest compressions crack ribs if done correctly. It would also be putting his hands on a young unmarried lady. Delay from shock is bad but there’s a whole host of reasons to start healing magic instead, especially if it’s never been ingrained into you like first aid training.

胸骨圧迫を正しく行えば、肋骨が折れることもある。
しかも、若い未婚の女性の体に手を触れることにもなる。
ショックで対応が遅れるのは良くないけど、代わりに回復魔法を使う理由はいろいろ考えられるよ。
特に、応急処置の訓練を受けていて、それが身についているわけでもないならね。

６．What a switch-up, the noble father who places his daugther first and the noble daugther that places their noblesse oblige first.

なんという逆転だろう。
貴族の父親は娘を第一に考えているのに、貴族の娘のほうは、貴族としての義務を第一に考えているんだから。

７．Technically because of the way the quarantine zone works he couldve been through a lot of them and these are just the rare times where he happens to have a barrier up when it activates.

厳密に言えば、隔離空間の仕組みを考えると、彼はこれまでにも何度も巻き込まれていた可能性がある。
今回はたまたま結界を張っていたときに隔離空間が発動した、珍しいケースなのかもしれないね。

８．It got closer but not that close. I guess instead of 1 day = 1 month its now 1 day = 1/2 month. Still a BIG time difference between worlds but also a BIG change from the beginning.

時間の流れの差は縮まったけど、そこまで近づいたわけじゃないね。
以前はこっちの1日が向こうの1ヶ月だったけど、今は1日が半月くらいになったのかな。
まだ両世界には大きな時間差があるけど、最初と比べればかなり大きな変化だよ。

感動・共感系

１．Am I the only one who thinks this series is way more interesting than people give it credit for? 😂 The mix of fantasy, comedy, and isekai elements is so unusual. What does everyone think?

この作品って、世間で評価されているよりずっと面白いと思うのは俺だけかな？（笑）
ファンタジーとコメディと異世界ものの組み合わせが、本当に独特なんだよね。
みんなはどう思う？

２．I like it. I’ve seen a lot of comments saying it’s too much with all the different elements that keep getting added into it but I find it fun to watch

俺は好きだよ。
いろんな要素が次々追加されて、詰め込みすぎだというコメントもたくさん見た。
でも、俺は見ていて楽しいんだよね。

３．I’ve always said this anime is basically 2 or 3 different shows simultaneously and yet it somehow works.

前からずっと言っているけど、このアニメは基本的に2本か3本の別々の作品を同時にやっているようなものなんだ。
それなのに、不思議とうまく成立しているんだよな。

４．Personally, I love it. But i can definitely understand if people would rather it focus on doing 1 or 2 things well.

個人的には大好きだよ。
でも、あれこれ手を広げるより、1つか2つの要素に絞って丁寧に描いてほしいという人の気持ちも、十分理解できる。

５．Forever feeling that this show is so underrated

この作品は、いつまでたっても過小評価されている気がしてならないよ。

６．I’m really loving this season. At this rate, it wouldnt be surprising if it ended up being my AOTS. the episode didnt have Otonari-san but it was still very fun and hilarious. I really love the interactions between Sasaki and Shizuka. her comments about Hoshizaki were especially funny. Pii-chan was also being such a great teacher this episode lol

今期は本当に楽しんでいるよ。
この調子なら、俺にとって今期最高のアニメになっても不思議じゃない。
今回はお隣さんが登場しなかったけど、それでもすごく楽しくて笑えた。
佐々木と二人静のやり取りが本当に好きなんだ。
特に、二人静が星崎についてあれこれ言うところが面白かった。
ピーちゃんも今回は素晴らしい先生だったね（笑）。

７．Damn I feel like its been a long time since we actually had a solid episode with actually decent production values.

いやあ、作画や演出の質もちゃんとしていて、しっかり楽しめるエピソードを見るのは、ずいぶん久しぶりな気がするよ。

８．This show would actually be good if episodes are executed like this, not like the previous 2 episodes.

最初の2話みたいな作り方じゃなくて、今回みたいな仕上がりのエピソードが続けば、このアニメは本当に良い作品になると思うよ。

引用元：
Reddit

海外では、エルザの自殺未遂や再び登場した隔離空間など、予想外の展開に驚く声が寄せられました。
一方、ピーちゃんがエルザにインターネットやドラマを紹介する場面、星崎の学校生活と二人静のツッコミには笑いの声が集まっています。
複数のジャンルが同時進行する作品構成については、詰め込みすぎという意見もある一方、その独特さを楽しむ視聴者も多く見られました。
今回は、ピーちゃんの翻訳に生じる言葉のずれ、父娘で逆転する義務と愛情の優先順位、そしてエルザが異世界で学ぶ知識の意味について、3人の哲学者の視点から考察します。

哲学から見るアニメ『佐々木とピーちゃん 2期』

「翻訳を重ねると意味がずれる？」ベンヤミンの翻訳理論

It reminded me of silent movies back in the day, where “katsuben” (silent film narrators) would stand by the side to read the dialogue and explain what was happening. I got a good laugh out of how the lines Pi-chan says in the otherworldly language use slightly different words than the original Japanese, which really captures that subtle drift you get with translations. On top of that, since the movie Pi-chan and the others were watching seemed to be set outside of Japan, it was probably dubbed into Japanese from English or something. That basically means Pi-chan is doing a re-translation on top of that.

