アニメ『薬屋のひとりごと 第3期』第56話、サブタイトル「麻と民間信仰」
海外では、「猫猫にも苦手な薬物があるなんて」「阿多と里樹はまるで本当の母娘みたい」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう!
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます!
どうぞゆっくりしていってくださいね!🐥
アニメ『薬屋のひとりごと 第3期』第56話 海外の反応と哲学的考察|猫猫にも苦手な薬物があるなんて
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
1.Looks like Maomao shied away from addictive substances. Never thought I’d get to see the day where I learnt Maomao’s limits when it comes to substances. Lishu as a bride candidate for the ” *imperial younger brother* “? Oh boy, she’s only a teen and was about to go through the third generation of the Imperial Family. Granted, she’s only the current emperor’s concubine in name – he treated her like a daughter. Speaking of daughter, I absolutely adored her moments with Ah-Duo in the wagon, especially when she rested on her lap. That’s a proper mother-daughter dynamics, regardless of their legal relationship status.
猫猫は依存性のある薬物には手を出さないようだな。
薬物に関して、猫猫にも限界があると知る日が来るとは思わなかったよ。
里樹が「皇弟」の花嫁候補だって?
おいおい、まだ十代なのに、皇族の三世代にわたって嫁ぐことになりかけているのか。
もっとも、現皇帝の妃なのは名目だけで、皇帝は彼女を娘のように扱っていたけどね。
娘といえば、馬車の中での阿多と里樹のやり取りは本当によかった。
特に里樹が阿多の膝の上で休んでいた場面が大好きだ。
法的な関係がどうであれ、あれは本当の母娘のような関係だよ。
2.You know … given the importance of the VIPs on both carriages, the lack of escorts is quite astonishing. Jinshis group may be somewhat fine, given they can fight … but come on. One carriage has the Imperial Prince-Brother on board and the other a Top 4 Imperial Concubine along with Ah-duo. Secrecy in travel put aside, no bandit should ever be able to even get near any of those carriages, given their sheer ranking in the empires society. Their high ranking guards should have guards ffs. xD Not much to do for our best girl this episode, aside some improv field emergency operations.
それにしても、両方の馬車に乗っている重要人物のことを考えると、護衛の少なさには驚くよ。
壬氏たちの方は戦えるから、まだ何とかなるかもしれないけどさ。
片方には皇弟、もう片方には四夫人の一人と阿多が乗っているんだぞ。
お忍びの旅だという事情を差し引いても、あれほど身分の高い人たちが乗る馬車に、盗賊が近づけること自体おかしいだろ。
偉い護衛たちにも護衛をつけるべきだよ。
今回の猫猫は、現場で即興の応急処置をする以外、あまり出番がなかったな。
3.But it sure is weird to pass a concubine down through three generations of the same family. In the span of 8 years too… and she is like 14… Holy fuck.
それにしても、同じ一族の三世代にわたって妃が引き継がれるなんて、本当に奇妙だよ。
しかも、たった8年の間にだぞ……。
彼女はまだ14歳くらいなのに……。
何てことだ。
4.That ending left me audibly shouting “oh shit!”. And now we know the *specific* reason MaoMao is on this trip. Jinshi knows that if he brings her along she’ll get rolled up into whatever trouble befalls them, impress a boatload of important people, and then he can point at her and say “her, I choose her”. Suddenly paying attention to the ED and how it’s all about MaoMao musing about her feelings about Jinshi. This is a slow burn romance that’s actually great, probably because it’s not the main focus of the show. Slow burns in actual romcoms can get annoying fast since like, we know why we’re here, stop dragging it out. Here, it works great!
ラストでは思わず声に出して「うわ、マジか!」と叫んでしまったよ。
そして、猫猫がこの旅に同行している具体的な理由がわかった気がする。
壬氏は猫猫を連れていけば、彼女が何かしらの事件に巻き込まれ、その活躍で大勢の重要人物に認められると考えているんじゃないかな。
そうなれば、猫猫を指さして「私が選ぶのは彼女だ」と言えるわけだ。
急にエンディングにも注目するようになったよ。
猫猫が壬氏への自分の気持ちについて考えている内容なんだな。
このゆっくり進む恋愛描写は本当にいい。
恋愛が作品の中心ではないからこそ、うまくいっているのかもしれない。
普通のラブコメでこれだけ進展が遅いと、「何を見に来たかわかっているんだから、もう引き延ばさないでくれ」と思ってしまうこともある。
でも、この作品ではそれがすごく効果的なんだよ。
5.This is probably the first time I’ve seen weed depicted in an anime, and they are even smoking it too. Edit: Even more funny that Maomao doesn’t fuck with weed, while being in a drinking contest the episode earlier.
アニメで大麻が描かれているのを見たのは、たぶん初めてだよ。
しかも実際に吸っている場面まであるんだな。
追記:前の話では酒の飲み比べをしていた猫猫が、大麻には絶対に手を出さないというのが、さらに面白いよ。
6.The purpose of the trip is to choose a wife for the prince? And here I thought Jinshi had no objections to Maomao coming along simply because he wanted an excuse to have her around.
この旅の目的は、皇弟の妻を選ぶことだったのか?
