アニメ『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる 第3期』第26話、サブタイトル「カナレの危機」
海外では、「いったい何を見落としているんだ？」「戦争のアニメーションが熱い！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる 第3期』第26話 海外の反応と哲学的考察｜髪を切る＝覚悟という文化は日本独特だよね
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．they messed up in that scene where they showed the letter that Musia received and instead the one that shows is from 0:03 episode 6 of season 2 where Licia receives a letter after the capture of Samuk Castle
ムーシアが受け取った手紙を映す場面でミスしてるぞ。
表示されているのは、第2期第6話の冒頭3秒あたり、サマーク城を攻略した後にリシアが手紙を受け取る場面のものだ。
２．Did anyone else catch the text on the letter that she received? It totally doesn’t match the accompanying dialogue haha!
彼女が受け取った手紙の文章に気づいた人はいる？
セリフの内容と全然一致してないんだけど（笑）。
３．Are you talking about this?
Now that you pointed it out, I am so confused!
Is it an animation error? Is Musia reminiscing about a previous letter? Was that someone else’s letter!?
これのことを言ってる？
指摘されてから、ものすごく混乱してるよ！
作画ミスなのか？
ムーシアが以前の手紙を思い出しているのか？
それとも別の誰かに宛てた手紙だったのか！？
４．ya, i was looking at it and wondering… wait a min, the heck is this letter about? Are they painting Musica as a spy of sort and this is some coded message?
Until the next scene plays out and hold up, nothing match with whatever the heck was on the letter…
そうそう。
手紙を見ながら「ちょっと待て、この手紙はいったい何なんだ？」って思ってた。
もしかしてムーシアをスパイとして描こうとしていて、これは暗号文なのか？って。
でも次の場面を見たら、手紙に書いてあることと何も一致しないじゃないか……。
５．I was expecting them to flood the river with magic, not block it off. But I suppose blocking it allowed for a cavalry charge they weren’t prepared for.
Not sure why Charlotte’s magic could suddenly hit though. Maybe the confusion from the water level change disrupted the shields?
魔法で川を氾濫させるのかと思っていたら、まさか水をせき止めるとはね。
でも、そのおかげで敵が予想していなかった騎兵突撃ができたんだろうな。
ただ、シャーロットの魔法が突然命中するようになった理由はよくわからない。
水位が変化したことで混乱が起きて、防御魔法が乱れたのかな？
６．I thought they were going to create a dam downriver from the invading force so they get flooded out. Not sure why they would rather use resources to dry it out when using the river to drown or cause water damage to the enemy camp would be much more effective.
侵攻してくる敵軍の下流にダムを作って、洪水を起こすのかと思っていたよ。
川の水で敵を溺れさせたり、敵陣に水害を起こしたりするほうがずっと効果的に思えるのに、どうしてわざわざ資源を使って川を干上がらせたのかわからないな。
７．I am at a complete loss. Wasn’t the whole point of fighting at a river to make crossing more difficult? Why are they damming the river?
‘Look! We’ve successfully changed the circumstance in the enemy’s favor! Now we can conjure some deus ex machina and suddenly 80,000 troops have to turn around because fireballs in a dried river basin is OP compared to fireballs on either side of the river.’
What am I missing? This episode was just far too stupid if this is what actually happened.
もう完全に意味がわからない。
川で戦う目的って、敵が渡河しにくくするためじゃなかったのか？
なのに、どうして川をせき止めているんだ？
「やったぞ！ 敵に有利な状況を作ることに成功した！ でもここで都合のいい奇跡を起こせば、干上がった川底で放つ火球が川の両岸から放つ火球より強力になって、8万人の軍勢が突然撤退するぞ！」ってことか？
俺は何を見落としているんだ？
実際に起きたことがこれなら、今回の話はあまりにも馬鹿げているよ。
８．So the new Governor of Seitz just strolls unknowingly to anyone through the entirety of Missian to Castle Arcantez and back, gather troops after a civil war and instantly invade while Couran sits idle while having the upper hand…?
And the whole defensive pact with Paradille, which had this whole elaborate plan in case Seitz invaded is completely out of the picture? Did they just dip? Did they get forgotten?
And why did the Seitz Barrier mages suddenly stop putting up barriers as soon as the water stopped… wouldn’t it have been smarter to block the other side of the river so the waterlevels would rise instead of lowering them?
While i think the rise of our MC is cool the way these things are handled seem pretty boring and not really thought about.
つまり、新しいサイツ州総督は誰にも気づかれずにミーシアン州全土を通ってアルカンテス城まで往復し、内戦直後なのに兵を集めてすぐ侵攻できたってこと？
しかも、優勢だったクランは何もせずに見ていたのか……？
サイツ州が侵攻してきた場合に備えて、あれだけ綿密な計画を立てていたパラディルとの防衛協定はどうなったんだ？
パラディルは手を引いたのか？
それとも忘れられたのか？
それに、川の水が止まった途端、サイツ州の防御魔法使いたちが結界を張らなくなったのはなぜ？
水位を下げるより、川の反対側をせき止めて水位を上げるほうが賢明だったんじゃないか？
主人公が成り上がっていく展開は格好いいと思うけど、こういう部分の描き方は退屈だし、あまり考えられていないように感じる。
笑い・ユーモア系
１．Yeah, the animators were probably hoping no one at home would notice, but forgot about their English speaking audience.
