アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第2話、サブタイトル「湖の善き魔女」
海外では、「ロゼがかわいすぎる！」「あっという間に終わった！」など、様々な反応がありました。
さっそく海外の反応を一緒に見ていきましょう！
後半は海外の哲学的コメントから考察をしていきます！
どうぞゆっくりしていってくださいね！🐥
アニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第2話 海外の反応と哲学的考察｜ロゼがかわいすぎる！守ってあげたくなる魔女に海外も夢中
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
衝撃・驚きの反応
１．Fucking hell Rose. I did not expect her to straight up attempt suicide. Also, I may be a bit of a slob myself, but leaving lettuce out for several days crosses a line. Girl needs to clean up her act
おいおい、ロゼ、勘弁してくれよ。
まさか本気で自殺しようとするなんて思わなかったぞ。
俺自身もちょっとだらしないところはあるけど、レタスを何日も出しっぱなしにするのはさすがにアウトだ。
この子、生活を立て直さないとダメだろ。
２．Harij just prodded a bit and Rose immediately confessed to a whole bunch of things that Harij wasn’t even asking about, bloody hell!
ハリージュがちょっと問い詰めただけで、ロゼは聞かれてもいないことまで次々と白状しちゃったじゃないか。
まったく、なんてこった！
３．I really expected Rose to tear the bread in half so that the animators could flex, but honestly it makes no sense to and they wanted to spend their budget on kawaii instead. Fully support. I was curious how exactly the not lying thing would be implemented. During E1 I thought that it would be along the lines that she would lose her powers if she lied but it seems like it is more direct: that she doesn’t even have the capacity to lie. That really changes the calculus – and makes it more understandable why she might choose suicide when confronted with someone finding out.
ロゼがパンを半分にちぎって、アニメーターが作画技術を見せつけてくれるんじゃないかと期待してたんだ。
でも、考えてみればそんなことをする意味はないし、制作陣はその予算をかわいさに振り向けたかったんだろうな。
全面的に支持するよ。
それより、魔女が嘘をつけないという設定が、具体的にどう機能するのか気になっていたんだ。
第1話では、嘘をついたら魔力を失うような仕組みだと思っていた。
でも、どうやらもっと直接的で、そもそも嘘をつく能力自体がないらしい。
これだと話がまったく変わってくる。
秘密を知られそうになったとき、彼女が自殺を選ぼうとした理由も、ずっと理解しやすくなるよ。
４．At first I thought it was a joke when she reached for the potion with the skull on it to “take care” of Tien, but then she actually DID have a potion that can kill someone…
最初、ティエンを「始末する」ためにドクロマークの薬に手を伸ばしたときは、冗談だと思ったんだ。
でも、実際に人を殺せる薬を持っていたとは……。
５．Tien is a sweetheart. He brought Rose a lot of robes just ‘cause she started to show interest in them all of a sudden. Why is Rose so adorable !? 😭😭💖 Girl, you shouldn’t let yourself be so vulnerable in broad daylight even if you’re living in a secluded place. It’s not the smug Deer this time but her crush Harij xD I didn’t think the witches not being to able to tell lies in exchange for being able to perform magic was a real thing. I just thought Rose was talking about that figuratively. This really puts them in so much trouble and many people would take advantage of them. It’s good that only Harij heared about this and not anyone else. Love seems to be blossoming not just for Rose but for Harij as well. That love potion is definitely for someone else since Harij doesn’t seem to be interested in any women but he’s getting interested in the witch. The op and ed are lovely. The visuals are breathtaking. Diomedéa is doing a wonderful job with the animation. This episode felt like just 10 minutes.
ティエンって本当に優しい人だね。
ロゼが突然ローブに興味を持ち始めたからって、あんなにたくさん持ってきてくれるなんて。
それにしても、どうしてロゼはこんなにかわいいの!? 😭😭💖
いくら人里離れた場所に住んでいるからって、真昼間にあんな無防備な格好をしちゃダメだよ。
今回はあの得意げな鹿じゃなくて、片思いの相手のハリージュだったんだからね（笑）。
魔女が魔法を使える代償として嘘をつけないというのが、本当の設定だとは思わなかった。
ロゼが比喩的に言っているだけだと思っていたよ。
これじゃ魔女たちは本当に困るだろうし、悪用しようとする人もたくさん出てくるはず。
この秘密を知ったのがハリージュだけで良かったよ。
それに、恋が芽生え始めているのはロゼだけじゃなく、ハリージュの方もみたいだね。
惚れ薬は絶対に別の誰かのためのものだと思う。
ハリージュはほかの女性には興味がなさそうなのに、魔女には関心を持ち始めているから。
オープニングもエンディングも素敵だし、映像も息をのむほど美しい。
ディオメディアは本当に良い仕事をしているよ。
今回も10分くらいにしか感じなかった。
６．Honestly, the fact that witches gain magic in exchange for not being able to lie is a genius bit of worldbuilding that made this show a must watch for me.