壬氏が猫猫の同行に反対しなかったのは、ただ彼女をそばに置いておく口実が欲しかったからだと思っていたよ。
7.I do wonder what that scene with the apple was exactly about. Kind of horrifying to think that the young emperor had to “practice” with women aged older than his own mother. Especially since he looked to be in his early teens at best.
あのリンゴの場面は、いったい何を意味していたんだろう。
若い皇帝が、自分の母親よりも年上の女性たちを相手に「練習」しなければならなかったと考えると、ちょっと恐ろしいな。
しかも、当時の彼はせいぜい十代前半にしか見えなかったのに。
8.Ending left me in awe wasn’t expecting they were going to choose a flower
ラストには驚かされたよ。
まさか花を選ぶことになるとは思わなかった。
笑い・ユーモア系
1.Says that girl that just last episode drank a room of grown ass men under the table, then decided to polish the last one off with *medical alcohol for flavor* , and THEN just sat down and asked where her next drink was.
そう言っているのが、前の話で大の男たちを飲み比べで全員つぶした女の子なんだよな。
最後の一人には、味付けのために医療用アルコールまで使ってとどめを刺したというのに。
そのあと平然と座って、次の酒はどこだと聞いていたんだぞ。
2.Jinshi probably believes that Basen can solo an infinite number of bandits, as his strength is only matched by his obliviousness. Guarding Basen is just going to make him be disappointed by how weak the guards are. Maybe if you send Lihaku.
壬氏はきっと、馬閃なら盗賊が何人いようと一人で倒せると思っているんだろうな。
あいつの強さに匹敵するのは、本人の鈍感さくらいだから。
馬閃に護衛をつけたところで、護衛の弱さにがっかりするだけだろう。
李白なら送り込んでもいいかもしれないけどね。
3.Jinshi really looks nothing like his father. From hair and eye color to eye shape and even the widow’s peak and the skin color…everything is from Ah-duo lmao. She is such a cutie.
壬氏は本当に父親に全然似ていないな。
髪と瞳の色から、目の形、富士額、肌の色まで……全部阿多譲りじゃないか。
阿多って本当にかわいいよね。
4.At this point everyone but Maomao thinks Jinshi should pick Maomao.
ここまで来ると、猫猫以外の全員が、壬氏は猫猫を選ぶべきだと思っているよな。
5.Don’t let Ah-Duo’s wagon being attacked by bandits and Lishu almost getting abducted distract you from the fact Maomao and Jinshi went on their second date this episode. Jinshi also got turned on from Maomao giving him her signature disgusted look.
阿多の馬車が盗賊に襲われて、里樹が誘拐されかけたことに気を取られてはいけない。
今回、猫猫と壬氏は二度目のデートをしていたんだぞ。
しかも壬氏は、猫猫にいつもの嫌悪のまなざしを向けられて、興奮していたんだから。
6.”Finding imperial young brother wife” “western region with some conflict” did they will make jinshi do political marriage? Looklike Ma clan having trait brute force, since jinshi said “its better basen goes alone” and whole group of thieves getting their body wreck, damn i can only see basen jump and smash like Hulk
「皇弟の妻を探す」「西方では紛争が起きている」ってことは、壬氏に政略結婚をさせるつもりなのか?
それに、馬の一族は怪力が特徴みたいだな。
壬氏が「馬閃一人で行かせた方がいい」と言っていたし、盗賊たちもまとめて叩きのめされていた。
もう馬閃がハルクみたいに飛び跳ねて、敵をぶっ飛ばす姿しか想像できないよ。
7.Emperor is literally that one uncle asking why you’re single.
皇帝って、まさに「どうしてまだ独身なんだ?」って聞いてくる親戚のおじさんそのものだな。
8.So she loves alcohol, but thinks weed is too dangerous and addictive? I see…
つまり、酒は大好きなのに、大麻は危険で依存性が高すぎると考えているわけか。
そういうことね……。
深い考察系
1.You could also tell from the women he selected as concubines. Gyokuyou turned out a good leader with an eye for talent and ability to conduct affairs on her own (picking up on MaoMao, running a small staff where as a result she does a lot of correspondence on her own) He kept Lishu because she was a kid and she needed to stay in the palace for her safety. He never puts her in trouble despite publicly screwing up because of her staff (no one comments on her fashion faux pas at the garden party) Ah Duo helps care for Lishu and is a silent supporter, playing body double for Jinshi. Lihua is an inherently graceful woman, able to recognize and admit fault and is resilient enough to bounce back from harsh trauma. She was selected over her cousin, who turned out resentful and conniving even though on the surface they’re roughly equal (her comment about testing better than Lihua was a deliberate line, MaoMao’s observation about bust size was mostly humor and from a narrow perspective) Even if someone didn’t explicitly pick up on the cues, they likely felt it via vibes over the course of the series. It’s a hell of an example of show don’t tell.