そうだな。
アニメーターたちは日本の視聴者には気づかれないと思っていたんだろうけど、英語がわかる海外の視聴者の存在を忘れていたんだろうな。
２．It’s definitely the animators cutting corners by reusing animation from a previous episode.
Animators were probably hoping that the cut was quick enough, and the audience not being strong enough with either English or cursive writing to notice that the handwriting does not match what the character said
間違いなく、以前のエピソードの映像を使い回して手間を省いたんだろうね。
場面の切り替わりが速ければ、英語や筆記体に詳しくない視聴者は、手紙の文章と登場人物のセリフが一致しないことに気づかないと思ったんだろう。
３．Do you know how difficult it is to find somebody who can write a whole letter in English in Japan? There’s only budget for one of those
日本で英語の手紙を丸ごと書ける人を探すのが、どれだけ大変か知ってるか？
予算的に、そんな人を雇えるのは一人だけなんだよ。
４．My favorite time is when Zuko did it. Zuko best girl.
俺が一番好きなのは、ズーコがやったときだな。
ズーコこそ最高のヒロインだ。
５．Playing Romance of the Three Kingdoms, I definitely have went to war just to get good officers.
『三國志』をプレイしていたとき、優秀な武将を手に入れるためだけに戦争を仕掛けたことは確かにあるな。
６．The Nintendo Switch has a built in emulator for older consoles and I’ve been playing Fire Emblem for the GBA on it. When a character levels up each stat has a chance to increase with the percentage chance for each stat being different based on the character’s class.
Whenever I got bad rolls on stat increases upon leveling up, I would use the emulator’s built in rewind feature to undo the level up to either try again or give someone else the exp points.
ニンテンドースイッチには昔のゲーム機を遊べる機能があって、それでゲームボーイアドバンス版の『ファイアーエムブレム』をプレイしているんだ。
キャラクターがレベルアップすると、それぞれの能力値が一定の確率で上がるんだけど、その確率はクラスによって違う。
だから能力値の上がり方が悪かったときは、巻き戻し機能でレベルアップ前に戻して、もう一度やり直したり、別のキャラクターに経験値を与えたりしていたよ。
７．Imagine the early days with Ars vassals fighting while his dad was alive. They were quite unstoppable. Though Ars dad, the superman of this world, died of just a disease. Imagine if Goku died because he got sick.
アルスの父親が生きていた頃、アルスの家臣たちも一緒に戦っていた初期の時代を想像してみてくれ。
あの軍勢はほとんど無敵だっただろうな。
もっとも、この世界の超人みたいなアルスの父親は、ただの病気で亡くなってしまったんだけど。
悟空が病気で死ぬようなものだと考えてみてくれよ。
８．i’ve seen trebuchet and magical artillery being used as artillery
i’m FUCKING SATISFIED!! FUCK YEAHHHHHH
投石機と魔法砲兵が、ちゃんと砲兵として使われているのを見られたぞ！
最高に満足だ！！
よっしゃああああ！！
深い考察系
１．It’s hard to compete with the hair cutting trope. It communicates so much in so little time and it also makes a persistent visual change in a character so there is a very clear before and after for their character. This is also DEEP cultural foundation for Japan, it goes back many centuries. “A woman’s hair is her life” . A woman’s Hair represented status, youth, and womanhood so sacrificing all of that wasn’t just a symbolic gesture it was also a high stakes gamble.
We don’t really have a cultural parallel of our own.
髪を切るというお決まりの演出には、なかなか勝てないよな。
ほんの短い時間で多くのことを伝えられるし、登場人物の外見がその後も変わったままになるから、変化の前と後がはっきりわかる。
それに、この演出は何世紀も前にさかのぼる、日本の深い文化的な背景にも根ざしている。
「女の髪は命」という言葉があるように、女性の髪は地位や若さ、女性らしさを表していた。
だから、それを犠牲にするのは単なる象徴的な行為ではなく、大きなリスクを伴う賭けでもあったんだ。
俺たちの文化には、これと完全に対応するものがないんだよな。
２．It was also very symbolic as late as Victorian England as well, the thing of shorter hair came with pragmatics of the world wars and women entering the industrial workforce. It has been ingrained in every human society for a very long time since women while they would have worked domestically and more commonner women would have been doing field work and other crafts, they have been copying fashion rules from the nobility so longer haired women would have been seen as more desirable since they had that amount of time to attend to it
ヴィクトリア朝時代のイギリスでも、髪には強い象徴的な意味があったよ。
短い髪が広まった背景には、世界大戦や女性の工業労働への進出に伴う実用的な事情があった。
長い髪を重視する考え方は、長い間さまざまな社会に根づいてきたんだ。
女性たちは家事をしていたし、庶民の女性なら農作業や手仕事もしていたけれど、貴族の流行をまねしていた。
長い髪を手入れできるだけの時間的な余裕がある女性ほど、魅力的だと考えられていたんだろうね。
３．I mean that was kind of the whole point why they decided to defend at the river, river are quite dangerous for army in the medieval time.
The whole German army had to return home during the third crusade because Emperor Frederick Barbarossa drowned while trying to cross a river.
