アニメ『さよならララ』第2話「滋賀を走る」
海外ではララの“陸に上がった魚”のような戸惑いや、茉里との関係性、そして「本当の愛」の意味について様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！
アニメ『さよならララ』第2話 海外の反応と哲学的考察｜クオリティの高さで泣きそうになった
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
“Mari having a robotic companion named “Hal” makes me wildly uncomfortable.
I’m gonna assume Mari herself called it that because she liked that movie until proven otherwise.”
茉里のロボット相棒の名前が「Hal」なの、めちゃくちゃ不安になる。
本人があの映画を好きでそう呼んでるんだ、って証明されるまではそう思っておく。
“I really cannot tell if they’re baiting us with yuri or not. Mari does seem to have caught Lara’s attention, but she might as well get paired up with the lookalike of the 18th century prince.”
これが百合で釣ってるのかどうか、本当に判断できない。
茉里は確かにララの注意を引いているように見えるけど、18世紀の王子にそっくりな人物とくっつく可能性も普通にありそうなんだよな。
“I am surprised that Mari could also talk to the witch. Very curious about that. The journey will be more interesting in how Lara finds true love. Well, the first thing that is most important is for Lara to find a home because she is alone. Curious how she proceeds.”
茉里も魔女と話せたことに驚いた。
そこはかなり気になる。
ララがどうやって本当の愛を見つけるのか、その旅はもっと面白くなりそう。
とはいえ、まず一番大事なのはララが帰る場所を見つけることだよね。
彼女は一人ぼっちなんだから。
これからどう進んでいくのか気になる。
“The stitches in her mouth were a surprise. Was she revived with those? Was Lara unconscious for a time after her revival, during which the Witch helped her in some ways? The Witch does say she would have been fine if Lara hadn’t come back.”
口の中の縫い目には驚いた。
あれは蘇った時からあったのか？
ララは復活した後しばらく意識がなくて、その間に魔女が何らかの形で助けていたのかな？
魔女も、ララが戻ってこなければ自分は大丈夫だったと言っていたし。
“Hmmm. So things seem pretty suspicious with the fact that only Lady Lisa is “awake” besides Lara, and now the Lady Witch has been turned into a fish.”
うーん。
ララ以外で「起きている」のがリサ様だけで、しかも魔女様が魚にされているって、かなり怪しい状況に見えるな。
“Ok I was trying to be generous last time because we yuri fans have already been overfed this and the last seasons, but forget about that now. I am claiming this series now for yurination.”
前回は、百合ファンは今期も前期もかなり満たされてるし控えめに見ようと思ってた。
でももう忘れよう。
この作品は今から百合国家のものだと宣言する。
“Ending the episode with “Do you think I can find true love here?” and then cutting to Mari telling her “lets go home” as well as to Lara still holding the chocolade was infinitely more unsubtle than I would ever have expected at this point.”
「ここで本当の愛を見つけられると思う？」でエピソードを締めて、その直後に茉里が「帰ろう」と言う場面へ切り替わり、ララがまだチョコを持っているところを見せるなんて、今の時点で予想していたよりずっと分かりやすすぎる演出だった。
“Man I really, really want to know what happened when Lara was asleep in her shell, that everyone died (sort of), the blue sister became human, and Grace became just a fish.”
ララが貝殻の中で眠っていた間に何が起きたのか、本当に、本当に知りたい。
みんなが死んだみたいな状態になって、青い姉が人間になって、グレイスがただの魚になったってことだよな。
笑い・ユーモア系
“Also Lara excited for a carriage ride only to end up in a “metal deathtrap” car instead lol.”
それにララが馬車に乗れるってワクワクしてたのに、実際は「金属の死の罠」みたいな車に乗せられるの笑った。
“Japan is terrifying. At any moment someone might railroad you into signing up for a points reward card.”
日本は恐ろしい。
いつどこでポイントカードに入会させられる流れに持ち込まれるか分からない。
“lmao at that mother running away with her kid. Tbh, I would do the same.
Lovely OP and ED.”
あの母親が子供を連れて逃げていくところ笑った。
正直、自分でも同じことをすると思う。
OPとEDは素敵だった。
“Japan is scary.”
日本こわい。
“But just imagining a Mermaid eventually speak in Shiga dialect does evoke that funny feel in me lol.”
でも、人魚が最終的に滋賀弁を喋るようになるところを想像するだけで、なんか笑えてくるんだよな。
“And Grace got picked up, as a dying fish, and renamed Gon-chan….”