皇帝の人柄は、彼が妃として選んだ女性たちからもわかると思う。
玉葉は人材を見抜く目を持ち、自分で物事を取り仕切れる優れた指導者になった。
猫猫の才能を見出したこともそうだし、少人数の侍女たちを率いているため、書簡のやり取りも自分で多くこなしている。
皇帝が里樹を後宮に残したのは、彼女がまだ子供で、安全のために宮中にいる必要があったからだろう。
侍女たちのせいで公の場で失敗しても、皇帝は彼女を困った立場に追い込まなかった。
園遊会で服装を間違えた時も、誰もそれを問題にしなかったよね。
阿多は里樹の世話を手伝い、壬氏の影武者を務めるなど、表に出ずに支える存在だ。
梨花は生まれつき気品があり、自分の過ちを認めることができる女性だ。
つらい経験から立ち直る強さも持っている。
皇帝は梨花の従姉妹ではなく、彼女を選んだ。
その従姉妹は、表面的には梨花とほぼ同等に見えても、実際には嫉妬深く、陰謀を巡らせる人物だった。
自分の方が梨花より試験の成績がよかったという発言も、意図的に入れられた台詞だと思う。
猫猫が胸の大きさについて考えたのは、主に笑いのためであり、限られた視点からの観察だったんだろう。
こうした細かな描写を意識していなかった視聴者でも、シリーズを通して何となく感じ取っていたはずだ。
これは「説明せず、描写によって伝える」という手法の見事な例だよ。
2.He seems like one of those emperors that no one remembers because he is competent and nothing of note happens during his reign that people only remember him when shit finally goes to hell. But it is usually 3 generations after him because it took that long to break the systems of competence he set up.
彼は、有能すぎるせいで誰の記憶にも残らない皇帝の一人になりそうだな。
在位中は特に大きな事件が起きないから、誰も覚えていないんだ。
そして、とうとう国がめちゃくちゃになった時に、ようやく彼のことを思い出す。
ただ、それはたいてい彼の三世代後くらいなんだよ。
彼が築いた優れた統治の仕組みが壊れるまで、それほど長い時間がかかるからね。
3.The bigger the retinue, the more important the person. The more important a person, the more attention they attract. Which is why one can paradoxically become less protected with more escorts. There is great value in keeping your head down and passing unnoticed.
お供の人数が多ければ多いほど、その人物が重要人物だとわかる。
そして、重要人物であるほど人目を引いてしまう。
だから逆説的だけど、護衛を増やすことで、かえって危険になる場合もあるんだ。
目立たず、誰にも気づかれずに通り過ぎることには、大きな価値があるよ。
4.It is pretty explainable. The emperror probably wants to protect Lishu as he conciders her a honorary niece of sort. If he kicks her out of the harem, her family will just marry her out for political benefit. Marrying her to his brother is a safe choice as he can be sure Jinshi won’t make her life worse and it is prestigious enough to shut up her family. Plus they are just a few years apart in age.
これはかなり説明がつくと思う。
皇帝は里樹を、姪のような存在だと考えて守りたいんじゃないかな。
もし後宮から追い出せば、彼女の家族は政治的な利益のために、また誰かと結婚させるだろう。
だから、自分の弟と結婚させるのは安全な選択なんだ。
壬氏なら里樹の人生を悪くすることはないと確信できるし、皇弟との結婚なら十分に格式が高いから、家族も文句を言えない。
それに、二人の年齢も数歳しか離れていないしね。
5.Maomao becoming the legal wife of the “imperial brother” could potentially result in some political issues. The La clan already serve as the strategists of the nation’s armies. Other factions might be worried they’d grow too influential if a member of theirs were to marry into the imperial family, thereby upsetting the delicate power balance of the palace court.
猫猫が「皇弟」の正式な妻になると、政治的な問題が起きる可能性がある。
羅の一族は、すでに国の軍隊の軍師を務めている。
そこから皇族と婚姻関係を結ぶ者が出れば、羅の一族の影響力が強くなりすぎると、ほかの派閥は心配するかもしれない。
そうなると、宮廷内の微妙な権力の均衡が崩れてしまうおそれがあるんだ。
6.Here’s a refresher on the timeline — I’m setting “Year 0” to Jinshi’s birth year, so Maomao’s age is always equal to the current year. – Year -17: Shenmei’s young lady-in-waiting Taihou gives birth in the rear palace; a doctor is blamed and banished, the baby girl (later to become Suirei’s mother) leaving with him. – Year -16: Ah-Duo is born. – Year -15: Anshi gives birth to the current emperor. He’s nursed by Ah-Duo’s mother. – Year 0: Jinshi is born. – Year 1: Fengxian gives birth to Maomao. – Year 4: Lishu is born. – Year 12: The last emperor dies and the current emperor takes the throne. – Year 17: LN1 (first half of S1) – Year 18: LN2-4 – Year 19: Present day, present time Lemme know if there are any more known points you think I should add. Loulan’s exact age isn’t given, but it’s around Maomao’s, and I’d say Suirei is a year or two older. I can’t remember if we’ve gotten a specific year for the Yi clan’s destruction this season.