そもそも、川で防衛することを選んだ理由がそれだろう。
中世の軍隊にとって、川はかなり危険な場所だったんだ。
第3回十字軍では、フリードリヒ・バルバロッサ皇帝が川を渡ろうとして溺死したため、ドイツ軍全体が帰国することになったんだから。
４．More like paradille was supposed to be the insurance policy in case seitz did attack, so I’m guessing couran would have sent word but think of it like gaining Russia’s alliance for a war while you’re at war with France and you’re Germany. Sure the Russians will come in to aid you but there will be a delay from when they can come in if you’re getting attacked today in the Rhineland
パラディルは、サイツ州が攻めてきた場合の保険みたいな存在だったんじゃないかな。
クランも知らせは送っていると思うけど、たとえばドイツがフランスと戦っている最中に、ロシアと同盟を結んだような状況を想像してみてくれ。
ロシア軍が援軍として来てくれるとしても、今日ラインラントが攻撃されたからといって、すぐに到着できるわけじゃない。
どうしても時間差が生じるんだよ。
５．28000 vs 80000 is 2:7, should be easier than the 2000:10000 1:5 battle in the previous season but there isn’t a narrow path to equalise the frontline
But Canarre taking the initiative once again by utilising the terrain, Seitz’s soldiers didn’t know what hit them
I’m curious how many can Charlotte take out with her ultimate spell. Counted 38 fireball in one of the frames. In this episode, it’s estimated about 20 soldiers got burnt by one fireball and 80 knocked down by the impact. AKA Charlotte can directly burn 760 soldiers and knock down 3040 soldiers.
Strategically, a fireball panic can allow Charlotte to have influence about 5-10x her actual attack. Effectively, Charlotte can disable ~30000 soldiers with her ultimate spell for a short duration. If it’s a forest fight.. welp, enough glazing for now
Mireille’s attitude change is showing through and I love it. Russell pinpoints what the objective of Canarre should be, though imo they probably could defeat them. Licia trying to be sneaky but she forgot Ritz studied too.
Oh, I hate that it’s a weirdo that did it but it’s the first time we’ve seen an enemy acknowledge the rumour of his ability to see talents. Besides his vassals, have we seen an allied member acknowledge this?
2万8000対8万なら比率は2対7だ。
前のシーズンの2000対1万、つまり1対5の戦いよりは楽なはずだけど、今回は前線の幅を狭めて兵力差を埋められるような細い道がないんだよな。
それでもカナレ軍は、今回も地形を利用して主導権を握った。
サイツ州の兵士たちは何が起きたのかわからなかっただろうね。
シャーロットの究極魔法で何人倒せるのか気になる。
ある場面では火球を38個数えたよ。
今回の描写からすると、火球1個で約20人が焼かれ、衝撃で約80人が吹き飛ばされているように見える。
つまり、シャーロットは直接760人を焼き、3040人を吹き飛ばせる計算になる。
戦術的には、火球による混乱で実際の攻撃の5～10倍くらいの影響を与えられるかもしれない。
そう考えると、究極魔法で約3万人の兵士を一時的に無力化できることになる。
これが森林での戦いだったら……いや、持ち上げるのはこの辺にしておこう。
ミレーユの態度が変わってきたのが伝わってきて、すごくいい。
ロセルはカナレ軍が何を目標にするべきかを的確に指摘していた。
個人的には、敵を倒しきることもできそうな気はするけどね。
リシアはこっそり何かを企んでいたけど、リーツも勉強していたことを忘れていたな。
それに、アルスが人の才能を見抜けるという噂を敵側の人物が認めたのは、今回が初めてじゃないか？
その人物が変な奴だったのは嫌だけど。
家臣以外で、味方の誰かがその能力について認識している場面ってあったっけ？
６．The issue with the fire mages was range. If they could reach the enemy, the enemy trebuchets could reach them. Also, enemy shield mages could defend against everyones fire except maybe Charlottes, and even she has limits. Most of the enemy shield mages didnt go into the river because they thought they didnt need to.
You dont bring calvery to ford a river. They would be in the way except in this one particular instance. Also, being on horseback would have put their heads farther above the water, making them more vulnerable to fire magic.
The enemy didnt surrender, they retreated to regroup. Their plan failed and their troops were out of position. They will attack again soon.
Now its 20k vs 75k, which is better but doesnt mean much. Thats why Ars’s plan is to break their spirit instead of beating their army. Their forces will not be eager to ford that river again. Notice how Canarre’s force’s battlecry was for Canarre first and Ars second, but the enemy forces battlecry was only for their new governer? Loyalty to a new leader only goes so far, and if too many of them die they will mutiny. (In theory).
