アニメ『天幕のジャードゥーガル』第5幕「蛇のまだらは外側に 人のまだらは内側に」
海外では「潜入任務がもっと上手くいくはずだった」や「二人のペルシア女性が出会ってしまった」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！
アニメ『天幕のジャードゥーガル』第5幕 海外の反応と哲学的考察｜モンゴルをかなり公平に描いていることに結構感心している
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
“So, just as I thought, after being sent as a spy, Sitara found an ally in Töregene since they both seem to hate the Mongols.
Though I was quite surprised that it happened in this episode completely by accident. I was sure that she’d be sent by Sorghaghtani to Ögedei’s court since he is the new ruler, but instead, she was supposed to end up in Chagatai’s.
Interestingly, the brothers all seem to love each other very much, so I think that Sorghaghtani is misjudging the situation by thinking that problems can start because of them. Although that can always change in the future…”
やっぱり思った通り、シタラは密偵として送り込まれたあと、ドレゲネという味方を見つけたな。
二人ともモンゴルを憎んでいるように見えるし。
ただ、それが完全に偶然このエピソードで起きたのにはかなり驚いた。
新しい支配者だから、ソルコクタニによってオゴタイの宮廷に送られるものだとばかり思っていたけど、実際にはチャガタイのところへ行く予定だったんだな。
興味深いのは、兄弟たちがみんな互いをかなり愛しているように見えることだ。
だから、そこから問題が起きるかもしれないと考えているソルコクタニは、状況を見誤っている気がする。
まあ、将来的にはいつ変わってもおかしくないけど……。
“peak episode, shit is get intense with Sittik and the mongol court dynamics. Cant wait to see how she keeps navigating all of this.”
最高の回だった。
シタラとモンゴル宮廷の力関係がどんどん緊迫してきてる。
彼女がこの状況をどう切り抜けていくのか、早く見たくて仕方ない。
“This episode was SOO good, the tension during that scene with the two brothers and Sitara genuinely had me clenching my whole body. I was especially impressed by some of the facial expressions of Sitara and Toregene, you could really feel the pure wrath and grief and desire for revenge, it was SO good, it had my heart hurting for them”
このエピソード、本当にめちゃくちゃ良かった。
あの二人の兄弟とシタラの場面の緊張感で、マジで全身に力が入った。
特にシタラとドレゲネの表情にはかなり感動した。
純粋な怒りと悲しみ、そして復讐への欲望が本当に伝わってきた。
あまりにも良くて、二人のことを思うと胸が痛くなったよ。
“All that talk about Sitara’s fetching smile and it turned out to be the thing that saved her here! Seems like Sitara reminded Toregene of someone close to her (they’re probably already dead).”
シタラの魅力的な笑顔についてあれだけ話していたけど、それがここで彼女を救うことになるとはな！
どうやらシタラは、ドレゲネにとって身近だった誰かを思い出させたみたいだ。
その人はたぶんもう死んでいるんだろうけど。
“I love the “disguised” tension in the episode, everyone seems to be all smiles and cutesy but this were actually situations where people can end up killed.
Can´t wait for the backstory next week.”
このエピソードの「隠された」緊張感が大好きだ。
みんな笑顔で可愛らしく見えるのに、実際には人が殺されかねない状況なんだよな。
来週の過去編が待ちきれない。
“Shira explaining that the mongols will kill you for stepping on the threshold to their tents lives rent free in my head for how suddenly death can come here”
シラが、モンゴル人の天幕の敷居を踏んだだけで殺されるって説明していたのが、ずっと頭から離れない。
ここでは死がどれだけ突然やって来るかを思い知らされる。
笑い・ユーモア系
“You know you (Sitara / Fatima) are having a bad day when:
1. As the main character, an NPC proclaims she bears no resemblance to your cuteness / beauty.
1. Getting kidnapped and called heavy .
Lol!”
シタラ／ファーティマにとって最悪の日だと分かる瞬間。
1. 主人公なのに、NPCから「あなたの可愛さや美しさには全然似ていない」と言われる。
2. 誘拐されたうえに「重い」と言われる。
笑った！
“”Will you listen to my tale?”
Me having to wait a whole ass week before I can hear it:
༼;´༎ຶ ༎ຶ༽”
「私の話を聞いてくれる？」
それを聞くために丸々一週間待たされる俺。
༼;´༎ຶ ༎ຶ༽
“”Day 1: have infiltrated the enemy camp. They suspect nothing.”
“Day 2: arrested for theft and accused of being an assassin in front of the entire royal family. My stealth mission could be going better.””
「1日目：敵陣への潜入に成功。 奴らは何も疑っていない。」
「2日目：窃盗容疑で捕まり、王族全員の前で暗殺者だと疑われる。 私の隠密任務、もう少し上手くいってもいいはずなんだが。」
“Ah more blessings upon us.
