アニメ『春夏秋冬代行者 春の舞』第13話「奪還」
海外では「あまりに心臓に悪い」「オリジナルサウンドトラックが近年最高」といった声もあり、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！
アニメ『春夏秋冬代行者 春の舞』第13話 海外の反応と哲学的考察｜神々は本当に悪趣味だ
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
“Oh you’ve gotta be kidding, Ayame got picked to be the new Agent of Summer? I know they said new Agents tend to be related to the old one, but that’s just…”
おい、冗談だろ。
あやめが新しい夏の代行者に選ばれたのか？
新しい代行者は前任者の血縁者になりやすいって言ってたけど、それにしたって……。
“Oh god in a moment of carelessness, Ruri got shot”
ああ神様、ほんの一瞬の油断で瑠璃が撃たれた。
“She actually was in the suitcase, but in what state…”
本当にスーツケースの中にいたんだ。
でも、どんな状態で……。
“…wait is Nadeshiko going to do something?”
……待って、撫子が何かするのか？
“PSA there is an after credits scene!”
お知らせだ、アフタークレジットシーンがあるぞ！
笑い・ユーモア系
“Ayame: “I wish I could take my sister’s place.” The Gods: “Say no more fam!””
あやめ「妹の代わりになれたらいいのに」。
神々「任せろ、もう言わなくていい」。
“Fall is just insanely OP lmao”
秋、普通にぶっ壊れ性能すぎて笑う。
“Literally hydrogen baby”
文字通り水素の赤ちゃんじゃん。
“Also, Nadeshiko is just totally OP.”
それに、撫子も普通に完全なチートだ。
“Imagine being a soldier working under Summer and out in the field when suddenly, your animal friends are no longer your friends.”
夏の下で働いている兵士として現場に出ていたら、突然、動物の仲間たちがもう仲間じゃなくなるところを想像してみろ。
“I hope the next episode has EVEN MORE phone calls”
次回はもっともっと電話シーンがあるといいな。
“When Rindo was all sad because he hands were dirty because he murdered someone i was just waiting for Nadeshiko in her childish voice say mine are too, i sucked the life force out of him until he was a husk and just move on with the conversation like it was nothing.”
竜胆が人を殺して自分の手が汚れたって落ち込んでるとき、撫子が子供っぽい声で「私の手も汚れてるよ。 あの人の生命力を吸い尽くして抜け殻にしたから」って言って、そのまま何でもないみたいに会話を続けるのを待ってた。
“like it was so funny seing the guys just not using their gun when they were fighting Ayame, like all they do is point their guns and hope for the best”
あやめと戦ってる奴らが銃を全然使わないの、見ててめちゃくちゃ面白かった。
ただ銃を向けて、うまくいくことを祈ってるだけなんだもん。
深い考察系
“What does this mean for Ayame tho? Does this mean she’s now the new Agent of Summer? Or would it go back to Ruri now that she’s been revived? If not, then the role reversal between sisters would be actually pretty funny.”
でも、これってあやめにとってどういう意味なんだ？
彼女が今、新しい夏の代行者になったってこと？
それとも瑠璃が生き返ったから、役目は瑠璃に戻るのか？
もし戻らないなら、姉妹の役割逆転としては実際かなり面白いことになるな。
“When Ayame crouched in pain with glowing marks all over her body, what I feared the most had happened. The Gods certainly has a sick sense of humour with their choice of her replacement. Pretty much all expression had drained off her face before she pointed the gun at her own head. She’s already dead inside, why not match it outside as well?”
あやめが全身に光る印を浮かべて苦しそうにうずくまったとき、俺が一番恐れていたことが起きた。
神々は後任の選び方に関して、本当に悪趣味なユーモアセンスをしている。
彼女が自分の頭に銃を向ける前には、顔からほとんどすべての表情が消えていた。
もう内側では死んでいるんだから、外側もそれに合わせようとしたんだろう。
“Then another twist came. Nadeshiko could resurrect a recently deceased being using life forces from the surroundings. It’s mental how a young child could both be the Angel of Death and Angel of Life.”