火属性の魔法使いたちの問題は、射程距離だったんだ。
敵に攻撃が届く位置まで近づけば、敵の投石機からも攻撃される。
それに、敵の防御魔法使いはシャーロット以外の火炎魔法なら防げただろうし、シャーロットにだって限界がある。
敵の防御魔法使いの大半は、川の中まで入る必要はないと考えていたから、そこまで進んでいなかった。
普通、川を渡るときに騎兵を連れていったりしない。
邪魔になるだけだからね。
今回のような特殊な状況は別だけど。
しかも馬に乗っていれば頭が水面より高い位置に出るから、火炎魔法の標的になりやすい。
敵は降伏したわけじゃない。
態勢を立て直すために撤退しただけだ。
作戦が失敗して部隊の配置も崩れたから、いったん退いたんだろう。
きっと近いうちに再び攻撃してくる。
今は2万対7万5000になったから、少しはましになったけど、それでも大した違いじゃない。
だからアルスの作戦は、敵軍を力で倒すのではなく、戦意をくじくことなんだ。
敵兵はもう、あの川を渡りたいとは思わないだろうね。
それに、カナレ軍の鬨の声は最初にカナレ、次にアルスを称えていたのに、敵軍は新しい総督の名前しか叫んでいなかったことに気づいた？
新しい指導者への忠誠心には限界がある。
あまりにも多くの兵士が死ねば、反乱を起こすかもしれない。
理論上はね。
７．I’m guessing it’s about positioning and timing. Sure they could just throw fireballs, but then they would focus on shielding against it. The river is a two-way barrier, and they would just wait out the mages aqua magia reserves.
But they waited till they were halfway across the river then drained it, opening them up to a calvary charge, so they have to choose to retreat or put up shields, but probably can’t do both. As soon as they ran from the calvary that opened them up to fireballs. And there is no longer a river to put out the fires with.
The shock and awe of being caught in a trap is great for breaking their already low morale too.
たぶん、重要なのは部隊の配置とタイミングなんだと思う。
もちろん、最初から火球を撃ち込むこともできた。
でも、それなら敵は火球を防ぐことに集中しただろう。
川は双方にとって障壁になるし、敵は水属性の魔法使いたちの魔力が尽きるまで待てばよかった。
ところが、敵が川を半分ほど渡るまで待ってから水を抜いたことで、騎兵突撃を受ける状況に追い込んだ。
そうなると敵は、撤退するか、防御魔法を張るかを選ばなければならない。
おそらく両方を同時に行うことはできないんだ。
騎兵から逃げ始めた瞬間、今度は火球の攻撃にさらされる。
しかも、もう火を消すための川の水もない。
罠にはめられたという衝撃と恐怖も、もともと低かった敵の士気をさらにくじくには効果的だよ。
８．I think what was happening was that, since magic requires fuel, the shield mages couldn’t actually advance into the river that far but since fire won’t spread in water they only needed to protect their forces as they entered anyway.
With the river gone the shield mages and their supply chain were in the wrong position.
A cavalry charge wouldn’t normally have worked on a muddy recently drained riverbed either so I’m also going to have to assume the fire magic dried it in places.
おそらく、魔法には燃料が必要だから、防御魔法使いたちは川の奥まで進めなかったんだと思う。
でも水の中では火が広がらないから、部隊が川に入るときだけ守れば十分だったんだろう。
ところが川の水がなくなったことで、防御魔法使いたちと補給部隊の配置が適切ではなくなってしまった。
ただ、水を抜いたばかりの泥だらけの川底では、普通なら騎兵突撃はうまくいかないはずだ。
だから、火炎魔法で一部の地面を乾かしたのだと考えることにするよ。
感動・共感系
１．Vasmarque is making a deal with the governor of Seitz to take Canarre. It helps that the governor wants Ars and his Appraisal skill, and he’s got the large army and skilled talent to possibly pull it off.
Why is Vasmarque doing all this? Because ultimately he feels he’s the best choice to rule this land like their father did. It’s his brother, Couran, who is too distrusting for his own good. At least that’s what Vasmarque believes.
The OP is fitting and on-point as it features a fun theme as Ars and all his allies, past, present, and future, come together! All the while he’s chasing the heights his father, Lord Raven, believed he could reach along with Licia!
Canarre is in a dire pinch, surrounded by forces as they are. I’m not surprised Pham suggested just giving up, but Ars has too much reason NOT to give up to actually go through with it. They’ll fight and they’ll win.
It helps that Couran ALSO sees the value in protecting Canaree and sends Clamant along with several other forces to back up Ars! Mireille is also there because…well, she hasn’t even left for Lamburg yet, but still!
Count on Rosell to come up with a winning strategy! They can’t beat them in numbers, so they’ll capitalize on their exhaustion and lack of morale from past battle to get them to give up!
Zaht might be in this only for the money, but it seems like it might be for his little brother? Who he sees in Braham now?
Musia’s mom means well, wanting her daughters’ safety, but using her looks to snag a man to avoid fighting doesn’t seem like the path she wants to follow. Not when she sees someone like Charlotte who tries so hard to live up to all the faith Ars has in her.
Licia knows how to send her husband off properly for battle! And maybe throw in an extra hug because she can’t help herself.
Yes, Musia is a klutz who doesn’t believe in herself…but believe in the Charlotte who believes in you! And with the power of a character development haircut, she’s able to show off why everyone had so much faith in her! Great job!
Next week: Zaht and Braham focus episode.