Fuck it, we ball. And ball so hard Sitara did, that she found herself an unlikely ally.”
ああ、またしても祝福が降ってきた。
もういい、勢いで行くぞ。
そしてシタラは勢いで突っ走りすぎた結果、まさかの味方を見つけてしまった。
“Ogedei: My wife ordered you to kill me? Oh ok I forgive you, everyone go home its just another Tuesday”
オゴタイ「妻が君に私を殺せと命じた？
ああ、分かった。
許すよ。
みんな帰っていいぞ。
いつもの火曜日みたいなものだ。」
“Lmaooo!!! Hes like “yea she does this every week. Trust me…..women right?!” He laughs it off like hes not worried about shit 🤣”
爆笑した！！！
あいつ、「ああ、彼女は毎週これをやってるんだ。
信じてくれ……女ってやつはさ？」みたいな感じだったな。
まるで何も心配していないみたいに笑い飛ばしてた🤣
深い考察系
“I’m pretty impressed at how even handed the series is about Mongols
It’s more charitable than I expected given the premiere
I suppose you can’t really tackle a civilization that massive and influential by being shallow”
このシリーズがモンゴルをかなり公平に描いていることに、結構感心している。
初回を見たときの印象よりもずっと寛容な描き方だ。
あれほど巨大で影響力のある文明を扱うなら、浅い描き方では済ませられないということなんだろうな。
“I feel like two people who should have never met just crossed paths. Sitara’s path to a peaceful life was over the moment she was told to become a spy.”
出会うべきではなかった二人が、ついに交差してしまったように感じる。
シタラが密偵になれと言われた瞬間、彼女が平穏な人生へ進む道は終わってしまったんだ。
“Well, that had to be the worst start to a covert spy mission I have ever seen. To be fair though, it wasn’t like anyone prepared Sitara for it. And the plan was pretty bad to begin with. But it will be interesting to see if and how the both Persian women join forces for their revenge.”
まあ、これまで見た中で最悪の潜入任務の始まりだったな。
とはいえ、公平に言えば、誰もシタラにちゃんと準備をさせていたわけじゃない。
そもそも計画自体がかなりひどかった。
でも、二人のペルシア女性が復讐のために力を合わせるのか、そしてどう組むのかは見ものだ。
“I thought Sorghaghtani wanted to make Sitara spy on Ogedei. But she wanted her to spy on Chagatai instead? I guess her concern makes sense. All types of family bonds fall apart when power and wealth are involved. It’s sad. Even tho the episode depicted Chagatai and Ogedei being close, it might eventually fall apart.”
ソルコクタニはシタラにオゴタイを探らせたいのだと思っていた。
でも実際はチャガタイを探らせるつもりだったのか？
たしかに彼女の懸念は分かる。
権力と富が絡むと、どんな家族の絆でも崩れていくものだ。
悲しいな。
このエピソードではチャガタイとオゴタイが仲良く描かれていたけど、それもいずれ壊れてしまうのかもしれない。
“That horse has amazing lashes.
Poor Sitara ☹😳
Chibi-Sitara had me giggle despite the circumstances
Don’t drink and drive (a horse)
I wonder what slave punishment was like in the Mongol Empire. After learning about the complexities of slavery in Ancient Greece, Ancient China, and Ancient Rome, I’m curious about the Mongol Empire’s terminology and laws for different classes of slaves.”
あの馬、まつ毛がすごいな。
かわいそうなシタラ☹😳
状況はひどいのに、ちびシタラには笑ってしまった。
飲酒運転はダメだぞ。
馬でもな。
モンゴル帝国の奴隷への罰ってどんなものだったんだろう。
古代ギリシャ、古代中国、古代ローマにおける奴隷制の複雑さを知ったあとだと、モンゴル帝国での奴隷の階級ごとの用語や法が気になってくる。
“The bezoar/jada stone lore was interesting. Whether it is fantasy or IRL, having items with such different cultural nuances always makes the world a bit more intriguing. I don’t think I’d be brave enough today to keep a solidified gastrointestinal mass in my jacket.
Maybe if I imagined it as a pet rock.
Maybe.”
ベゾアール／ジャダ石の設定は面白かった。
ファンタジーでも現実でも、文化によって意味合いがこんなに違うアイテムがあると、世界観が少し深く感じられる。
今の自分には、固まった胃腸内の塊を上着に入れて持ち歩く勇気はなさそうだ。
ペットの石だと思えばいけるかもしれない。
たぶん。
感動・共感系
“I like that Toregene knows what Sitara ‘s feelings all too well since she was/is in a similar position. It explains why she’s actively hostile towards Ogedei, and it seems like he understands why she does it. I’m looking forward to her backstory, even though I’m sure it’ll be really sad.”