そしてグレイスは死にかけの魚として拾われて、ゴンちゃんって名前にされてしまった……。
“Lara should also try ask nearby police station, maybe the ring is at the lost-and-found counter? No? Oh…”
ララも近くの交番で聞いてみるべきじゃないか？
もしかしたら指輪が落とし物カウンターにあるかもしれないし。
ない？
ああ……。
“This anime has a charming way of being funny. Mari and Grace’s banter is great; I like the idea that Mari picked up a talking fish when she was a child without questioning it and just continued to roll with it because she is that much of a boss.”
このアニメの笑わせ方には魅力がある。
茉里とグレイスの掛け合いが最高だ。
茉里が子供の頃に喋る魚を拾っても何の疑問も持たず、そのままずっと受け入れてきたって考えが好き。
それくらい肝が据わってるんだよ。
“I love that rather than a light bulb, she unlocks her thoughts with a goddam clam/oyster opening.”
ひらめきの表現が電球じゃなくて、貝か牡蠣がパカッと開く演出なのが大好き。
深い考察系
“First off, some important lore drops. Lara’s mother was a special mermaid, her love with Rowan generated the light in the palace that sustains the whole mermaid civilization.”
まず重要な設定がいくつか明かされた。
ララの母は特別な人魚で、ローワンとの愛によって、人魚文明全体を支える宮殿の光が生み出されていたんだ。
“We also don’t really know what “true love” entails; In the original story by Hans Christian Andersen, mermaids are born as soulless beings that can only gain an eternal soul by winning a human’s love, so it is much more than a tale about romantic love and something akin to finding spiritual salvation.”
そもそも「本当の愛」が何を意味するのか、まだよく分かっていない。
ハンス・クリスチャン・アンデルセンの原作では、人魚は魂を持たない存在として生まれ、人間の愛を得ることでしか永遠の魂を手に入れられない。
だからこれは単なる恋愛の物語というより、精神的な救済を見つける物語に近いんだ。
“Going back to the original story and the thing about spiritual salvation, we see the Christian cross a few times this ep; when Lara runs to the church, and the flashback with the Prince. And interestingly, Mari wears a cross necklace. So maybe she represents salvation for Lara?”
原作と精神的救済の話に戻ると、今回のエピソードではキリスト教の十字架が何度か出てくる。
ララが教会へ走る場面や、王子との回想だ。
そして興味深いことに、茉里は十字架のネックレスを身につけている。
つまり彼女はララにとっての救済を象徴しているのかもしれない。
“Since this is based on the original fairytale, I wonder if this “True Love” will be a romantic love. Or since this is an altered adaptation of the fairytale, “True Love” will be something a bit more obscure like “learning to love yourself” or “appreciating the place you are most loved by the people that love you (i.e. friends and family) no matter where you are”.”
これが原作童話を元にしているなら、この「本当の愛」は恋愛のことなのか気になる。
あるいは童話を改変した作品だから、「本当の愛」はもっと曖昧なもの、たとえば「自分を愛することを学ぶ」とか、「どこにいても自分を愛してくれる人たち、つまり友人や家族に最も愛されている場所を大切にすること」なのかもしれない。
“I cannot tell what Lara’s true love is all about. Obviously, the yuri elements were not at all subtle this episode, but this story feels like it will focus more on Lara’s salvation and identity as opposed to being a girl-meets-girl-with-fishphobic-prince-twink-as-third-wheel story.”
ララにとっての本当の愛が何なのかは分からない。
もちろん、今回の百合要素はまったく隠されていなかった。
でもこの物語は、魚嫌いの王子系美少年が第三の車輪になるガール・ミーツ・ガール作品というより、ララの救済とアイデンティティに焦点を当てているように感じる。
“Red and blue; I’ve mentioned this before, but this series has really strong red and blue color theming. Lara’s parents were a red-blue pair, mermaids princesses are born as either red or blue, and the rings that symbolise the princesses’ search for love are red and blue.”
赤と青。
前にも言ったけど、このシリーズには赤と青の色彩テーマがかなり強くある。
ララの両親は赤と青の組み合わせだったし、人魚の王女たちは赤か青として生まれる。
そして王女たちの愛の探求を象徴する指輪も赤と青なんだ。
“Yuri. Kanpai!
More seriously though, this anime continues being great. There are still many plot threads that need to come together for me to fully understand what is happening, but that is an exciting prospect: when a show has these moving pieces, it means that there is a degree of storytelling ambition.”
百合。
乾杯！
真面目に言うと、このアニメは相変わらず素晴らしい。
何が起きているのか完全に理解するには、まだ回収されるべき筋がたくさんある。
でもそれは楽しみでもある。
こういう動いている要素がたくさんある作品は、物語を語ろうとする野心があるということだから。
感動・共感系
“This show is so effortlessly charming and funny. Little moments like the witch fish trying to voice order a cake, or the mom running away with her kid, or Lara dropping the can tossed to her. I love how it plays all these out in a casual atmosphere like it’s just expected and normal.”