バサマークはカナレを奪うために、サイツ州の総督と取引しているんだ。
総督自身もアルスと彼の鑑定スキルを欲しがっているし、実行できるだけの大軍と優秀な人材も抱えている。
では、バサマークはなぜこんなことをするのか？
結局のところ、父親のようにこの土地を治めるのに最もふさわしいのは自分だと考えているからだ。
兄のクランは疑い深すぎて、自分で自分の首を絞めている。
少なくともバサマークはそう思っているんだろう。
オープニングも作品によく合っているよ。
アルスと過去、現在、未来の仲間たちが集まってくる楽しいテーマになっている！
そしてアルスはリシアと一緒に、父レイヴンが信じてくれた高みを目指しているんだ。
カナレは敵軍に囲まれ、絶体絶命の危機にある。
ファムが降伏を提案したのも不思議じゃない。
でもアルスには諦められない理由が多すぎるから、実際に降伏するはずがない。
彼らは戦って、勝つだろう。
クランもカナレを守る重要性を理解していて、クラマントたちを援軍として派遣してくれたのは大きい！
ミレーユもいるしね。
まあ、彼女はまだランベルクへ出発していなかっただけだけど！
ロセルなら勝利につながる作戦を考えてくれると信じていたよ！
数では勝てないから、過去の戦いで疲弊し、士気が下がっている敵の弱点を突いて、降伏に追い込む作戦なんだ。
ザットは金のためだけに参加しているのかもしれないけど、ブラハムに弟の面影を見ているのかな？
ムーシアの母親が娘の安全を願っているのはわかる。
でも、容姿を利用して男を捕まえ、戦いを避けるのは、ムーシアが進みたい道ではないんだろう。
アルスの期待に応えようと懸命に努力するシャーロットのような人を見ていたら、なおさらだよね。
リシアは夫を戦場へ送り出す方法をよくわかっている！
つい我慢できなくて、おまけのハグまでしてしまうのかもしれないけど。
確かにムーシアは不器用で、自分に自信がない。
でも、自分を信じてくれるシャーロットを信じるんだ！
決意を示す断髪の力で、みんなが彼女を信じていた理由を見事に証明してくれた！
よくやった！
次回はザットとブラハムに焦点が当たるエピソードだね。
２．Those 20k troops are definitely needed, Ars had some a lot of good allies.
Charlotte is a really good mentor, Musia just needed some confidence and someone to believe in her, it was a really good speel she was able to create.
Victory! The leadership and coordination are on another level.
I am looking forward to the next episode, looks like we are going to learn more about Zaht’s past.
あの2万人の援軍は絶対に必要だったね。
アルスには本当に優秀な味方がたくさんいる。
シャーロットは素晴らしい指導者だよ。
ムーシアに必要だったのは自信と、自分を信じてくれる人だったんだ。
彼女が生み出した魔法も見事だった。
勝利だ！
指揮と連携の水準が違うね。
次回も楽しみだ。
ザットの過去について、もっと知ることができそうだね。
３．Actual war animation is hype for this. Mom sending a letter that her daughter should come back from the frontline and instead settle down was understandable. I guess the first battle was won and will do huge moral damage to the other army. Assume that isn’t enough to win the war, but it’s a good start.
本格的な戦争のアニメーションが熱い！
母親が娘に、前線から帰ってきて落ち着いた生活をしてほしいと手紙を送ったのも理解できるよ。
最初の戦いには勝てたみたいだし、敵軍の士気にも大きな打撃を与えただろうね。
これだけで戦争に勝てるとは思わないけど、いい出だしだよ。
４．First day went pretty well for our gang. But it’s not gonna be easy routing a larger force like that. But at least they’re off to a good start. Plus morale’s through the roof right now since everyone loves Ars.
初日はアルスたちにとって、かなりうまくいったね。
でも、あれほど大きな軍勢を敗走させるのは簡単じゃないだろう。
それでも、いいスタートを切れたのは確かだ。
それに、みんなアルスのことが大好きだから、今の味方の士気はものすごく高いよ。
５．The animation production was really good, they’ve leveled it up a bit.
Licia always trying to cozy up to Ars, lol.
Let’s see how this battle goes, it’s probably going to go back amd forth a bit.
今回のアニメーションは本当によかった。
制作の水準が少し上がった感じがするね。
リシアはいつもアルスにくっつこうとしているな（笑）。
この戦いがどうなるか楽しみだ。
しばらくは一進一退の展開になるんじゃないかな。
６．Oh no, Zaht has triggered the “see the annoying little brat as your brother” flag. I’m surprised we’re getting an episode on Zaht and Braham so soon, but I am glad we’re going to see their backstories, especially Zaht’s feels like it’ll be really sad. Musia also going through the “cutting my hair short as proof of my resolve” event lol. Reitz’s eyes scaring off the enemy commander was amusing, they’re far away from each other, but the aura he was emitting was that powerful lol.
ああ、ザットに「生意気なガキを弟のように思う」フラグが立ってしまった。
こんなに早くザットとブラハムのエピソードが来るとは驚いたけど、二人の過去を見られるのはうれしいね。
特にザットの過去は、かなり悲しい話になりそうな気がする。
ムーシアも「決意の証として髪を短く切る」イベントをこなしていたな（笑）。
リーツの眼光に敵の指揮官が怯える場面も面白かった。
あんなに離れているのに、放っている威圧感がそれほど強かったんだな（笑）。
７．I expect that’s what it’s meant to symbolize—she ruined the beautiful hair her mom complimented so now she has no back-up. Probably didn’t say it out loud to not make the Sakura resemblance as obvious lol
たぶん、あの行為にはそういう意味があるんだと思う。
母親が褒めてくれた美しい髪を自分で切ってしまったことで、もう後戻りできなくなったんだ。
わざわざ口に出して説明しなかったのは、サクラとの類似点があまりにも露骨にならないようにするためかもしれないね（笑）。
８．At least they made the cut look uneven for once. Usually, the character has a perfect new haircut after doing this. It’s a low bar, but that aspect made me happy.