正直、嘘をつけなくなる代わりに魔法を得るという設定は、天才的な世界観づくりだと思う。
これだけで、俺にとっては絶対に見逃せない作品になったよ。
７．Trauma dumping gone wrong! /s. For real though, the built up to it was good. Properly flustered, in an unusual physical state (basically standing commando in a robe in front of her crush) and its your crush questioning you. It kinda makes sense she faltered. I do wonder about the consequences of him gaining this knowledge though, like in a lot of other shows he would be doomed to die learning a witches secret
トラウマを一気にぶちまけたら、とんでもないことになっちゃったな！（皮肉だよ）
でも真面目な話、そこに至るまでの展開は良かった。
ロゼはすっかり動揺していたし、いつもと違う状態だった。
何しろ、ほとんどローブの下に何も着ていない状態で、片思いの相手の前に立っていたんだから。
しかも、その相手から質問攻めにされている。
あれなら取り乱してしまうのも納得できるよ。
ただ、ハリージュが秘密を知ってしまったことで、今後どうなるのかは気になるな。
ほかの作品だったら、魔女の秘密を知った者は死ぬ運命、なんて展開もよくあるからね。
８．Was she genuinely about to kill herself? Harij has his work cut out for him, starting from getting her some self-esteem. At least now they’ll probably be meeting more than once a month.
彼女、本当に自殺しようとしていたのか？
ハリージュはやることが山積みだな。
まずはロゼに少しでも自信を持たせるところから始めないと。
少なくとも、これからは月に一度以上会うことになりそうだね。
笑い・ユーモア系
１．Imagine the smug deer was on his way, saw Harij was heading over, and just stood to the side smugly anticipating her freak out when he caught her naked…
想像してみてくれよ。
あの得意げな鹿がいつものようにやって来たら、ハリージュが向かっているのを見かけたんだ。
それで脇に立って、ロゼの裸を見たハリージュに彼女が大慌てするのを、得意げな顔で待っていたとしたら……。
２．”Hello, I’m a knight and my crush looks adorable while eating bread”
「どうも、好きな人がパンを食べている姿がかわいすぎる騎士です」
３．the big secret about witches is that they cannot tell lies riddle: what do Abraham Lincoln, Shakira’s hips, and the Good Witch of the Lake have in common?
魔女の重大な秘密は、嘘をつけないことだったのか。
では、なぞなぞだ。
エイブラハム・リンカーン、シャキーラのお尻、そして湖の善き魔女に共通するものは何でしょう？
答えは、みんな「嘘をつかない」こと！
４．They are definitely cute and fun. I’m wondering that too. How long is going to take before she slips and he asks her directly if she likes him. Rose: Psh. It’s just that smug deer again. No cause for concern. No one will see me naked. Narrator: There was in fact cause for concern. Nah. I think he’s supposed to be a sort father figure for her considering he’s much older than her.
二人とも本当にかわいくて面白いよね。
俺も気になっているんだ。
ロゼがうっかり口を滑らせて、ハリージュから「俺のことが好きなのか？」って直接聞かれるまで、あとどのくらいかかるんだろう。
ロゼ「ふん、またあの得意げな鹿でしょ。心配いらないわ。裸を見られることなんてないもの」
ナレーター「実際には、大いに心配する必要があった」
いや、ティエンは彼女よりずっと年上だし、父親代わりみたいな存在として描かれているんじゃないかな。
５．She really went “Gentlemen, there’s a solution here you are not seeing.”
彼女、本当に「皆さん、まだお気づきでない解決策が一つありますよ」って感じで毒薬に手を伸ばしたよな。
６．the prince: “bitch you live like this?”
王子「おい、お前こんな暮らししてんのかよ!?」
７．Hello, I am a witch autistic and my crush wants me to make a love potion eat something other than lettuce!
「どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された自閉症の魔女です。レタス以外のものも食べなさい！」
８．Damn, the deer is eating a better diet than Rose. Hearing “because i’m a witch” for essentially why she lives like that reminds me of the slice of gymbros that slash anything that isnt some kind of macro for their workout diet and eat like pounds of unseasoned boiled meat
まいったな、あの鹿の方がロゼよりまともな食生活をしているじゃないか。
あんな暮らしをしている理由が、要するに「魔女だから」っていうのを聞いて、筋トレ好きの一部の連中を思い出したよ。
トレーニングのために、たんぱく質や炭水化物みたいな栄養素として計算できないものを食事から片っ端から排除して、味付けもしていない茹で肉を何ポンドも食べるような連中さ。
深い考察系
１．Not being able to tell a lie as the price of using magic is fascinating, second time I’ve seen a version of it. First was the Wheel of Time, though in that one it was the magic users using an item to bind a set of oaths to make people fear them less.
魔法を使う代償として嘘をつけなくなるという設定は興味深いね。
似たような設定を見るのは、これで二度目だ。
最初は『時の車輪』だった。
ただ、あちらでは魔法使いたちが人々から恐れられないように、特別な道具を使って自分たちを誓約で縛るという仕組みだったけどね。
２．Apparently some lettuce cultivation historically focused on oily seeds which were caloricslly dense. It was one of the earlier forms of cultivation for the crop. Wild lettuce also has less water in it than crop lettuce so we’ve probably been selecting for less caloricslly dense lettuce. I’m willing to hand wave this away by saying the fantasy lettuce has more substance and she eats the seeds.
どうやら昔のレタス栽培には、油分が豊富でカロリーの高い種子を収穫することを目的としたものもあったらしい。
それがレタスの初期の栽培形態の一つだったそうだ。
野生のレタスは栽培品種より水分が少ないから、俺たちは品種改良を通して、カロリー密度の低いレタスを選んできたのかもしれないね。
ファンタジー世界のレタスはもっと栄養があって、ロゼは種子も食べているんだと考えれば、俺は納得できるよ。
３．YES! THIS! I’ve heard of “almond mom’s,” but those ladies are legit killing themselves and certified anorexic. Shit, I just googled how many calories AREN’T in lettuce, and you could eat a couple DOZEN heads of lettuce and still not hit 2k calories, depending on their size and specific variety in question. Not individual leaves, but entire HEADS! Even assuming she’s a tiny little thing, she’d need 10 large heads of a lettuce PER DAY to hit ~1k calories. But even setting caloric needs aside… hello? Protein? This may come as a surprise, but FUCKING LETTUCE is not a complete protein. It’s not even protein in the first place! Fine, 1g per CUP, but come on! That’s not enough to live off of. Not to mention essential fatty acids and other necessary vitamins. Are witches just… different? Or is this little squirrel leaving town three times heavier than when she first arrives?
そう！ まさにそれだよ！
極端に食事制限をする「アーモンドママ」って言葉は聞いたことがあるけど、ああいう人たちは本当に自分の体を壊しているし、摂食障害と診断されるような状態だろ。
ちくしょう、今レタスにどれだけカロリーがないのか調べてみたんだ。
大きさや品種にもよるけど、レタスを丸ごと何十玉も食べたって、2000キロカロリーには届かないんだぞ。
葉っぱを何十枚じゃない。丸ごと何十玉だ！
仮にロゼが小柄な女の子だとしても、1000キロカロリー程度を摂るには、大きなレタスを毎日10玉くらい食べなきゃならない。
それに、カロリーの問題を脇に置いたとしても……たんぱく質はどうするんだ？
驚くかもしれないけど、レタスは完全なたんぱく源じゃない。
そもそも、たんぱく質がほとんど含まれていないんだ！
確かに1カップあたり1グラムくらいはあるけど、そんなので生きていけるわけないだろ！
必須脂肪酸やほかのビタミンだって必要なのに。
魔女って、普通の人間とは体の仕組みが違うのか？
それとも、あの小さなリスは街を出るとき、来たときの3倍くらいの体重になっているのか？
４．I really like Tien as well, he’s like a reliable older brother to her. I find it interesting as well that he has a Vietnamese name and wears South East Asian inspired attire as well. Generally “traders from the east” in anime are inspired by Chinese or Japanese, so it’s really interesting to see Vietnamese inspiration instead. According to Google Tiền means money, and Công means work or labor. And together they mean wage or pay Also, I noticed when Rose reached for the poison she called it her specialty. Makes me real curious if she was talking about potions in general or poisons specifically