時系列をおさらいしておこう。
壬氏が生まれた年を「0年」としているので、猫猫の年齢はそのまま経過年数と一致する。
・マイナス17年:神美の若い侍女だったタイホウが後宮で出産する。
医官が責任を負わされて追放され、後に翠苓の母となる女児も医官とともに去る。
・マイナス16年:阿多が生まれる。
・マイナス15年:安氏が現皇帝を出産する。
皇帝は阿多の母親の乳で育てられる。
・0年:壬氏が生まれる。
・1年:鳳仙が猫猫を出産する。
・4年:里樹が生まれる。
・12年:先帝が崩御し、現皇帝が即位する。
・17年:原作小説第1巻、アニメ第1期前半。
・18年:原作小説第2巻から第4巻。
・19年:現在の物語の時点。
ほかに追加すべき出来事があれば教えてほしい。
楼蘭の正確な年齢は明らかになっていないけど、猫猫と同じくらいだと思う。
翠苓は猫猫より1、2歳年上じゃないかな。
イ族が滅ぼされた具体的な年が今期で明かされていたかどうかは、思い出せないな。
7.That’s not how the naming convention works, her name is Kan Maomao: Kan being the family name, while Maomao is not granted the clan character. Not every member of a clan has it, and it seems specially rare in women; the only one who has received it so far was Suirei at birth (SHIsui), and that was just to pander to the Former Emperor. Not even princess Lingli posses the Imperial Family character.
名前の付け方はそういう仕組みじゃないよ。
彼女の名前は漢猫猫で、「漢」が姓なんだ。
猫猫には一族を表す文字が与えられていない。
一族の全員がその文字を持つわけではないし、特に女性では珍しいようだ。
これまでに生まれた時からその文字を与えられていたのは、翠苓だけだと思う。
彼女の出生時の名前は子翠で、これは先帝の機嫌を取るためだった。
皇女の鈴麗でさえ、皇族を表す文字は持っていないんだ。
8.I don’t fully understand where we’re all going or what picture the pieces are going to make yet but the white snake sorceress, the snake folk faith, the addicting poison and the drugs she’s handing out definitely all fit together. Maybe the end game is to sort of raise her into a kind of cult leader for an uprising of the starving people suffering from the locust plague. Yay, royal family marriage plots! Definitely never a clusterfuck of a political minefield to navigate, no sir. There be a lot of important people and great risk for things to go wrong ahead. Please don’t blow up too badly.
この先どこへ向かうのか、まだ全体像はよくわからない。
でも、白蛇の魔女、蛇をめぐる民間信仰、依存性のある毒、彼女が配っている薬は、間違いなく全部つながっていると思う。
もしかすると、蝗害で飢えに苦しむ人々を蜂起させるために、彼女を宗教的な指導者のような存在に仕立て上げるのが最終的な目的なのかもしれない。
やったね、皇族の結婚話だ!
政治的な地雷だらけの面倒な事態になることなんて、絶対にないよね。
この先は重要人物が大勢関わるし、何かがうまくいかなくなる危険も大きい。
どうか、あまりひどいことにならないでくれ。
9.the emperor’s younger brother’s wife… i do hope jinmao prevails here as a parallel to the emperor choosing ah-duo over the other more acceptable candidates. i mean cmon that’s the point isn’t it? also lishu as a candidate is… ew. that’s a baby, she’s genuinely so young… gosh ancient nondescript region is very messed up. and somewhat historically parallel to real world ancient practices, gross. i like seeing suirei and maomao team up though, after what they went through together. jinshi getting all giddy when maomao grimaced was also very cute. this season is progressing pretty interestingly!
皇弟の妻か……。
皇帝がほかのもっと無難な候補ではなく阿多を選んだことと重ねて、ここでは壬氏と猫猫の組み合わせが実現してほしいな。
だって、そこが重要なんじゃないの?
それに、里樹が候補というのは……ちょっと嫌だな。
まだ子供みたいな年齢なんだよ。
本当に若すぎる。
この架空の古代世界は、いろいろとひどいな。
現実の古代の慣習とも、ある程度重なる部分があるのが嫌だよ。
それでも、いろいろなことを一緒に乗り越えた翠苓と猫猫が協力している姿は好きだ。
猫猫が顔をしかめた時に、壬氏がうれしそうになったのもかわいかった。
今期は本当に面白い展開になってきたね。
感動・共感系
1.Ah-Duo couldn’t be with her real child as his mother but she was able to watch him grow up and also find a daughter in saving Lishu and that was just as precious.
阿多は実の子供の母親として、そばにいることはできなかった。
でも、その成長を見守ることはできたし、里樹を救ったことで、娘のような存在も得ることができた。
それも同じくらい大切なことだったんだと思う。
2.From the flashback it definitely makes it apparent that while the Emperor and Ah-Duo were never able to properly raise Jinshi as their child, they still watched him grow up and have done all they could as his parents even if he never knew the truth. Lishu, ever the political tool, never allowed to be just a genuine girl. Ah-Duo certainly seems to think of a similar mind to Maomao and appreciates how smart she is.
回想を見ると、皇帝と阿多は壬氏を自分たちの子供として育てることはできなかったけど、それでも彼の成長を見守り、親としてできる限りのことをしてきたのがよくわかる。
たとえ壬氏自身が真実を知らなかったとしてもね。
一方の里樹は、いつも政治の道具として扱われて、普通の少女として生きることさえ許されてこなかった。
それに、阿多は猫猫と似た考え方をしているようだし、彼女の賢さも高く評価しているんだろうな。
3.I would even argue that they understand wanting to marry someone they choose as opposed to having others choose for them because of status. The emperor was clear in his flashback that he didnt want that when he was younger. Having now experienced what he has with Ah-Duo and their son’s upbringing, i would imagine that they only want him to be happy. They have both clearly seen that he loves Maomao. Maybe this whole thing is an elaborate plot to make Jinshi put love before status? It’s not like Maomao is just some random commoner, she does have a powerful bio dad, so I feel like that could be used as a way to push her into the role of his wife or concubine. Idk.