少なくとも今回は、切った髪がちゃんと不揃いになっていたね。
こういう場面って、普通は切った直後なのに完璧な髪型になっていることが多いから。
ささやかなことだけど、そこがうれしかったよ。
今回の海外コメントでは、川の水をせき止めて騎兵突撃につなげた戦術について、多くの議論が交わされていました。
作戦の合理性を疑問視する声がある一方、敵の配置や防御魔法の制約、攻撃のタイミングから説明する意見も見られました。
また、ムーシアの断髪に込められた意味やシャーロットとの関係、アルスの指揮力を評価する声も目立ちました。
手紙の文章とセリフの不一致を指摘するコメントや、戦闘アニメーションを喜ぶ反応もありました。
海外コメント引用元：
Reddit r/anime：As a Reincarnated Aristocrat, I’ll Use My Appraisal Skill
哲学から見るアニメ『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる 第3期』
「髪を切るだけで伝わる決意」フェルディナン・ド・ソシュールの記号論
It’s hard to compete with the hair cutting trope. It communicates so much in so little time and it also makes a persistent visual change in a character so there is a very clear before and after for their character. This is also DEEP cultural foundation for Japan, it goes back many centuries. “A woman’s hair is her life” . A woman’s Hair represented status, youth, and womanhood so sacrificing all of that wasn’t just a symbolic gesture it was also a high stakes gamble. We don’t really have a cultural parallel of our own.
髪を切るというお決まりの演出には、なかなか勝てないよな。
ほんの短い時間で多くのことを伝えられるし、登場人物の外見がその後も変わったままになるから、変化の前と後がはっきりわかる。
それに、この演出は何世紀も前にさかのぼる、日本の深い文化的な背景にも根ざしている。
「女の髪は命」という言葉があるように、女性の髪は地位や若さ、女性らしさを表していた。
だから、それを犠牲にするのは単なる象徴的な行為ではなく、大きなリスクを伴う賭けでもあったんだ。
俺たちの文化には、これと完全に対応するものがないんだよな。
哲学者名：フェルディナン・ド・ソシュール（Ferdinand de Saussure）
理論：記号論（セミオロジー）、シニフィアンとシニフィエ、記号の恣意性と社会的慣習性
理論の説明：
フェルディナン・ド・ソシュールは、1916年に刊行された『一般言語学講義』で、言語を記号の体系として捉える考え方を示しました。
ソシュールが説明する言語記号は、「シニフィアン」と「シニフィエ」という二つの要素から成り立っています。
シニフィアンは音のイメージ、シニフィエはそれによって表される概念です。
たとえば「木」という言葉の音と、木という概念の間には、必然的な結びつきがあるわけではありません。
それでも、同じ言語を使う人々の間で約束事として共有されているため、意味が伝わります。
これが記号の恣意性と社会的慣習性です。
今回のコメント主は、髪を切るという行為が、短い時間で多くの意味を伝えられることに注目しています。
また、髪型が変わった状態がその後も残るため、登場人物の変化を視覚的にはっきり示せると評価しています。
ここでソシュールの記号論を応用すると、「髪を切る」という目に見える行為と、そこから受け取る「決意」「変化」「犠牲」といった意味との関係を考えることができます。
髪を切る行為そのものに、必ず決意という意味が備わっているわけではありません。
その行為が特別な意味を持つのは、文化や物語の中で、そうした結びつきが共有されているからです。
【選定理由】
コメント主は「ほんの短い時間で多くのことを伝えられる」と述べ、断髪という演出のわかりやすさを評価しています。
さらに「日本の深い文化的な背景」にも触れ、髪を切ることが単なる外見の変化ではないと指摘しています。
この点は、記号の意味が社会的な慣習によって共有されるというソシュールの考え方と結びつきます。
ただし、ソシュールが直接論じたのは主に言語記号であり、断髪という視覚的な文化表現への適用は、その理論を広げた解釈です。
また、コメント主が述べる日本の髪に関する歴史的な意味についても、時代や身分による違いを考慮する必要があります。
参考哲学者・思想家
・フェルディナン・ド・ソシュール（Ferdinand de Saussure）（1857～1913）
「スイスの言語学者。死後に弟子たちが編纂した『一般言語学講義』（1916年）で、言語記号をシニフィアンとシニフィエの結合として説明し、その恣意性と社会的な性質を論じた。」
原典：Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale（1916）／フランス語本文・1971年版
初版本書誌情報：スイス国立図書館・文学アーカイブ所蔵資料（1916年版）
「戦う前に勝てる状況を作る」孫子の兵法と形勢論
I’m guessing it’s about positioning and timing. Sure they could just throw fireballs, but then they would focus on shielding against it. The river is a two-way barrier, and they would just wait out the mages aqua magia reserves. But they waited till they were halfway across the river then drained it, opening them up to a calvary charge, so they have to choose to retreat or put up shields, but probably can’t do both. As soon as they ran from the calvary that opened them up to fireballs. And there is no longer a river to put out the fires with. The shock and awe of being caught in a trap is great for breaking their already low morale too.