俺もティエンがすごく好きだよ。
ロゼにとって頼りになるお兄さんみたいな存在だね。
それに、ベトナム風の名前で、服装にも東南アジアの影響が見られるのが興味深い。
アニメに登場する「東方から来た商人」って、たいてい中国や日本をモデルにしているから、ベトナム風というのは面白いね。
Googleで調べたところ、ベトナム語の「Tiền」はお金、「Công」は仕事や労働を意味するらしい。
二つ合わせると、賃金や報酬という意味になるそうだ。
それと、ロゼが毒薬に手を伸ばしたとき、あれを自分の得意分野だと言っていたのにも気づいたよ。
薬全般が得意なのか、それとも毒薬が専門なのか、気になるところだね。
５．An unexpected thing I’m really appreciating about this story is that it shows the subtle ways that being a hermit could severely suck. Like she’s on her own, so all of the mood stuff and habits just snowball. She’s really alone with her thoughts a lot. Aside from that, she’s a social outcast (and afraid of her secret’s ramifications), so she doesn’t have regular access to a lot of supplies. I really feel for her, and hopefully things will get better
この作品で意外と気に入っているのは、隠者のような暮らしが、どんなふうにじわじわと人を苦しめるのか描いているところなんだ。
ロゼは一人暮らしだから、気分の落ち込みも生活習慣の問題も、雪だるま式に膨らんでいく。
自分の考えとだけ向き合っている時間が、本当に長いんだよね。
それに、社会から疎外されているし、秘密が知られた場合の影響も恐れているから、必要な物資も定期的には手に入らない。
彼女のことを思うとつらいよ。
これから少しずつ、暮らしが良くなってほしいな。
６．In case you aren’t aware, apple butter has nothing to do with actual butter. It’s basically just really thick apple sauce that was cooked down until the apples’ natural sugars began to caramelize. So while it’s thick like preserves, it shouldn’t look light and spread like butter seen in this episode. All the apple butter I’ve seen has been some shade of brown, from the caramelization. Oh, and it’s usually flavored with cinnamon and other similar spices. Last batch I got from me mum, I actually made into a batch of cookies with some walnuts. Fuckin’ delicious.
知らない人のために説明すると、アップルバターは実際のバターとは何の関係もないんだ。
基本的にはリンゴをじっくり煮詰めて、果実に含まれる糖分がカラメル化するまで濃縮した、ものすごく濃厚なリンゴソースだよ。
だからジャムみたいに濃厚ではあるけど、今回のアニメみたいに明るい色で、バターのように塗り広げる感じにはならないはずなんだ。
俺が見たことのあるアップルバターは、カラメル化によってどれも茶色っぽかったよ。
それに、普通はシナモンなんかのスパイスで風味をつけるんだ。
この前、母さんにもらったアップルバターは、クルミと一緒にクッキーにしてみたんだ。
めちゃくちゃうまかったぞ。
７．I was confused when he called the light yellow spread apple butter because the kind we make in the midwest is dark brown and is made by cooking down apples and spices into a sweet caramelized paste. Looked up japanese apple butter and it is a mix of dairy butter and stewed apples, I wanna try it! But I agree with Herij she needs to organize her space! Might even help clear up some of her mental cobwebs.
あの薄黄色のスプレッドをアップルバターと呼んでいたから、ちょっと混乱したよ。
アメリカ中西部で作るアップルバターは濃い茶色で、リンゴとスパイスを煮詰めた甘いカラメル状のペーストだからね。
調べてみたら、日本のアップルバターは乳製品のバターと煮たリンゴを混ぜたものらしい。
これは食べてみたいな！
それはそうと、ロゼは部屋を片付けるべきだというハリージュの意見には賛成だよ。
部屋を整理すれば、頭の中のもやもやも少し晴れるかもしれないしね。
８．Obviously, the potion is for Rose. However, Harij does not know that the girl he saw 4 years ago or the girl he seen occasionally in town is the witch, rose. From his perspective, he fell in love with that pink-haired girl, and given that he doesn’t know anything about her, he just resorted to use a love potion. If he only knew that he doesn’t really need it.
どう考えても、あの惚れ薬はロゼのためのものだろうね。
ただ、ハリージュは4年前に見かけた少女や、街で時々見かける少女が、魔女のロゼだとは知らないんだ。
ハリージュの視点からすれば、あのピンク髪の少女に恋をしたけど、彼女のことを何も知らない。
だから惚れ薬に頼ろうとしているんじゃないかな。
本当はそんな薬、必要ないのにね。
感動・共感系
１．Watching this show makes me misty-eyed for some reason. Even though it has plenty of comic moments, the show seems to wring my heart. Rose’s life has been so hard — and she expects so little reward. The fact that she is getting a smidgen of happiness, and has trouble processing it. Thank heaven’s for apple butter. I am sure we all loved watching her bread slathered with apple butter as much as Harij did.