身分を理由に他人が選んだ相手と結婚するのではなく、自分で選んだ相手と結婚したいという気持ちを、二人は理解しているんじゃないかな。
皇帝も回想の中で、若い頃はそうした結婚を望んでいなかったことがはっきり描かれていた。
阿多との関係や、息子を育てることができなかった経験を経て、今はただ壬氏に幸せになってほしいと考えているのかもしれない。
二人とも、壬氏が猫猫を愛していることには気づいているはずだ。
もしかすると、これは壬氏に身分より愛情を優先させるための、手の込んだ計画なんじゃないかな。
猫猫はただの平民というわけでもないしね。
実の父親は権力者だから、その立場を利用して妻や妃の候補に押し上げることもできそうだ。
まあ、わからないけど。
4.Yeah, i really liked Maomao starting to panic once she realized Lishu is in danger. She’s really grown to care for her
うん、里樹が危険な状況にあると気づいた途端、猫猫が慌て始めたところが本当によかった。
猫猫は里樹のことを、心から大切に思うようになったんだね。
5.Every time when they show Ah-duo and the Emperor I just can’t help but feel sad at their situation ‘cause of the politics. They would have made a fine couple and without his role as an Emperor he wouldn’t have had to take the concubines and lead a peaceful life with his love. So why are they taking Lishu with them to the west is they are gonna find a woman for Jinshi in the West ?!
阿多と皇帝が登場するたびに、政治のせいで二人が置かれた状況を考えて悲しくなってしまう。
二人はきっと、素晴らしい夫婦になれたはずなのに。
皇帝という立場でなければ、ほかの妃を迎える必要もなく、愛する人と穏やかに暮らせただろう。
それにしても、西方で壬氏の結婚相手を探すつもりなら、どうして里樹も一緒に連れていくんだ?!
6.One thing I noticed is how the scene with Lishu and Ah-Duo was being observed by Suirei, and while we don’t see her reaction because her presence is still being hidden at the time, I have to wonder about her feelings there, watching a very motherly reaction given her traumatic relationship with her own mother. We don’t get to see it, but I still feel like her being present during that whole sequence is still deeply sad in a way
一つ気になったのは、里樹と阿多のやり取りを翠苓が見ていたことだ。
あの時はまだ翠苓が隠れていたから、彼女の反応は描かれていない。
でも、実の母親とのつらい関係を考えると、あんなに母親らしい阿多の姿を見て、翠苓は何を感じたんだろうと思ってしまう。
実際の反応は見られなかったけど、あの一連の場面に翠苓がいたということ自体が、どこか深く悲しいことのように感じるよ。
7.It is interesting that Ah Duo seems happy with her life, even if she couldn’t travel as she said in the first season. Of course i think she is like seeing the positive of that, at the end of the day that life was peaceful, with the oportunity to see her children grow (Lishu included) alongside the person she loves. I think it makes sense due to how the “camera” shows her face after the flashbacks, at first her eyes seem a bit angry? (i dont know how to describe it) and then we see her smile.
第1期で話していたように、阿多は自由に旅をすることができなかったけど、それでも今の人生に幸せを感じているように見えるのが興味深い。
もちろん、彼女はその人生のよい面を見ようとしているんだと思う。
結局のところ、愛する人のそばで、里樹を含む子供たちの成長を見守ることができた、穏やかな人生でもあったからね。
回想のあとに阿多の顔を映す演出を見ると、そんな解釈もできる気がする。
最初は少し怒っているような目をしていたかな?
うまく説明できないけど。
それから、彼女が微笑む姿が映るんだ。
8.Ah-Duo was always my favorite among the concubine cast, a shame she had to leave the emperor and couldn’t become the empress. Especially felt sad after seeing how she was emperor’s first love this episode. Emperor is truly a man of culture though.
阿多は妃たちの中でも、ずっと一番好きな人物だった。
皇帝のもとを離れなければならず、皇后にもなれなかったのが残念だよ。
今回、彼女が皇帝の初恋の相手だったとわかって、特に悲しくなった。
それにしても、皇帝は本当に女性を見る目がある人だな。
海外コメント引用元:Reddit
今回の海外コメントでは、壬氏の結婚相手を探すという旅の目的や、里樹が候補になる可能性に驚く声が多く見られました。
猫猫と壬氏の関係に注目する一方で、皇帝と阿多の過去や、阿多と里樹の母娘のような関係に心を動かされた視聴者もいます。
また、皇帝の人材を見る目や、宮廷内の権力関係について考察するコメントもありました。
麻と薬物をめぐる描写から、猫猫の意外な一面に注目する声も寄せられています。

哲学から見るアニメ『薬屋のひとりごと 第3期』
「優れた皇帝ほど歴史に残らないのか」ヘーゲルの歴史哲学
He seems like one of those emperors that no one remembers because he is competent and nothing of note happens during his reign that people only remember him when shit finally goes to hell. But it is usually 3 generations after him because it took that long to break the systems of competence he set up.