そこからさらに別のどんでん返しが来た。
撫子は周囲の生命力を使って、死んだばかりの存在を蘇らせることができるんだ。
幼い子供が死の天使であり、生の天使でもあるなんて、とんでもない話だよ。
“It’s kind of cheating to immediately rez Ruri but that does open up the odd situation of both sisters still being there but swapping which has the power. They were talking about that exact swap during their arc, so be careful what you wish for.”
瑠璃を即座に蘇生させるのはちょっとズルい気もする。
でもそのおかげで、姉妹がどちらも残ったまま、力を持つ側だけが入れ替わるという奇妙な状況が生まれた。
彼女たちは自分たちの章でまさにその入れ替わりについて話していたから、願い事には気をつけろってことだな。
“Realistically speaking, there was no need for Ruri to be involved on the front lines when she wasn’t conventionally armed. Couldn’t she have laid low a lot further away from the action running communications and causing chaos with her animals? Nah, let’s throw her into a literal active warzone.”
現実的に考えれば、瑠璃が通常の武装もしていないのに前線へ出る必要はなかった。
もっと戦闘から離れた場所に身を潜めて、連絡役をしながら動物たちで混乱を起こすことはできなかったのか？
いや、彼女を本物の戦闘地域に放り込もう、ってことか。
“For Summer.. the Gods really are cruel. Imagine losing your most loved one and right away has to replace her as the Agent of Summer.. the one thing that kinda ruined their lives. Would be interesting to see how they gonna work now, I’m guessing Ruri would be her guard although she wasn’t trained before, most likely she wants to pay back what her sister did for her all this time.”
夏に関しては、神々は本当に残酷だ。
最愛の人を失って、その直後にその人の代わりとして夏の代行者にならなきゃいけないなんて想像してみろ。
しかも、それは彼女たちの人生をある意味めちゃくちゃにしたものだ。
これから二人がどう動くのかは面白くなりそうだな。
瑠璃は訓練を受けていなかったとしても、あやめの護衛官になるんじゃないかと思う。
たぶん、これまで姉が自分にしてくれたことに報いたいはずだから。
“Since seeing Itecho dash around an open airport with a sword against guns in episode 2, I’ve learned not to take the action too seriously. It’s obviously not trying for any hint of realism, it’s just for what makes a spectacle, and swords are cooler than guns. That’s all there is to it I think. The action is silly and exaggerated but it’s just a plot device to move the story along, it’s never been a focus.”
第2話で、銃を相手に凍蝶が開けた空港を剣で駆け回っているのを見て以来、この作品のアクションはあまり真面目に受け取りすぎないようにしている。
明らかにリアリズムを目指しているわけじゃなく、見栄えのするスペクタクルのためで、剣は銃よりかっこいいってことなんだと思う。
それだけの話だな。
アクションは馬鹿げていて大げさだけど、物語を進めるための装置であって、そこが焦点だったことはない。
“I had a feeling one of the two would die in the end—I actually leaned towards thinking it would be Ayame—but everything turned out fine. What I’m wondering now is, since Ruri is still alive, how the “Actor” role works. Ayame is the Actor now, but Ruri is still alive, after all.”
最終的に二人のうちどちらかが死ぬ気はしていた。
実際には、あやめの方だと思っていたんだけど、結果的には全部うまく収まった。
今気になっているのは、瑠璃がまだ生きている以上、「代行者」の役割がどう機能するのかってことだ。
あやめが今の代行者だけど、瑠璃も生きているわけだから。
感動・共感系
“I swear… I had heart palpitations with that sudden tragedy 😭😭😭”
本当に……あの突然の悲劇で心臓がバクバクした😭😭😭
“Fuck me, I swear to god this show stresses me out so much. You have no idea how angry and upset I was when Ruri died and Ayame started to take over as the new Agent of Summer. What a cruel fate to have them help Rindou rescue Nadeshiko, only for one of them to die.”