なぜか、この作品を見ていると目頭が熱くなるんだ。
コミカルな場面もたくさんあるのに、胸をぎゅっと締めつけられるような気持ちになる。
ロゼはこれまで本当につらい暮らしをしてきたのに、見返りなんてほとんど期待していない。
ほんの少し幸せを与えられただけで、それをどう受け止めたらいいのか戸惑っているんだよ。
アップルバターがあって本当に良かった。
彼女がアップルバターをたっぷり塗ったパンを食べる姿は、ハリージュと同じくらい、俺たちみんなも見入っていたと思うよ。
２．Already loved it after episode 1 but I’m fully sold after this episode. The mix of the comic and tragic is just so good. And Rose is triggering all my must protect instincts. She’s too precious and her situation is so sad. It made me really happy to see Harij bringing her some good food.
第1話の時点ですでに気に入っていたけど、今回ですっかり夢中になったよ。
コミカルな要素と悲劇的な要素の混ざり具合が本当にいい。
それにロゼを見ると、守ってあげたいという気持ちが抑えられなくなる。
あまりにも愛おしい子だし、置かれている境遇が悲しすぎるんだ。
だから、ハリージュが彼女においしい食べ物を持ってきてくれたのが、本当にうれしかったよ。
３．Tien’s dad even made sure to pay respects to her grandmother after her passing, which I think Rose definitely needed to see to know she wasn’t 100% alone after losing her. The green robe definitely brings out the pink in her hair and her eye color very well. Honestly it’s kind of amazing that she doesn’t look more desiccated for how little she’s apparently eating. She actually seems to have a pretty nice body that we pretty much get to see in all its glory, even if she doesn’t think much of it. Rose took her desire to take her feelings to the grave maybe a little too seriously. He’s seen her naked! He’s seen her bare legs! They’re practically engaged at this point! Rose being so annoyed that he wanted her to actually clean up the table like he doesn’t respect the process of a working woman lol. “Hello, I’m a knight and my crush looks adorable while eating bread”
ティエンのお父さんは、ロゼのおばあさんが亡くなった後も、ちゃんとお墓参りをしてくれていたんだね。
おばあさんを失ったロゼにとって、自分は完全に一人ぼっちじゃないと知るために、きっと必要なことだったと思う。
それに、緑のローブはロゼのピンクの髪と瞳の色をすごく引き立てているよ。
正直、あんなに少ししか食べていないらしいのに、もっとやつれていないのが不思議なくらいだ。
本人は気にしていないみたいだけど、なかなかきれいな体つきをしているし、その姿もほとんど全部見せてくれたしね。
ロゼは恋心を墓場まで持っていこうという決意を、ちょっと真剣に受け止めすぎたみたいだ。
ハリージュはもう彼女の裸を見たんだぞ！
素足まで見たんだ！
ここまで来たら、ほとんど婚約したようなものじゃないか！
ハリージュに机を片付けろと言われて、ロゼがあんなに不機嫌になるのも面白かったな。
働く女性の仕事のやり方を尊重してくれない、って感じだったよ（笑）。
「どうも、好きな人がパンを食べている姿がかわいすぎる騎士です」
４．They are already bonding big time. Harij is a very good person which we saw in bits before and he cares about her well-being (may that be because of her being able to do the love potion, him putting too much pressure on her with their confrontation and knowing he messed up and/or him already fancying her a bit). Maybe a mix of those.
二人の絆はもうかなり深まっているね。
ハリージュがとても良い人なのは、これまでの場面でも少しずつわかっていたけど、彼はロゼの健康や暮らしを本当に気にかけている。
惚れ薬を作ってもらう必要があるからなのか、問い詰めたときに彼女を追い込みすぎたと反省しているからなのか、それともすでに少し惹かれているからなのか。
もしかしたら、その全部が混ざっているのかもしれないね。
５．Find a man who will prevent you from killing yourself out of fear and loves watching you adorable munch on food.
恐怖のあまり命を絶とうとする君を止めてくれて、君がおいしそうにご飯をもぐもぐ食べる姿を、愛おしそうに眺めてくれる男を見つけなさい。
６．Rose probably hasn’t realised it herself yet, but she might actually have a chance at getting together with her crush. Harij seems to have taken an interest in this little witch. The pleased look on his face when she was enjoying the buttered bread spoke volumes. He might be annoyed with Rose at times, but he seemingly cannot leave her alone either. They’ve really begun to bond. I am definitely looking forward to see how the banter will carry over in their (new) relationship.