彼は、有能すぎるせいで誰の記憶にも残らない皇帝の一人になりそうだな。
在位中は特に大きな事件が起きないから、誰も覚えていないんだ。
そして、とうとう国がめちゃくちゃになった時に、ようやく彼のことを思い出す。
ただ、それはたいてい彼の三世代後くらいなんだよ。
彼が築いた優れた統治の仕組みが壊れるまで、それほど長い時間がかかるからね。
哲学者名:ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル(Georg Wilhelm Friedrich Hegel)
理論:歴史哲学における「理性の狡知」と弁証法的な歴史理解
理論の説明:
ヘーゲルは、ドイツの哲学者で、『歴史哲学講義』において、歴史を単なる出来事の積み重ねではなく、人間の自由についての意識が発展していく過程として考えました。
ヘーゲルの歴史哲学には、今回のコメントと結びつく興味深い指摘があります。
それは、幸福な時代は歴史の空白のページのようなものだ、という考え方です。
戦争や革命など、大きな対立が起きた時代は、歴史の中で目立ちます。
一方、人々が平穏に暮らし、社会の秩序が保たれている時代には、大きな変化が表れないことがあります。
ヘーゲルは、こうした調和の時期には対立が表面化していないことに注目しました。
ここで重要なのは、平和な時代には価値がないという意味ではないことです。
ヘーゲルは国家の秩序や制度も重視していました。
しかし、歴史の大きな変化を考える時には、それまでの社会に存在していた対立が表面化する場面が重要になると考えたのです。
もう一つ、ヘーゲルの歴史哲学には「理性の狡知」という考え方があります。
これは、人々が自分自身の目的のために行動していても、その行為が本人の意図を超えて、歴史の大きな変化に関わることがあるという考え方です。
たとえば、ある統治者が自分の国を安定させようとして制度を整えたとします。
その制度が後の世代にも影響を与える場合、統治者本人が予想していなかったところまで、その行為の結果が広がることになります。
ただし、これは理性の狡知を理解するための例であり、ヘーゲルが「有能な皇帝は三世代後に評価される」と述べたわけではありません。
今回のコメント主は、有能な皇帝ほど在位中に大きな事件が起こらず、歴史の中で目立たなくなるのではないかと考えています。
そして、その皇帝が築いた制度が後の世代で崩れた時に、初めて過去の統治の優秀さがわかるのではないかと指摘しています。
このコメントと特に結びつくのは、ヘーゲルが歴史における平穏な時代と対立の時代の違いに注目した部分です。
ただし、後世の人々が必ず危機を通して過去の統治者を評価するという法則まで、ヘーゲルが示したわけではありません。
【選定理由】
コメント主は、優れた統治が大きな事件を防ぐからこそ、その功績が見えにくくなるという逆説を指摘しています。
特に、統治者の死後も制度が機能し続け、その仕組みが崩れた時に初めて過去の価値が意識されるという部分が特徴です。
ヘーゲルの歴史哲学は、平穏な時代と、矛盾や対立が表面化する時代とを区別して考える手がかりになります。
今回のコメントは、歴史の中で目立つ出来事と、社会を長く支えてきた働きは、必ずしも同じではないという問題を考えさせるものです。
参考哲学者・思想家
・ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲル(Georg Wilhelm Friedrich Hegel)(1770~1831)
「ドイツの哲学者。『歴史哲学講義』で、歴史を自由の意識が発展していく過程として捉え、個人の行為が本人の意図を超えて歴史的な意味を持つ『理性の狡知』について論じた。」
原典:G. W. F. Hegel, Lectures on the Philosophy of History(講義録、没後刊行)
原典英訳:Hegel’s Philosophy of History, Introduction/Marxists Internet Archive
「人を見る目は選択に表れる」アリストテレスの徳倫理学と実践知
You could also tell from the women he selected as concubines. Gyokuyou turned out a good leader with an eye for talent and ability to conduct affairs on her own (picking up on MaoMao, running a small staff where as a result she does a lot of correspondence on her own) He kept Lishu because she was a kid and she needed to stay in the palace for her safety. He never puts her in trouble despite publicly screwing up because of her staff (no one comments on her fashion faux pas at the garden party) Ah Duo helps care for Lishu and is a silent supporter, playing body double for Jinshi. Lihua is an inherently graceful woman, able to recognize and admit fault and is resilient enough to bounce back from harsh trauma. She was selected over her cousin, who turned out resentful and conniving even though on the surface they’re roughly equal (her comment about testing better than Lihua was a deliberate line, MaoMao’s observation about bust size was mostly humor and from a narrow perspective) Even if someone didn’t explicitly pick up on the cues, they likely felt it via vibes over the course of the series. It’s a hell of an example of show don’t tell.