昔の無声映画を思い出したよ。
当時は「活弁士」がスクリーンの横に立って、登場人物のセリフを読み上げたり、何が起きているかを説明したりしていたんだ。
ピーちゃんが異世界の言葉で話すセリフが、元の日本語とは少し違う表現になっているのが面白かった。
翻訳するときに生まれる、あの微妙な意味のずれがよく表現されているんだよね。
しかも、ピーちゃんたちが見ていた映画は日本国外が舞台のようだったから、おそらく英語か何かから日本語に吹き替えられていたんだろう。
つまりピーちゃんは、すでに翻訳されたものを、さらに翻訳しているわけだ。

哲学者名：ヴァルター・ベンヤミン

理論：翻訳理論『翻訳者の使命』（1923年）

理論の説明：
ベンヤミンは『翻訳者の使命』で、翻訳を単に原文の意味を別の言語へ移し替える作業とは考えませんでした。
言語によって、同じ対象を表す場合でも、その表し方には違いがあります。
ベンヤミンは、各言語が異なる表現の仕方を持ちながら相互に補い合う関係に注目し、翻訳を通じて現れる言語の深い結び付きを「純粋言語」という概念で論じました。

今回のコメント主が面白がっているのは、ピーちゃんが通訳すると、元の日本語とは少し違う言い回しになるという点です。
しかも、視聴していた作品が外国語から日本語に吹き替えられていたとすれば、ピーちゃんはその日本語をさらに異世界語へ訳していることになります。

ベンヤミンの翻訳論では、異なる言語がまったく同じ仕方で意味を表現するわけではないという点が重要です。
この視点から見ると、コメント主が指摘した「微妙なずれ」は、単にピーちゃんの通訳が不正確だから生まれるものとは限りません。
言語ごとに表現の仕方が異なることが、翻訳を重ねる中で見えてきます。
ただし、ベンヤミンは翻訳のずれを無条件に肯定したわけではなく、言語同士の関係を通じて原文の新たな可能性を表すことを重視しました。
活弁士を思い出したというコメント主の観察は、翻訳が言葉を置き換えるだけではないことに目を向けています。

参考哲学者・思想家
・ヴァルター・ベンヤミン（1892～1940）「ドイツの思想家・文芸批評家。『翻訳者の使命』（1923年）で、原文と翻訳の関係、言語ごとの表現の違い、そして『純粋言語』という概念を論じた。」
原典：Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers（1923）
原典掲載資料：マインツ大学掲載のドイツ語原文
英訳：The Task of the Translator（Harry Zohn訳）

「娘よりも義務を優先する貴族の娘」サンデルの負荷ある自己

What a switch-up, the noble father who places his daugther first and the noble daugther that places their noblesse oblige first.

なんという逆転だろう。
貴族の父親は娘を第一に考えているのに、貴族の娘のほうは、貴族としての義務を第一に考えているんだから。

哲学者名：マイケル・サンデル

理論：コミュニタリアニズムにおける「負荷ある自己」と共同体的義務

理論の説明：
サンデルは『自由主義と正義の限界』（1982年）で、個人を社会的なつながりや役割から切り離して考える自由主義的な自己理解を批判しました。
人間は家族や共同体、歴史との関わりの中で自分が何者であるかを理解しており、必ずしも自分の役割や義務を自由に選んでいるわけではありません。
こうした、あらかじめ社会的なつながりや責任を背負っている自己のあり方は、「負荷ある自己」という考え方と結び付いています。

コメント主が注目したのは、貴族の父親と娘で、大切にするものの優先順位が逆転していることです。
父親は娘自身を第一に考えているのに対し、娘は貴族としての義務を優先していると指摘しています。

サンデルの考え方から見ると、娘が重視する「貴族としての義務」は、単に外から押し付けられた規則としてだけでなく、自分が何者であるかという自己理解とも関わっています。
貴族の家に生まれたという事実や、その立場に伴う責任が、個人の判断に影響しているということです。

一方、父親が娘を優先することも、必ずしも共同体的な義務から離れた判断とは限りません。
父親には貴族としての役割だけでなく、家族を大切にするという関係もあるからです。
サンデルの理論は、父娘のどちらが正しいかを決めるものではありません。
このコメントが指摘した逆転は、同じ貴族の家族であっても、どの役割や責任を重く受け止めるかによって、判断が異なることを示しています。

参考哲学者
・マイケル・サンデル（1953～）
「アメリカの政治哲学者。『自由主義と正義の限界』（1982年）で、社会的関係から独立した自己という考え方を批判し、個人の自己理解と共同体との結び付きを論じた。」
原著：Michael J. Sandel, Liberalism and the Limits of Justice（1982）
著者本人による書誌情報：ハーバード大学 マイケル・サンデル公式研究者ページ
原典本文参照URL：Internet Archive・1982年初版
出版社による原典本文・序論：ケンブリッジ大学出版局

「異世界の住人だからこそ選べる技術」フッサールの生活世界

It would probably take more time to play out than we’re going to see in S2, but the long term consequences of someone like Elsa spending a few months on Earth learning about useful things for her world and then going back to begin work on implementing them sounds relatively interesting. Instead of the usual isekaijin who brings over Earth technology in random ways you have a native who has time to consider what’s most useful from her lived perspective.