ロゼ自身はまだ気づいていないだろうけど、片思いの相手と結ばれる可能性は、本当にあるんじゃないかな。
ハリージュは、この小さな魔女に興味を持ち始めているみたいだ。
ロゼがバターを塗ったパンをおいしそうに食べているときの、彼の満足そうな表情がすべてを物語っていたよ。
ロゼにいら立つこともあるみたいだけど、結局は放っておけないんだろうね。
二人の絆は確実に深まり始めている。
これから二人の軽妙なやり取りが、新しい関係の中でどう変わっていくのか、すごく楽しみだよ。
７．I already was liking the series from ep 1, but this episode completely sold me for the vibes I was looking for. Good pacing so far of them growing closer and more personal this episode and getting more about Rose in general. I also like the mixture of having a sweet fairytale romance build up, but also a somber undertone, which makes you want to root for Rose even more to find happiness and not be stuck in isolation.
第1話から気に入っていたけど、今回で自分が求めていた雰囲気の作品だと確信したよ。
二人の距離が少しずつ縮まっていくテンポもちょうどいいし、今回はより個人的な部分に踏み込んで、ロゼのこともいろいろ知ることができた。
甘いおとぎ話のような恋愛が育まれていく一方で、どこか物悲しい雰囲気が漂っているところも好きなんだ。
だからこそ、ロゼには孤独なままでいてほしくないし、幸せになってほしいと、ますます応援したくなるよ。
８．It’s ok Rose. You don’t have to eat as if you were under siege. Otherwise, I really enjoy how the show has a nicely done slow but steady pace. Tien is so much fun as a character but I really like seeing more of Harji’s true personality. He’s smart and quick minded enough to understand that Rose was on the verge of chugging poison to keep her secrets to prevent her death while also being kind and caring enough to bring her better food and telling her to clean herself up. Can’t wait to see how their relationship evolves in the upcoming episodes.
大丈夫だよ、ロゼ。
包囲されて兵糧攻めに遭っているみたいに、慌てて食べなくてもいいんだから。
それはさておき、この作品のゆっくりだけど着実に進むテンポが本当に好きだ。
ティエンもすごく面白いキャラクターだけど、ハリージュの本当の人柄が少しずつ見えてくるのもいいね。
彼は頭の回転が速くて、ロゼが秘密を守るために毒を飲もうとしていることをすぐに理解し、命を救った。
そのうえ、おいしい食べ物を持ってきたり、ちゃんと片付けるように言ったりする優しさと気遣いもある。
これから二人の関係がどう発展していくのか、次回以降が待ちきれないよ。
引用元：Reddit
海外では、魔女が魔法の代償として嘘をつけないという設定や、ロゼが秘密を守るために毒薬を飲もうとした場面に驚きの声が集まりました。
レタス中心の食生活や散らかった部屋へのツッコミも多く、ハリージュが食事や生活を気遣う姿には好意的な反応が目立ちます。
また、コミカルな恋愛描写の裏にあるロゼの孤独や、ささやかな幸せにも心を動かされた視聴者がいました。
今回は「秘密を守る自由」「孤独と他者とのつながり」「低すぎる幸福への期待」という3つの問題を哲学から考察します。
哲学から見るアニメ『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』
「嘘をつく能力すらない魔女」シセラ・ボクの秘密の倫理
I really expected Rose to tear the bread in half so that the animators could flex, but honestly it makes no sense to and they wanted to spend their budget on kawaii instead. Fully support. I was curious how exactly the not lying thing would be implemented. During E1 I thought that it would be along the lines that she would lose her powers if she lied but it seems like it is more direct: that she doesn’t even have the capacity to lie. That really changes the calculus – and makes it more understandable why she might choose suicide when confronted with someone finding out.