ドレゲネがシタラの気持ちを痛いほど分かっているのが良い。
彼女も同じような立場にいた、あるいは今もいるからなんだろう。
だからこそ、彼女がオゴタイに対してあれほど敵意をむき出しにしている理由も分かる。
そしてオゴタイも、彼女がなぜそうするのか理解しているように見える。
彼女の過去が楽しみだ。
絶対にすごく悲しいものになると思うけど。
“Can’t wait to see Töregene’s backstory next week. She seems like a very intelligent woman, I wonder what she will be plotting together with Sitara in the future.”
来週、ドレゲネの過去を見るのが待ちきれない。
彼女はとても頭の良い女性に見えるし、今後シタラと一緒に何を企てるのか気になる。
“It’s nice knowing Fatima’s still got her “fetching smile” from her Sitara days, even if it could’ve been described a little more politely lmao.
Jeez, talk about a long day.”
ファーティマがシタラだった頃からの「魅力的な笑顔」をまだ持っていると分かるのは良いな。
もう少し丁寧な言い方もできただろうけど、笑った。
いや本当に、長い一日だったな。
“Töregene has finally made an appearance, one of my favourite characters! Also I’m glad we got a few cute moments of Shira and Fatima, I love them :)”
ついにドレゲネが登場した。
俺のお気に入りキャラの一人なんだ！
それにシラとファーティマの可愛い場面がいくつか見られて嬉しかった。
二人とも大好きだ。
“Seems like Fatima has found herself a kindred spirit in Toregene. This way they can hate the Mongols together and not forget and forgive with the passage of time, and presumably plot their downfall too.”
ファーティマはドレゲネの中に、同じ魂を持つ相手を見つけたみたいだ。
これで二人は一緒にモンゴルを憎み、時間が経っても忘れず、許さず、おそらく彼らの没落も企てていくんだろう。
“Ah, saved by the situation where there are so many plots afoot that nobody knows who anybody works for.”
ああ、あちこちで陰謀が動きすぎて、誰が誰のために働いているのか誰にも分からない状況に救われたな。
引用元：
Reddit
海外の反応、いかがでしたか？
第5幕では、シタラの密偵としての第一歩が予想外の方向へ転がり、ドレゲネとの出会いによって物語の火種が一気に大きくなりました。
海外でも、宮廷内の緊張感や、笑顔の裏でいつ命を落としてもおかしくない空気、そしてシタラとドレゲネの似た境遇に強く反応する声が目立ちました。
特に「憎しみは時間とともに薄れるのか」「生き延びるために加害者へ微笑むことは何を意味するのか」という問いには、かなり深い考察が集まっていました。
少し深掘りしてみましょう。
哲学から見るアニメ『天幕のジャードゥーガル』
「奪われた境遇で、どう生きるか」エピクテトスのストア派哲学
“The conversation between the other Iranian slaves is interesting because we see those women adapted since coming to Mongolia. It’s interesting in many ways you could see similarities to her and when Sitara was a slave in Iran. As for both they made the best of their circumstances.”
他のイラン人奴隷たちとの会話は面白かった。
モンゴルに来てから、あの女性たちが適応してきたことが分かるからだ。
色々な意味で、イランで奴隷だった頃のシタラと似ているところが見える。
どちらも、自分たちの置かれた状況の中で最善を尽くしていたんだ。
このコメントは、古代ローマのストア派哲学者エピクテトスの考えと深くつながっています。
エピクテトス自身も、かつて奴隷として生きた人物でした。
彼は、人間にとって重要なのは「自分でコントロールできるもの」と「自分ではコントロールできないもの」を分けて考えることだと説きました。
生まれ、身分、他者から受ける暴力、支配される境遇。
それらは多くの場合、自分の意思だけでは変えられません。
しかし、その状況の中で何を考え、どのように振る舞い、どう生き抜こうとするかは、最後まで自分の内側に残されている。
今回登場したイラン人奴隷の女性たちは、奪われた人生を肯定しているわけではありません。
それでも彼女たちは、与えられた環境の中で言葉を覚え、関係を作り、日々を生き延びようとしていました。
それはまさに、外側の運命に支配されながらも、内側の精神の自由を守ろうとするストア派的な態度です。
一方のシタラも、復讐心を抱えながら、いま置かれた現実に適応しなければ生き残れません。
この姿は、従順さではなく、奪われた者がなお自分の内面を手放さないための必死の抵抗として見ることができます。
「憎む相手に微笑まねばならない不条理」カミュの不条理の哲学
“I like seeing Sitara wrestle with her life now and the nuances that the nobles and other slaves she meets present and the unforgivable actions of the Mongols. She is not at all wrong to not forgive the Mongols for murder and enslavement. She wouldn’t be wrong to loathe them. But her survival burdens her to smile and get closer and even sympathize with the people responsible (even tangentially) for the trauma in her life.”