たぶん、重要なのは部隊の配置とタイミングなんだと思う。
もちろん、最初から火球を撃ち込むこともできた。
でも、それなら敵は火球を防ぐことに集中しただろう。
川は双方にとって障壁になるし、敵は水属性の魔法使いたちの魔力が尽きるまで待てばよかった。
ところが、敵が川を半分ほど渡るまで待ってから水を抜いたことで、騎兵突撃を受ける状況に追い込んだ。
そうなると敵は、撤退するか、防御魔法を張るかを選ばなければならない。
おそらく両方を同時に行うことはできないんだ。
騎兵から逃げ始めた瞬間、今度は火球の攻撃にさらされる。
しかも、もう火を消すための川の水もない。
罠にはめられたという衝撃と恐怖も、もともと低かった敵の士気をさらにくじくには効果的だよ。
哲学者名：孫子（Sun Tzu）
理論：『孫子兵法』の「勝兵先勝而後求戦」と形勢論
理論の説明：
孫子は『兵法』の「軍形篇」で、「勝兵先勝而後求戦、敗兵先戦而後求勝」と述べています。
勝つ軍は、まず勝てる状況を整えてから戦いに臨み、負ける軍は戦い始めてから勝つ方法を探す、という考え方です。
また「兵勢篇」では、軍の配置や状況によって生まれる力を重視しています。
兵力の強さだけでなく、その力をどのような状況で使うかが重要になります。
今回のコメント主は、川の水をせき止めた理由を、部隊の配置と攻撃のタイミングから説明しています。
最初から火球を撃てば敵は防御に集中できますが、敵が渡河している途中で川の水をなくすと、騎兵突撃への対応も必要になります。
その結果、敵は撤退するか防御魔法を張るかという、難しい選択を迫られるわけです。
この流れは、戦闘が始まってから力任せに攻撃するのではなく、あらかじめ敵に不利な状況を作り出すという孫子の考え方に重なります。
敵の対応を制限し、自軍が有利になるタイミングで攻撃を仕掛けることが、作戦の重要な部分になっています。
【選定理由】
コメント主は「撤退するか、防御魔法を張るかを選ばなければならない」という点を、作戦の中心として説明しています。
どちらか一方に対応すると、もう一方の攻撃を受けやすくなるという分析です。
これは、敵の弱点や不利な状況を作り出してから戦うという孫子の兵法と結びつきます。
さらに、罠にかかった衝撃が敵の士気を下げるという指摘も、戦場の状況を利用する発想に通じています。
ただし、敵に二つの不利な選択肢を迫る戦法そのものが、孫子の「勢」の定義というわけではありません。
今回の接点は、地形やタイミングを利用して、自軍が有利になる状況を整えるという点にあります。
参考哲学者・思想家
・孫子（Sun Tzu）（生没年不詳、伝統的には紀元前6～5世紀頃の人物）
「古代中国の兵法家。『孫子兵法』では、兵力だけに頼らず、地形、情報、配置、戦うタイミングを利用して優位を築くことを重視した。軍形篇では『勝兵先勝而後求戦』という考え方を示している。」
原典：『孫子兵法』軍形篇／中国哲学書電子化計画・漢文本文
原典英訳・漢文対照：Sun Tzŭ on the Art of War（Lionel Giles訳、1910年）／Project Gutenberg
大学資料：コロンビア大学・『孫子兵法』原典抜粋と英訳
「兵力よりも戦意をくじく」クラウゼヴィッツの精神的要素
The issue with the fire mages was range. If they could reach the enemy, the enemy trebuchet could reach them. Also, enemy shield mages could defend against everyones fire except maybe Charlottes, and even she has limits. Most of the enemy shield mages didnt go into the river because they thought they didnt need to. You dont bring calvery to ford a river. They would be in the way except in this one particular instance. Also, being on horseback would have put their heads farther above the water, making them more vulnerable to fire magic. The enemy didnt surrender, they retreated to regroup. Their plan failed and their troops were out of position. They will attack again soon. Now its 20k vs 75k, which is better but doesnt mean much. Thats why Ars’s plan is to break their spirit instead of beating their army. Their forces will not be eager to ford that river again. Notice how Canarre’s force’s battlecry was for Canarre first and Ars second, but the enemy forces battlecry was only for their new governer? Loyalty to a new leader only goes so far, and if too many of them die they will mutiny. (In theory).