ロゼがパンを半分にちぎって、アニメーターが作画技術を見せつけてくれるんじゃないかと期待してたんだ。
でも、考えてみればそんなことをする意味はないし、制作陣はその予算をかわいさに振り向けたかったんだろうな。
全面的に支持するよ。
それより、魔女が嘘をつけないという設定が、具体的にどう機能するのか気になっていたんだ。
第1話では、嘘をついたら魔力を失うような仕組みだと思っていた。
でも、どうやらもっと直接的で、そもそも嘘をつく能力自体がないらしい。
これだと話がまったく変わってくる。
秘密を知られそうになったとき、彼女が自殺を選ぼうとした理由も、ずっと理解しやすくなるよ。
哲学者名：シセラ・ボク（Sissela Bok）
理論：秘密の倫理（自律の条件としての秘密の制御）
理論の説明：
シセラ・ボクは『Secrets: On the Ethics of Concealment and Revelation』（1982年）で、秘密を隠すことと明かすことをめぐる倫理的な問題を考察しました。
自分に関する情報を誰に、どこまで伝えるかという制御は、個人のプライバシーや自律を守るうえで重要です。
秘密は、アイデンティティや個人の計画、行為、所有物など、私的な領域を守る役割を持っています。
また、ボクは積極的に相手を欺く「嘘」と、情報を明かさない「秘密」を区別しました。
秘密を持つこと自体が、直ちに不正になるわけではありません。
このコメント主が着目したのは、「嘘をついたら魔力を失う」のではなく、「嘘をつく能力そのものがない」という設定上の違いです。
前者なら秘密を守るために嘘をつくことは可能ですが、後者ではその選択肢自体がありません。
実際、ロゼはハリージュに少し問い詰められただけで、聞かれていないことまで話してしまいました。
ボクの秘密の倫理から見ると、これは自分の情報を自分で管理する手段が大きく制限された状態です。
コメント主は、この設定を踏まえることで、ロゼが秘密の発覚を恐れて自殺を選ぼうとした行動も理解しやすくなると指摘しています。
自殺以外に選択肢がなかったと断定しているのではなく、秘密を守る自由の欠如が、その判断の切迫性を説明するという読み方です。
参考哲学者・思想家
・シセラ・ボク（1934年～）「スウェーデン出身の倫理学者。『Lying』（1978年）と『Secrets』（1982年）で、嘘、秘密、プライバシー、情報の開示をめぐる倫理的問題を考察した。」
原著：Sissela Bok, Secrets: On the Ethics of Concealment and Revelation
関連著作：Sissela Bok, Lying: Moral Choice in Public and Private Life
「一人きりで膨らむ思考」ハンナ・アーレントの孤独と孤立
An unexpected thing I’m really appreciating about this story is that it shows the subtle ways that being a hermit could severely suck. Like she’s on her own, so all of the mood stuff and habits just snowball. She’s really alone with her thoughts a lot. Aside from that, she’s a social outcast (and afraid of her secret’s ramifications), so she doesn’t have regular access to a lot of supplies. I really feel for her, and hopefully things will get better
この作品で意外と気に入っているのは、隠者のような暮らしが、どんなふうにじわじわと人を苦しめるのか描いているところなんだ。
ロゼは一人暮らしだから、気分の落ち込みも生活習慣の問題も、雪だるま式に膨らんでいく。
自分の考えとだけ向き合っている時間が、本当に長いんだよね。
それに、社会から疎外されているし、秘密が知られた場合の影響も恐れているから、必要な物資も定期的には手に入らない。
彼女のことを思うとつらいよ。
これから少しずつ、暮らしが良くなってほしいな。
哲学者名：ハンナ・アーレント
理論：孤独（solitude）と見捨てられた孤立（loneliness）の区別
理論の説明：
ハンナ・アーレントは『全体主義の起源』の増補版に収められた「イデオロギーとテロル」で、一人でいることと、他者とのつながりを失うことを区別しました。
一人でいても自分自身との内的対話が成立する状態を「孤独（solitude）」とし、他者から見捨てられ、自分自身とのつながりさえ失われる状態を「loneliness」として論じています。
アーレントによれば、他者との交わりは自分が何者であるかを確かめるうえで欠かせません。
共有する世界から切り離されると、他者の経験や判断と照らし合わせる共通感覚も失われやすくなります。
コメント主は、ロゼの隠者生活を単なる物資不足として見ていません。
一人でいることで気分や習慣の問題が雪だるま式に膨らみ、自分の考えとばかり向き合っている状態に注目しています。
レタス中心の食事や散らかった部屋、極端に低い自己評価なども、他者からの働きかけが少ない環境と結び付けて読むことができます。
アーレントの議論に重ねるなら、重要なのは一人で暮らすこと自体ではなく、自分の考えを外部と照らし合わせる機会の乏しさです。
ハリージュが食事や片付けについて口を出すことは、ロゼの生活に他者の視点が入る一例と考えられます。
コメント主は、秘密が知られた場合の恐れまで孤立の原因として捉えており、ロゼの暮らしの問題を社会的なつながりから見ています。
参考哲学者・思想家
・ハンナ・アーレント（1906～1975）「ドイツ出身の政治思想家。『全体主義の起源』（1951年）と、その増補版に加えられた『イデオロギーとテロル』で、孤立、寂しさ、共通世界の喪失と全体主義の関係を論じた。」
著作：Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism, Expanded Edition
関連資料：米国議会図書館・ハンナ・アーレント文書「Totalitarianism, the Inversion of Politics」
「わずかな幸せを受け止めきれない」アマルティア・センの適応的選好
Watching this show makes me misty-eyed for some reason. Even though it has plenty of comic moments, the show seems to wring my heart. Rose’s life has been so hard — and she expects so little reward. The fact that she is getting a smidgen of happiness, and has trouble processing it. Thank heaven’s for apple butter. I am sure we all loved watching her bread slathered with apple butter as much as Harij did.