シタラが今の人生と格闘している姿を見るのが好きだ。
彼女が出会う貴族や他の奴隷たちが見せる複雑さ、そしてモンゴル人たちの許しがたい行為。
シタラが殺人と奴隷化を理由にモンゴル人を許さないのは、まったく間違っていない。
彼らを憎んだとしても間違いではない。
それでも彼女は生き延びるために、笑顔を見せ、近づき、自分のトラウマに責任がある人々にすら、直接でなくとも共感しなければならない重荷を背負わされている。
このコメントが指摘しているシタラの矛盾は、フランスの作家・哲学者アルベール・カミュの不条理の哲学と重なります。
カミュにとって不条理とは、人間が意味や正義を求めるにもかかわらず、世界がそれに応えてくれない状態のことです。
シタラの人生は、まさにその不条理に満ちています。
大切な人を奪われ、故郷を破壊され、奴隷として連れてこられた。
それなのに生き延びるためには、モンゴルの宮廷で笑い、礼儀を守り、時には相手の事情まで理解しなければならない。
本来なら憎んで当然の相手に、微笑むことを強いられる。
これは単なる処世術ではなく、シタラの倫理そのものを引き裂く状況です。
しかしカミュは、不条理から逃げるのではなく、その矛盾を見つめたまま生き続けることを「反抗」と考えました。
シタラは許しているのではありません。
忘れたわけでもありません。
それでも生きるために顔を上げ、状況の中へ踏み込んでいく。
その姿には、不条理な世界に飲み込まれながらも、自分の怒りと尊厳を失わない人間の強さが表れています。
「憎しみは風化するのか、赦しへ向かうのか」リクールの記憶・歴史・忘却
“I am interested to see where the story goes. They mentioned how the hatred gets weaker over time and I wonder if that will be a factor at some point as well.”
この先、物語がどこへ向かうのか気になっている。
憎しみは時間とともに弱くなるという話が出ていたけど、それがいつか要素として関わってくるのかも気になる。
このコメントは、フランスの哲学者ポール・リクールが論じた記憶・歴史・忘却の問題と響き合います。
リクールは、過去の暴力や悲劇をどう記憶し、どう語り、そしてどのように忘却と向き合うのかを考えました。
忘却には、単に時間が経って記憶が薄れていく受動的なものがあります。
一方で、赦しや和解に向かうために、人が主体的に過去との関係を結び直す能動的な忘却もあります。
シタラにとって、モンゴルへの憎しみは生きる理由に近いものです。
その憎しみが時間によって薄れていくとしたら、それは癒やしなのでしょうか。
それとも、奪われた者の記憶が風化し、加害の事実が曖昧になっていくことなのでしょうか。
ドレゲネとの出会いは、この問いをさらに鋭くします。
二人は同じ痛みを共有することで、忘れないために結びつくのかもしれません。
しかし同時に、宮廷で生きる限り、彼女たちは憎む相手の内側にも人間らしさを見てしまう可能性があります。
リクール的に見れば、第5幕は単なる復讐劇の始まりではなく、記憶を守ることと、時間の中で変化してしまう感情とのせめぎ合いを描き始めた回だと言えます。
まとめと感想
『天幕のジャードゥーガル』第5幕は、密偵としてのシタラの行動が、思いもよらない形でドレゲネとの出会いへつながる回でした。
本来はチャガタイの動向を探るはずだったシタラが、ジャダ石をきっかけに窃盗を疑われ、オゴタイの妃たちの前に引き出される。
その流れは緊張感に満ちている一方で、海外コメントにもあった通り、どこかコメディのような偶然の連続でもありました。
しかし、その奥にあるのは、侵略され、奪われ、生き延びるために別の名を背負った女性たちの痛みです。
シタラとドレゲネが互いの中に同じ憎しみを見た瞬間、物語は宮廷サスペンスとしてさらに濃くなりました。
また、オゴタイの不気味なほど鷹揚な態度や、妃たちの複雑な力関係も、今後の波乱を強く感じさせます。
憎しみは時間で薄れるのか。
それとも、忘れないために人は復讐へ進むのか。
第5幕は、その問いをシタラとドレゲネの出会いを通して静かに突きつけてきた印象です。
個人的に、まつ毛の長いお馬さんがとても気に入りました(笑)
引き続きこのブログでは第6幕も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！
天幕のジャードゥーガル 関連グッズ
![ジグソーパズル 天幕のジャードゥーガル シタラ 300ピース (28-500s)[エポック]《08…](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/amiami/cabinet/images/noimage.jpg?_ex=128x128)
©トマトスープ（秋田書店）／天幕のジャードゥーガル製作委員会