火属性の魔法使いたちの問題は、射程距離だったんだ。
敵に攻撃が届く位置まで近づけば、敵の投石機からも攻撃される。
それに、敵の防御魔法使いはシャーロット以外の火炎魔法なら防げただろうし、シャーロットにだって限界がある。
敵の防御魔法使いの大半は、川の中まで入る必要はないと考えていたから、そこまで進んでいなかった。
普通、川を渡るときに騎兵を連れていったりしない。
邪魔になるだけだからね。
今回のような特殊な状況は別だけど。
しかも馬に乗っていれば頭が水面より高い位置に出るから、火炎魔法の標的になりやすい。
敵は降伏したわけじゃない。
態勢を立て直すために撤退しただけだ。
作戦が失敗して部隊の配置も崩れたから、いったん退いたんだろう。
きっと近いうちに再び攻撃してくる。
今は2万対7万5000になったから、少しはましになったけど、それでも大した違いじゃない。
だからアルスの作戦は、敵軍を力で倒すのではなく、戦意をくじくことなんだ。
敵兵はもう、あの川を渡りたいとは思わないだろうね。
それに、カナレ軍の鬨の声は最初にカナレ、次にアルスを称えていたのに、敵軍は新しい総督の名前しか叫んでいなかったことに気づいた？
新しい指導者への忠誠心には限界がある。
あまりにも多くの兵士が死ねば、反乱を起こすかもしれない。
理論上はね。
哲学者名：カール・フォン・クラウゼヴィッツ（Carl von Clausewitz）
理論：『戦争論』における精神的要素（Moral Factors）と敵の抵抗意志
理論の説明：
カール・フォン・クラウゼヴィッツは、著書『戦争論』で、戦争における兵力や武器だけでなく、人間の精神的な要素を重視しました。
第3篇第3章「精神的要素」では、軍隊の士気や指揮官の資質、勝敗による心理的な影響などが、戦争の結果に大きく関わることを論じています。
クラウゼヴィッツにとって、戦争は単に敵兵を多く倒すことだけを目的とするものではありません。
敵に自分たちの意志を受け入れさせるための行為であり、そのためには敵の抵抗する力や意志を弱めることも重要になります。
今回のコメント主は、兵力差が依然として大きいことを認めたうえで、アルスの作戦は敵軍を全滅させることではなく、戦う気力を失わせることだと分析しています。
敵が川を渡ることを恐れるようになれば、兵士を大量に倒さなくても、次の攻撃を難しくできるという見方です。
さらにコメント主は、両軍の鬨の声にも注目しています。
カナレ軍が領地であるカナレとアルスを称える一方、敵軍は新しい総督だけを称えていたと指摘しています。
その違いから、新しい指導者への忠誠心は、大きな犠牲が出た場合に揺らぐのではないかと考えているわけです。
こうした士気や忠誠心の問題は、クラウゼヴィッツが重視した精神的要素と関係しています。
兵士の数が多くても、その兵士たちが戦い続ける意志を失えば、軍隊の力を十分に発揮することは難しくなります。
【選定理由】
コメント主は「敵軍を倒すのではなく、戦意をくじく」という点を、アルスの作戦の目的として捉えています。
また、敵が再び川を渡ることをためらう可能性や、総督への忠誠心がどこまで続くのかにも注目しています。
これは、軍隊の士気や精神的な結束が戦闘能力に影響するというクラウゼヴィッツの考え方と結びつきます。
ただし、クラウゼヴィッツは物理的な戦力の重要性を否定しているわけではありません。
『戦争論』では、物理的な力と精神的な力の両方が戦争に関わると考えています。
今回のコメントとの接点は、単純な兵力差だけでは測れない、戦意や忠誠心の重要性にあります。
参考哲学者・思想家
・カール・フォン・クラウゼヴィッツ（Carl von Clausewitz）（1780～1831）
「プロイセンの軍人・軍事思想家。死後に刊行された『戦争論』（1832～1834年）で、戦争と政治の関係、軍隊の士気、指揮官の資質などを論じた。特に第3篇では、戦略における精神的要素の重要性を取り上げている。」
原典：Carl von Clausewitz, Vom Kriege 第3篇第3章「精神的要素」／ドイツ語本文
原典英訳：On War, Book III（J. J. Graham訳）／Wikisource
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『転生貴族、鑑定スキルで成り上がる 第3期』第26話では、川の水をせき止めて敵軍を攻撃した作戦が大きな話題になりました。
作戦に疑問を持つ視聴者がいる一方、騎兵突撃と火炎魔法を組み合わせたタイミングや、敵の防御態勢を崩したことに注目する意見も見られました。
また、ムーシアが髪を切って決意を示した場面や、シャーロットの指導、アルスを支える仲間たちへの評価も寄せられています。
そのほか、手紙の文章とセリフの食い違いを発見した視聴者の反応や、戦闘アニメーションの迫力を喜ぶ声もありました。
【哲学的考察まとめ】
今回取り上げた3件のコメントは、断髪という象徴的な演出と、川を利用した戦術について、それぞれ異なる視点から分析しています。
ソシュールの記号論からは、髪を切るという行為が、文化的な意味を伴って変化や決意を伝える仕組みを考えました。
孫子の兵法からは、地形や攻撃のタイミングを利用し、戦う前に有利な状況を作ることの重要性を。
そしてクラウゼヴィッツの精神的要素からは、兵力や武器だけでなく、士気や忠誠心が戦争の結果に影響することを考えました。
3つのコメントは、目に見える行動や戦力だけでなく、その背景にある意味や状況にも注目している点で共通しています。
【個人的なふつうの感想】
断髪することが覚悟を表す事、日本独特だったとは知らなかったです。
世界で日本アニメが見られるようになると、世界の人は「？」って思う事多いのかもですねー。
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
転生貴族、鑑定スキルで成り上がる 関連グッズ
©未来人A・講談社／鑑定スキルで成り上がる製作委員会