この作品は本当に自然体で魅力的だし面白い。
魚になった魔女が音声注文でケーキを頼もうとするところとか、母親が子供を連れて逃げるところとか、ララが投げられた缶を落とすところとか。
そういう場面を、まるで当然で普通のことみたいな空気でさらっとやるのが好き。
“Honestly contender for one of my favourite series as this rate. But regardless, great details thought. Animation is stunning and the characters have so much personality and the slapstick of her always running out the window partly because she doesn’t know what normal is, is a great touch.”
正直、この調子なら自分のお気に入り作品の一つになりそう。
細かいところまで本当に良い。
アニメーションは見事だし、キャラクターたちには個性がある。
ララが普通を知らないせいでいつも窓から飛び出していくドタバタも、すごく良いアクセントになっている。
“Lara’s a bit of a fish out of water this episode huh? Watching her trying to swim back into the ocean was sad.”
今回のララはまさに陸に上がった魚って感じだったな。
彼女が海へ泳いで戻ろうとするところは悲しかった。
“Lara’s second time in the human world and there’s lots of interesting parallels with the previous time. They’re definitely setting up Mari as a love interest, both Mari and the Prince being the first human she meets, and the sparkle thingy went off too.”
ララにとって二度目の人間世界だけど、前回との面白い対比がたくさんある。
茉里を恋のお相手として配置しているのは間違いなさそう。
茉里も王子も、ララが最初に出会う人間だし、あのキラキラした反応も起きていたしね。
“This really feels like it could be the start of something special.”
これは本当に、何か特別なものの始まりになりそうな気がする。
“Unbelievable episode, the quality of this almost made me cry by the end.”
信じられないくらい良いエピソードだった。
最後にはそのクオリティの高さで泣きそうになった。
“Mari not giving a fuck about Lara’s mermaid stuff and simply helping her out of the goodness of her heart was adorable, even if her outward personality is a bit rough around the edges.”
茉里がララの人魚事情をまったく気にせず、ただ善意で助けているのが可愛かった。
外向きの性格はちょっと荒っぽいけどね。
“She’s lost everything, her home, her family, her hopes, her love for the prince…and also her very identity as a mermaid and the undersea world that being in was like breathing for her.”
彼女はすべてを失った。
家も、家族も、希望も、王子への恋も……。
そして人魚としてのアイデンティティそのものも、彼女にとって呼吸するように当たり前だった海底世界も失ってしまった。
引用元：
Reddit
海外の反応、いかがでしたか？
第2話では、琵琶湖に蘇ったララが現代の滋賀で翻弄される姿に、笑いと共感の声が集まっていました。
特に車やポイントカード、音声注文、交番の落とし物など、ララにとっての異世界である現代日本の描写が海外ファンのツボに入っていたようです。
一方で、ララが失ったものの大きさや、茉里との関係性、「本当の愛」が何を意味するのかについては、かなり深い考察も見られました。
少し深掘りしてみましょう。
哲学から見るアニメ『さよならララ』
「本当の愛は落ちるものか、育てるものか」フロムの愛の技術
“Since this is based on the original fairytale, I wonder if this “True Love” will be a romantic love. Or since this is an altered adaptation of the fairytale, “True Love” will be something a bit more obscure like “learning to love yourself” or “appreciating the place you are most loved by the people that love you (i.e. friends and family) no matter where you are”.”
これが原作童話を元にしているなら、この「本当の愛」は恋愛のことなのか気になる。
あるいは童話を改変した作品だから、「本当の愛」はもっと曖昧なもの、たとえば「自分を愛することを学ぶ」とか、「どこにいても自分を愛してくれる人たち、つまり友人や家族に最も愛されている場所を大切にすること」なのかもしれない。
このコメントは、ドイツ出身の社会心理学者・哲学者エーリッヒ・フロムが論じた『愛するということ』の考え方と重なります。
フロムにとって愛とは、ある日突然誰かに「落ちる」だけの感情ではありません。
それは配慮、責任、尊重、理解を通して能動的に育てていく「技術」でした。
つまり、真実の愛とは単なる恋愛の成就だけではなく、自分自身を受け入れ、他者との関係の中で成熟していく過程でもあるのです。
ララは王子への恋を失い、人魚としての居場所も失い、200年後の見知らぬ滋賀で再び「愛」を探すことになります。
しかし第2話で描かれたのは、劇的な恋の始まりというよりも、行くあてのないララを茉里が自然に受け入れる、小さくて不器用なつながりでした。
この作品が問う「本当の愛」は、誰かに選ばれることだけではなく、自分が存在してよい場所を見つけ、自分自身を愛せるようになることなのかもしれません。
「故郷を失った人魚」ハイデッガーの世界内存在
“She’s lost everything, her home, her family, her hopes, her love for the prince…and also her very identity as a mermaid and the undersea world that being in was like breathing for her.”