本当に勘弁してくれ。
この作品はマジで俺にストレスをかけすぎる。
瑠璃が死んで、あやめが新しい夏の代行者になり始めたとき、俺がどれだけ怒って、どれだけ動揺したか分からないだろうな。
竜胆が撫子を救うのを手伝わせておいて、そのうちの一人が死ぬなんて、なんて残酷な運命なんだ。
“I can’t say it enough: this OST is one of the best in recent years—wow, wow, wow.”
何度でも言うけど、このオリジナルサウンドトラックは近年でも最高クラスだ。
すごい、すごい、すごすぎる。
“Damn, by far the best episode this season. Give me back my tears for Ruri 😭 But this is the one death fake out that I don’t mind.”
くそ、今シーズンでぶっちぎり最高の回だった。
瑠璃のために流した涙を返してくれ😭
でも、この死亡フェイクだけは許せる。
“And Nadeshiko automatically jumped to #1 on my precious anime daughters list 😭😭 She’s probably the most powerful of the agents if she had domain over life and death.”
そして撫子は自動的に俺の大切なアニメ娘ランキング1位に躍り出た😭😭
生と死を司る領域を持っているなら、彼女はたぶん代行者の中で最強だ。
“How Nadeshiko could dish out headpats after enduring what she’d gone through is precious but man. She’s a tough kid in more ways than one.”
あんな目に遭ったあとで、撫子が頭を撫でてあげられるのが尊すぎる。
でも本当に、彼女はいろんな意味で強い子だよ。
“That whole Ruri and Ayame sequence had me bawling man. I’M SO GLAD FOR THE SWITCHEROO. LETS GO NADESHIKO!”
瑠璃とあやめの一連のシーンでめちゃくちゃ泣いた。
入れ替わり展開になって本当に良かった。
行け、撫子！
“I’ll miss this anime, it was pretty good and it was a nice ride watching this with ya’ll”
このアニメが恋しくなるよ。
かなり良かったし、みんなと一緒に見られて楽しい旅だった。
引用元：
Reddit
海外の反応、いかがでしたか？
今回は、撫子の奪還作戦が進む一方で、瑠璃とあやめの姉妹に残酷な運命が突きつけられる展開に、海外ファンからも悲鳴に近い反応が多く見られました。
特に、あやめが新たな夏の代行者として選ばれる流れや、撫子が生と死に関わる力を見せる場面には、驚きと考察が集中していました。
「神々は本当に悪趣味だ」というコメントにも表れているように、今回の物語は単なる救出劇ではなく、運命、自己喪失、そして願いの皮肉さを強く感じさせる回だったようです。
少し深掘りしてみましょう。
哲学から見るアニメ『春夏秋冬代行者 春の舞』
「内側で死んだ者の絶望」キルケゴールの死に至る病
“When Ayame crouched in pain with glowing marks all over her body, what I feared the most had happened. The Gods certainly has a sick sense of humour with their choice of her replacement. Pretty much all expression had drained off her face before she pointed the gun at her own head. She’s already dead inside, why not match it outside as well?”
あやめが全身に光る印を浮かべて苦しそうにうずくまったとき、俺が一番恐れていたことが起きた。
神々は後任の選び方に関して、本当に悪趣味なユーモアセンスをしている。
彼女が自分の頭に銃を向ける前には、顔からほとんどすべての表情が消えていた。
もう内側では死んでいるんだから、外側もそれに合わせようとしたんだろう。
このコメントは、デンマークの哲学者セーレン・キルケゴールが語った「死に至る病」としての絶望と深く結びついています。
キルケゴールにとって絶望とは、単に悲しい気持ちになることではありません。
それは、自分が自分であることに耐えられなくなり、自己そのものとの関係が壊れてしまう状態です。
あやめは瑠璃を守るために生きてきた存在であり、その妹を失った瞬間に、自分自身の意味までも失ってしまったように見えます。
海外コメントの「もう内側では死んでいる」という表現は、まさに自己が内側から崩壊した状態を指していると言えるでしょう。
その直後に夏の代行者という役割が彼女へ移る皮肉は、神や運命の不条理に対して自己を見失う、キルケゴール的な絶望の極限を映し出しているのです。
「死の天使であり生の天使」クザーヌスの反対の暗合
“Then another twist came. Nadeshiko could resurrect a recently deceased being using life forces from the surroundings. It’s mental how a young child could both be the Angel of Death and Angel of Life.”