その成果が現れるまでには時間がかかるだろうから、2期のうちには見られないかもしれない。
でも、エルザのような人物が地球で数ヶ月過ごし、自分の世界に役立つことを学んでから帰国し、それを実際に取り入れていくという長期的な展開は、なかなか面白そうだ。
よくある異世界ものでは、異世界から来た人間が地球の技術を思いつきで持ち込む。
でも今回は、その世界で生まれ育った住人自身が、自分の経験や視点から本当に役立つものをじっくり考えて選べるんだ。

哲学者名：エドムント・フッサール

理論：現象学における「生活世界（Lebenswelt）」の概念

理論の説明：
フッサールは『ヨーロッパ諸学の危機と超越論的現象学』（1936年）で、「生活世界」という概念を重視しました。
生活世界とは、人間が科学的な理論や数式で説明する以前から、日常生活の中で直接経験している世界のことです。
私たちは、それぞれの生活環境や経験を通じて物事に意味を与えています。
フッサールは、近代科学が客観的な知識を追求する中で、その知識を支える人間の具体的な経験とのつながりを見失う危険を指摘しました。

今回のコメント主が注目しているのは、地球の技術を誰が異世界へ持ち帰るかという違いです。
一般的な異世界ものでは、地球出身の人間が自分の知識を持ち込みます。
しかし、エルザはもともと異世界で暮らしてきた住人です。
そのため、地球で新しい知識を学んだときにも、自分が育った世界で何が必要とされているかを踏まえて考えることができます。

フッサールの生活世界という視点から見ると、技術の価値は、それを使う人々の日常的な経験や環境と切り離して考えることはできません。
同じ技術であっても、地球で便利なものが別の世界でも同じように役立つとは限らないからです。

コメント主が述べた「自分の経験や視点から本当に役立つものを選べる」という部分は、知識を受け取る側の生活世界に注目した考え方として読むことができます。
ただし、フッサール自身が異世界への技術移転を論じたわけではありません。
このコメントが興味深いのは、新しい知識を持ち込むことだけでなく、その世界を知る人間が何を選ぶかという点に目を向けていることです。

参考哲学者
・エドムント・フッサール（1859～1938）「ドイツの哲学者。現象学の創始者。
『ヨーロッパ諸学の危機と超越論的現象学』（1936年）で、科学的認識の基盤となる日常的な経験世界を『生活世界』として論じた。」
原著：Edmund Husserl, Die Krisis der europäischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie（1936）
原典本文参照URL：Felix Meiner Verlag・ドイツ語原典本文PDF（2012年版・一部公開）
1936年初出の書誌・所蔵情報：CiNii Books・国立情報学研究所
原典全集版の出版社情報：Springer・フッサール全集第6巻

まとめと感想

【海外の反応まとめ】
『佐々木とピーちゃん 2期』第3話では、エルザの自殺未遂や隔離空間の再登場に驚く声が目立ちました。
ピーちゃんがドラマを通訳する場面や、星崎の成績と二人静の辛口な発言は、多くの視聴者の笑いを誘っています。
また、ジャンルの異なる複数の展開が同時に進む構成について、詰め込みすぎという意見がある一方、その独特な組み合わせを高く評価する声もありました。
前の2話と比べて、今回の作画や演出を評価するコメントも見られています。

【哲学的考察まとめ】
今回取り上げた3件のコメントは、翻訳、社会的な義務、そして知識と経験の関係に注目しています。
ベンヤミンの翻訳理論からは、ピーちゃんの通訳で生まれる微妙な言葉のずれと、言語ごとの表現の違いを考えました。
サンデルの「負荷ある自己」からは、貴族の父娘がそれぞれ異なる役割や責任を優先することについて考えました。
そしてフッサールの「生活世界」からは、エルザのように異世界で育った住人が、地球の知識を自分の経験に照らして選ぶという視点を取り上げました。
いずれのコメントも、言葉や義務、知識の意味が、それを受け取る人の立場や経験と関わっていることに目を向けています。

【個人的なふつうの感想】
「あのお姫様はまだ幼いのに、戦国武将みたいな精神力を持っているのが印象的だった。」って海外コメントで爆笑した(笑)
世界最強の魔女を見た後だったので、ここでもインターネットってのも笑った。
第2話までは1期とあまりに違う暗さに戸惑っていたけど、ちょっと慣れてきたかな。

さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥

佐々木とピーちゃん 2期 関連グッズ

©ぶんころり,カントク/KADOKAWA/佐々木とピーちゃんⅡ

---