皇帝の人柄は、彼が妃として選んだ女性たちからもわかると思う。
玉葉は人材を見抜く目を持ち、自分で物事を取り仕切れる優れた指導者になった。
猫猫の才能を見出したこともそうだし、少人数の侍女たちを率いているため、書簡のやり取りも自分で多くこなしている。
皇帝が里樹を後宮に残したのは、彼女がまだ子供で、安全のために宮中にいる必要があったからだろう。
侍女たちのせいで公の場で失敗しても、皇帝は彼女を困った立場に追い込まなかった。
園遊会で服装を間違えた時も、誰もそれを問題にしなかったよね。
阿多は里樹の世話を手伝い、壬氏の影武者を務めるなど、表に出ずに支える存在だ。
梨花は生まれつき気品があり、自分の過ちを認めることができる女性だ。
つらい経験から立ち直る強さも持っている。
皇帝は梨花の従姉妹ではなく、彼女を選んだ。
その従姉妹は、表面的には梨花とほぼ同等に見えても、実際には嫉妬深く、陰謀を巡らせる人物だった。
自分の方が梨花より試験の成績がよかったという発言も、意図的に入れられた台詞だと思う。
猫猫が胸の大きさについて考えたのは、主に笑いのためであり、限られた視点からの観察だったんだろう。
こうした細かな描写を意識していなかった視聴者でも、シリーズを通して何となく感じ取っていたはずだ。
これは「説明せず、描写によって伝える」という手法の見事な例だよ。
哲学者名:アリストテレス(Aristotle)
理論:徳倫理学における「フロネーシス(実践知)」
理論の説明:
アリストテレスは、古代ギリシャの哲学者で、『ニコマコス倫理学』において、人間がよく生きるために必要な徳について考えました。
徳とは、その人の行動や判断に表れる優れた性格のあり方です。
たとえば、勇気や節度、正義などが挙げられます。
アリストテレスは、こうした徳が生まれつき完成しているものではなく、日々の行動や習慣によって身についていくと考えました。
ここで重要になるのが「フロネーシス」という考え方です。
日本語では「実践知」や「思慮」と訳されます。
これは、具体的な状況に応じて、何をすることがよいのかを判断する能力です。
単に多くの知識を持っていることや、頭の回転が速いこととは少し違います。
何を目指すべきかを考え、そのためにどのような行動を取るのが適切かを判断することが大切になります。
たとえば、ある人物が困難な状況に置かれているとします。
そこで、決まりだからという理由だけで対応するのではなく、その人の状況を理解し、何が適切なのかを考えて行動することも、実践知と関わる判断です。
アリストテレスは、政治や家庭の運営においても、こうした実践的な判断力が必要だと考えました。
『ニコマコス倫理学』第6巻では、実践知を持つ人物は、自分自身や人々にとって何がよいのかを考えられると説明しています。
今回のコメント主は、皇帝が選んだ妃たちの人格や行動に注目しています。
玉葉には人材を見抜く力があり、里樹については保護される必要のある立場を考え、阿多や梨花についても、それぞれの優れた性質を取り上げています。
コメント主が評価しているのは、妃たちの身分や見た目だけではありません。
それぞれが実際にどのような行動を取り、どんな人物であるかという点です。
そして、そうした女性たちを妃として選んだ皇帝にも、人を見る判断力があるのではないかと考えています。
この部分は、具体的な状況で適切な判断を行うというアリストテレスの実践知と結びつけて考えることができます。
ただし、アリストテレスが実践知を、妃や協働者を選ぶ能力だけで定義したわけではありません。
また、皇帝が実際にどのような理由でそれぞれの妃を選んだのかは、このコメントだけでは確定できません。
ここでは、人物の選択から統治者の判断力を読み取ろうとするコメント主の視点に注目しています。
【選定理由】
コメント主は、皇帝が選んだ女性たちの行動や人格を一人ずつ取り上げ、その選択を通して皇帝の資質を評価しています。
玉葉の指導力、里樹への配慮、阿多の献身性、梨花の回復力など、具体的な行動に注目している点が特徴です。
これは、抽象的な評価だけでなく、実際の行動や判断を重視するアリストテレスの徳倫理学と結びつきます。
また、皇帝自身が自分の優秀さを語るのではなく、周囲の人物や選択の積み重ねからその資質を読み取るという点も、今回のコメントの重要な着眼点です。
参考哲学者・思想家
・アリストテレス(Aristotle)(紀元前384~紀元前322)
「古代ギリシャの哲学者。『ニコマコス倫理学』で徳と幸福について論じ、第6巻では具体的な状況で人間にとってよい行動を判断する能力として、フロネーシス(実践知)を説明した。」
原典:Aristotle, Nicomachean Ethics, Books II and VI
原典英訳:Nicomachean Ethics, Book VI/The Internet Classics Archive, MIT
関連原典:Nicomachean Ethics, Book II/徳と習慣について
「親子の絆は肩書きで決まるのか」サルトルの実存主義
From the flashback it definitely makes it apparent that while the Emperor and Ah-Duo were never able to properly raise Jinshi as their child, they still watched him grow up and have done all they could as his parents even if he never knew the truth. Lishu, ever the political tool, never allowed to be just a genuine girl. Ah-Duo certainly seems to think of a similar mind to Maomao and appreciates how smart she is.