彼女はすべてを失った。
家も、家族も、希望も、王子への恋も……。
そして人魚としてのアイデンティティそのものも、彼女にとって呼吸するように当たり前だった海底世界も失ってしまった。
このララの喪失感は、ドイツの哲学者マルティン・ハイデッガーが語った「世界内存在」や「故郷喪失」の感覚と結びつけて考えることができます。
ハイデッガーは、人間は単独で世界の外側に立っている存在ではなく、常に何らかの慣れ親しんだ世界の中で生きていると考えました。
私たちにとって世界とは、ただの物理的な空間ではありません。
家族、言葉、身体感覚、生活習慣、記憶が積み重なった意味の場です。
ララにとって海底世界は、呼吸するように自然な居場所でした。
ところが彼女は、家族も王国も人魚としての身体も失い、滋賀というまったく未知の世界へ投げ出されます。
車、道路、ポイントカード、音声注文、琵琶湖の街並み。
それらは視聴者には日常でも、ララにとっては意味の分からない異物ばかりです。
彼女が海へ戻ろうとする姿が切なく映るのは、単に水が恋しいからではありません。
自分が自分でいられた「世界」そのものへ帰ろうとしているからなのです。
「物語として自分を取り戻す」リクールの叙事的同一性
“I cannot tell what Lara’s true love is all about. Obviously, the yuri elements were not at all subtle this episode, but this story feels like it will focus more on Lara’s salvation and identity as opposed to being a girl-meets-girl-with-fishphobic-prince-twink-as-third-wheel story. Lara cares about her mermaid family, she cares about people, she cares about finding love, and she cares about making up for her past mistakes. All of that matters, not just yuri.”
ララにとっての本当の愛が何なのかは分からない。
もちろん、今回の百合要素はまったく隠されていなかった。
でもこの物語は、魚嫌いの王子系美少年が第三の車輪になるガール・ミーツ・ガール作品というより、ララの救済とアイデンティティに焦点を当てているように感じる。
ララは人魚の家族を大切にしているし、人々を気にかけているし、愛を見つけようとしているし、過去の過ちを償おうとしている。
そのすべてが大事なんだ。
百合だけじゃない。
このコメントは、フランスの哲学者ポール・リクールが提唱した「叙事的同一性」を思わせます。
リクールは、人間のアイデンティティは固定された性質ではなく、自分の過去、失敗、他者との出会い、未来への希望を一つの物語として編み直すことで形作られると考えました。
ララはただ「王子に恋した人魚姫」ではありません。
彼女は家族を救いたい人魚であり、過去の選択に傷ついている少女であり、見知らぬ土地で新しい関係を築こうとする存在でもあります。
第2話では、茉里との出会いが恋愛フラグとして語られる一方で、ララ自身の救済や自己再構築への関心も強く示されました。
つまりララの物語は、誰を愛するかだけで決まるものではありません。
失った過去をどう引き受け、今いる場所でどんな自分として生き直すのか。
その過程こそが、ララという存在の新しい物語を作っていくのです。
まとめと感想
『さよならララ』第2話は、現代の滋賀に放り込まれたララの戸惑いをコミカルに描きながら、その奥にある喪失と孤独を静かに浮かび上がらせる回でした。
馬車だと思ったら車だったり、ポイントカードに怯えたり、魚になったグレイスがゴンちゃん扱いされたりと、海外ファンも細かなギャグに大きく反応していました。
一方で、ララが海へ戻ろうとする姿や、人魚としての居場所を失ったことへのコメントには、かなり切実な共感も集まっていました。
また、茉里がララを自然に受け入れる描写から、海外では百合展開への期待も一気に高まっているようです。
ただし、同時に「本当の愛」が恋愛だけを意味するのか、それとも自己愛や救済、家族や友人とのつながりまで含むのかという考察も多く見られました。
ララにとっての愛は、王子への恋をもう一度なぞるものなのか。
それとも、茉里との出会いを通じてまったく別の形に変わっていくのか。
赤と青の色彩、リサの不穏さ、魚になったグレイス、そして王子に似た少年の存在など、まだまだ謎は多く残されています。
第2話の時点で、単なる人魚姫の再話ではなく、ララが自分自身の物語を取り戻していく作品になりそうな気配が濃くなってきました。
クォリティの高さで泣きそうになったと言う海外コメントがありましたが、私も同じような気持ちになりました。
本当に素晴らしいアニメですね！٩(ᵒ ᗜ ᵒ)و
引き続きこのブログでは第3話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！
さよならララ 関連グッズ
該当する商品が見つかりませんでした。
©キネマシトラス／「さよならララ」製作委員会