なぜか、この作品を見ていると目頭が熱くなるんだ。
コミカルな場面もたくさんあるのに、胸をぎゅっと締めつけられるような気持ちになる。
ロゼはこれまで本当につらい暮らしをしてきたのに、見返りなんてほとんど期待していない。
ほんの少し幸せを与えられただけで、それをどう受け止めたらいいのか戸惑っているんだよ。
アップルバターがあって本当に良かった。
彼女がアップルバターをたっぷり塗ったパンを食べる姿は、ハリージュと同じくらい、俺たちみんなも見入っていたと思うよ。
哲学者名：アマルティア・セン
理論：適応的選好（adaptive preferences）と効用指標の限界
理論の説明：
アマルティア・センは『On Ethics and Economics』（1987年）などで、人々の幸福や福祉を、主観的な満足度や欲求の充足だけで判断することの限界を指摘しました。
長く不利な環境に置かれた人は、その状況に適応するために、自分の欲求や期待そのものを小さくすることがあります。
わずかな恵みに満足できるようになったとしても、その人が置かれた不利な状況まで解消されたわけではありません。
センは、人が実際に何をなし、どのような生き方を選べるのかという「潜在能力」にも目を向けました。
このコメント主が注目したのは、ロゼが「報われることをほとんど期待していない」ことと、「わずかな幸せを受け止めきれずにいる」ことです。
ロゼは「魔女だから」という理由でレタス中心の食生活を受け入れていますが、その暮らしへの不満を強く訴えているわけではありません。
センの適応的選好の視点から見ると、不満が少ないことと、十分に満たされた生活を送っていることは別の問題です。
アップルバターを塗ったパンを前にしたロゼの反応は、普段どれほど小さな期待で暮らしているのかを、かえって際立たせています。
コメント主は、ささやかな幸せを得ても戸惑ってしまうロゼの姿に心を動かされました。
その感想は、本人の満足度だけでは見えにくい生活上の欠乏を、センの理論と結び付けて考える手がかりになります。
参考哲学者・思想家
・アマルティア・セン（1933年～）「インド出身の経済学者・哲学者。主観的な満足度だけでは人々の福祉を十分に評価できないと批判し、実際に選べる生き方や自由に着目する潜在能力アプローチを発展させた。1998年にノーベル経済学賞を受賞。」
原著：Amartya Sen, On Ethics and Economics（1987）／ハーバード大学著者ページ
関連資料：アマルティア・セン本人による自伝／ノーベル賞公式サイト
関連論考：Amartya Sen, The Possibility of Social Choice（ノーベル賞受賞講演）
まとめと感想
【海外の反応まとめ】
『どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。』第2話では、魔女が嘘をつけないという設定と、ロゼが秘密を守ろうとして毒薬に手を伸ばした場面が大きな話題になりました。
ロゼの食生活や部屋の散らかり具合にはユーモラスなツッコミが集まり、ティエンの気遣いや、ハリージュが食事を持ってきてくれる姿には好意的な声が寄せられています。
また、二人の恋愛の進展を楽しみにするコメントも多く、明るいやり取りとロゼの孤独な境遇が同居する物語に、思わず涙ぐむ視聴者もいました。
【哲学的考察まとめ】
今回取り上げた3件のコメントは、ロゼの暮らしを異なる角度から捉えています。
シセラ・ボクの秘密の倫理からは、嘘をつけない設定が、自分の情報を守る自由にどう関わるのかを考えました。
アーレントの孤独と孤立の区別からは、他者との接点が少ない生活で、自分の考えを外部と照らし合わせる機会を失う問題を。
そしてセンの適応的選好からは、少ないものを受け入れていることと、十分に満たされていることの違いを考察しました。
3つのコメントはいずれも、ロゼの行動や暮らしの背景にある、秘密、孤立、低く抑えられた期待に注目しています。
【個人的なふつうの感想】
第1話よりずっと面白かったです。とにかく、あの部屋を観ていると片付けしたくなります。
ロゼと知り合いになれたら私がお掃除しに行って、ご飯作ってあげるのになー🐥
さて、このブログでは第3話も海外の反応と哲学的考察をしていきます。お楽しみに！🐥
どうも、好きな人に惚れ薬を依頼された魔女です。 関連グッズ
©六つ花えいこ／双葉社・惚れ魔女製作委員会