回想を見ると、皇帝と阿多は壬氏を自分たちの子供として育てることはできなかったけど、それでも彼の成長を見守り、親としてできる限りのことをしてきたのがよくわかる。
たとえ壬氏自身が真実を知らなかったとしてもね。
一方の里樹は、いつも政治の道具として扱われて、普通の少女として生きることさえ許されてこなかった。
それに、阿多は猫猫と似た考え方をしているようだし、彼女の賢さも高く評価しているんだろうな。
哲学者名:ジャン=ポール・サルトル(Jean-Paul Sartre)
理論:実存主義における「実存は本質に先立つ」と選択への責任
理論の説明:
ジャン=ポール・サルトルは、フランスの哲学者で、実存主義を代表する人物の一人です。
『実存主義とは何か』として知られる講演で、「実存は本質に先立つ」という考え方を説明しました。
これは、人間は最初から決められた本質を持って生まれてくるのではなく、自分の選択や行動を通して、自分がどのような人間になるかを形作っていくという考え方です。
少し難しく聞こえますが、身近な例で考えることができます。
たとえば、ある人が「親」という立場にあるとします。
しかし、親という肩書きがあることだけで、その人がどのように子供と関わっているかまでわかるわけではありません。
子供の成長を見守ること、困った時に支えること、必要な時に責任を引き受けることなど、実際の行動も大切になります。
サルトルが重視したのは、人間が自分の選択や行動に責任を持つということです。
人間はさまざまな社会的条件の中で生きていますが、その条件だけで自分のあり方のすべてが決まるわけではないと考えました。
ただし、これは社会的な制約を受けている人が、いつでも自由に望みどおりに行動できるという意味ではありません。
人が置かれた状況には、自分では簡単に変えられない条件もあります。
サルトルの思想では、そうした状況の中での選択や責任が問題になります。
今回のコメント主は、皇帝と阿多が壬氏を自分たちの子供として育てることはできなかったものの、その成長を見守り、親としてできる限りのことをしてきたと述べています。
ここでは、社会的な立場よりも、実際にどのように関わってきたかという点が重視されています。
一方、里樹については、政治的な役割を与えられ、普通の少女として生きることが許されなかったと指摘しています。
これは、本人の意思とは別に、周囲から社会的な役割を押しつけられる状況についての指摘です。
この二つの部分は、人間を肩書きや立場だけで決めつけず、実際の行動や選択に注目するという点で、サルトルの実存主義と結びつけて考えることができます。
なお、サルトルの「実存は本質に先立つ」は、親子関係の成立条件を直接説明する理論ではありません。
また、親として他者に関わる行為そのものを、サルトルが特別に「アンガージュマン」と定義したわけでもありません。
ここでは、人が与えられた役割と、実際にどのように生きるかという問題を考えるために、実存主義の視点を用いています。
【選定理由】
コメント主は、皇帝と阿多が壬氏を育てることのできなかった事情と、それでも成長を見守ってきたという行動の両方に注目しています。
さらに、里樹が政治的な役割を与えられ、自分自身の人生を自由に選びにくい立場に置かれていることも指摘しています。
ここには、社会的な肩書きと、人間が実際にどのように生きるかは同じではないという問題があります。
サルトルの実存主義は、与えられた立場だけでなく、その中での選択と行動から人間のあり方を考える視点を与えてくれます。
今回のコメントは、親子関係や宮廷内の地位を通して、人間の役割と実際の生き方の違いに注目している点が特徴です。
参考哲学者・思想家
・ジャン=ポール・サルトル(Jean-Paul Sartre)(1905~1980)
「フランスの哲学者・作家。実存主義を代表する人物の一人。『実存主義とは何か』で、人間はあらかじめ決められた本質によって定義されるのではなく、自らの選択と行動を通して自己を形作り、その選択に責任を持つという考え方を説明した。」
原典:Jean-Paul Sartre, L’existentialisme est un humanisme(1946)
原典英訳:Existentialism Is a Humanism/Marxists Internet Archive
英訳書誌情報:Existentialism Is a Humanism/Yale University Press
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『薬屋のひとりごと 第3期』第56話では、壬氏の結婚相手を探すという旅の目的や、里樹が候補として名前を挙げられることに驚く声が多く寄せられました。
猫猫と壬氏の恋愛関係について期待するコメントがある一方、宮廷の権力関係や政略結婚の問題を考える視聴者もいました。
また、皇帝と阿多の過去や、阿多と里樹の母娘のような関係に感動する声も目立ちました。
麻や薬物に関する描写では、酒好きな猫猫が依存性のある薬物を避けるという意外な一面にも関心が集まっています。
【哲学的考察まとめ】
今回の3件のコメントでは、皇帝の統治、人を見る判断力、親子関係や社会的な役割について、それぞれ異なる角度から考えました。
ヘーゲルの歴史哲学からは、平穏な時代と危機の時代が歴史の中でどのように捉えられるかという問題を取り上げました。
アリストテレスの徳倫理学からは、人物の具体的な行動や、状況に応じて判断する実践知について考えました。
サルトルの実存主義からは、社会的な肩書きだけではなく、選択や行動を通して人間のあり方を考える視点を確認しました。
3つのコメントに共通しているのは、表面的な立場や評価だけでなく、実際に何を行い、どのような影響を与えているのかに注目している点です。
【個人的なふつうの感想】
ラストは「えー!」だったですねー。次回どうなるんだろうー🐥
さて、このブログでは次回も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに!🐥
薬屋のひとりごと 関連グッズ
©日向夏・イマジカインフォス/「薬屋のひとりごと」製作委員会