そこからさらに別のどんでん返しが来た。
撫子は周囲の生命力を使って、死んだばかりの存在を蘇らせることができるんだ。
幼い子供が死の天使であり、生の天使でもあるなんて、とんでもない話だよ。
このコメントにある「死の天使であり、生の天使でもある」という撫子への見方は、哲学者ニコラウス・クザーヌスの「反対の暗合」という考え方に重なります。
反対の暗合とは、互いに矛盾するように見える概念が、より高次の存在や視点において一つに統合されるという思想です。
通常、生と死は対立するものとして考えられます。
しかし撫子は、生命を奪う側面と、失われた命を戻す側面の両方を同時に引き受けているように描かれます。
幼い少女の姿をした存在が、生と死という最も根源的な二つの力を併せ持つことに、海外ファンは強い衝撃を受けていました。
撫子の力は、ただ強いというだけではなく、世界の秩序そのものを揺さぶる矛盾を内包した力として映っているのです。
「願いが皮肉な形で叶う」ヘーゲルの理性の狡知
“It’s kind of cheating to immediately rez Ruri but that does open up the odd situation of both sisters still being there but swapping which has the power. They were talking about that exact swap during their arc, so be careful what you wish for.”
瑠璃を即座に蘇生させるのはちょっとズルい気もする。
でもそのおかげで、姉妹がどちらも残ったまま、力を持つ側だけが入れ替わるという奇妙な状況が生まれた。
彼女たちは自分たちの章でまさにその入れ替わりについて話していたから、願い事には気をつけろってことだな。
この「願い事には気をつけろ」というコメントは、ドイツの哲学者ゲオルク・ヴィルヘルム・フリードリヒ・ヘーゲルの「理性の狡知」を思わせます。
ヘーゲルの理性の狡知とは、人間が自分の欲望や目的のために動いているつもりでも、その結果が個人の意図を超えた大きな歴史や運命の流れに利用されていくという考え方です。
あやめは妹を守りたいと願い、瑠璃は姉を思って行動してきました。
しかし、その願いは二人の望んだ形ではなく、夏の代行者という重い役目の移動として現実になってしまいます。
姉妹の立場が入れ替わるという構図は、かつて語られた願いが皮肉にも実現したものです。
そこには、個人の祈りや愛情を超えて、世界そのものが残酷な仕方で物語を進めていくヘーゲル的な運命の力が感じられます。
まとめと感想
『春夏秋冬代行者 春の舞』第13話は、奪還作戦の緊張感と、姉妹に降りかかる残酷な運命が強く印象に残る回でした。
瑠璃が撃たれ、あやめが新たな夏の代行者として選ばれる展開には、海外ファンからも「冗談だろ」「神々は残酷だ」といった反応が相次いでいました。
その一方で、撫子が見せた生と死に関わる力には、「最強ではないか」「尊すぎる」といった驚きと感動の声も多く集まっています。
あやめと瑠璃の役割が入れ替わったことで、二人の関係性がこれからどう変化していくのかも大きな注目点になりそうです。
そして、撫子という存在が持つ優しさと恐ろしさの同居は、この作品の世界観をさらに深く、そして切ないものにしていました。
アニメ 春夏秋冬代行者 春の舞は全14話とのこと。次回の最終回、どうなるのか楽しみです。
引き続きこのブログでは『春夏秋冬代行者 春の舞』の海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！
春夏秋冬代行者 関連グッズ
©暁佳奈・スオウ／ストレートエッジ・KADOKAWA／春夏秋冬代行社
