アニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第八話 海外の反応と哲学的考察｜明治時代の生体認証スキャナー⁉

アニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第八話「兄の足跡」

海外では「明治時代に生体認証スキャナーだって？」や「稲子と喜八は本当に最高のチームだ」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第八話のネタバレがあります

アニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第八話 海外の反応と哲学的考察｜明治時代の生体認証スキャナー⁉

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

“Ok that’s just straight up a freakin biometric scanner,maybe a primitive one yes, but it’s still a biometric scanner in the Meiji era”
いや、あれ完全に生体認証スキャナーじゃないか。
確かに原始的なものかもしれないけど、それでも明治時代の生体認証スキャナーだぞ。

“The craziest thing so far was that Seiroku was able to build a working hand scanner with memory of Dr. Stuart’s prints. Dude skipped the analog stuff and went digital.”
今までで一番ぶっ飛んでたのは、清六がスチュワート先生の手形を記憶した、ちゃんと動くハンドスキャナーを作っていたことだ。
こいつ、アナログをすっ飛ばしてデジタルに行きやがった。

“”Do I look weird?” “Yes” As much tact as a dump truck. Guess that puts it to rest, Seiroku really is dead and Kengo has insane PTSD over it after being saved by his friend’s most precioua possession. Also explains why he didnt give it straight to Kihachi plus his back and forth willingness to help. Is that a freaking biometric scanner? In Meiji era? Wtf?”
「私、変に見える？」「うん」って、ダンプカー並みに遠慮がないな。
これではっきりしたか。
清六は本当に死んでいて、健吾は友人の最も大切なものに命を救われたことで、とんでもないPTSDを抱えていたんだな。
喜八にすぐ渡さなかった理由や、協力するかどうかで態度が揺れていたことにも説明がつく。
っていうか、あれ生体認証スキャナーなのか？
明治時代に？ 一体どうなってるんだよ？

“Inako is looking pretty good in that western style dress. I’ve been assuming this entire time that Seiroku went off and died in a war, but I never would have guessed it was WW1 in Europe. Kengo having PTSD and guilt about the catalog saving him instead explains a lot about his behavior. From the moment Kihachi overheard that conversation between Inako and her dad it was obvious he was going to give the catalog over to the nutjob. Or at least make a plan to do so, we’ll see how it plays out.”
洋装の稲子、かなり似合ってるな。
清六は戦争に行って死んだんだろうとはずっと思っていたけど、まさかヨーロッパの第一次世界大戦だったとは予想もしなかった。
『電氣目録』が自分を救ってしまったことに健吾が罪悪感とPTSDを抱えていたと分かると、これまでの行動にもかなり納得できる。
喜八が稲子と父親の会話を聞いた瞬間から、あのヤバい奴に『電氣目録』を渡すつもりなんだろうなとは思った。
少なくとも、そうするための計画を立てるんだろう。 どうなるか見てみよう。

“Inako looks amazing in Western clothes. I kinda wish Kate and Suzu were here to see it. I know this is alt-history, but I’m wondering how Japan ended up being involved with Europe this early. Well, shit. That explains why Kengo looks so guilty. If he hadn’t taken the book, Seiroku might’ve survived. So what’s the play here? Why has Kihachi decided to give Yousuke the book?”
洋装の稲子、めちゃくちゃ素敵だ。
ケイトとすずにも見てほしかったな。
これが架空歴史なのは分かってるけど、どうしてこの時期から日本がヨーロッパと関わることになったのか気になる。
なるほどな。
健吾があんなに罪悪感を抱えていた理由が分かった。
もし健吾が本を持っていかなかったら、清六は生き残っていたかもしれない。
それで、ここからどうするんだ？
どうして喜八は三添洋輔に『電氣目録』を渡すことにしたんだ？

“Kengo surviving from survivor’s guilt because if he hadn’t taken the book from Seiroku, maybe Seiroku would have been protected by it… And we got confirmation that Seiroku in fact had a lover/girlfriend before he died….”
健吾は生き残ったことで※サバイバーズ・ギルトを抱えていたんだな。
もし清六からあの本を受け取っていなかったら、その本が清六を守っていたかもしれないから……。
そして、清六には亡くなる前に恋人がいたことも確認された……。

※サバイバーズ・ギルトとは、事故や災害、戦争、病気などで周囲の人が亡くなった（あるいは大きな被害を受けた）なかで、自分だけが生き残ったり、被害を免れたりしたときに関わる強い罪悪感

“I’m glad we got to finally learn where Kengo’s PTSD comes from, it’s really sad that he felt responsible for Seiroku’s death. I can see why all the talk about the catalogue and electricity was making it hard for him, it’s no wonder the guilt finally crushed him. There’s no guarantee Seiroku would have survived, and I’m sure Seiroku would be happy to know the catalogue did finally reach Kihachi. I’m surprised by Noriko’s reaction, we haven’t seen her show any affection for Kengo, so her claiming that he should have spoken to her about it since he’ll be her husband about it was a little odd to me. I feel like she was also Seiroku’s lover since she had the catalogue, so I’m still waiting for their connection to be revealed. With the timing of shots and Yousuke’s words, I thought Saki was going to steal the catalogue somehow lol. I’m guessing Kihachi is trying to protect Inako’s dream after overhearing her conversation with her father.”
ようやく健吾のPTSDがどこから来ていたのか分かってよかった。
清六の死を自分の責任だと思っていたのは本当に悲しい。
『電氣目録』や電気の話を聞くたびにつらそうにしていた理由も分かるし、あれだけの罪悪感なら最後には押し潰されてしまうのも無理はない。
清六が生き残れた保証なんてどこにもないし、『電氣目録』が最終的に喜八のところまで届いたと知れば、清六もきっと喜ぶと思う。
規子の反応には驚いた。
今まで健吾に愛情を見せているようには見えなかったから、「夫になるんだから私に話すべきだった」というのは少し不思議に感じた。
『電氣目録』を持っていたことを考えると、規子が清六の恋人だったようにも思えるから、二人の関係が明らかになるのをまだ待っている。
カットのタイミングと三添洋輔の言葉のせいで、咲が『電氣目録』を盗むのかと思ったよ（笑）。
喜八は稲子と父親の会話を聞いて、稲子の夢を守ろうとしているんじゃないかな。

“* Looks like I was right about the OP’s visuals finally being a conventional OP last week, they were the same this time. * Hah, Kihachi got immediately chewed out for that comment. * Interesting way of keeping people away from his research, huh. * Seiroku had a sweetheart? * So that’s how Kengo ended up with the catalog to bring back from the battlefield. * Damn, so that’s how it happened? * So the catalog saved Kengo’s life. Oh so that’s why Kihachi only got *half* of it back, Kengo removed the damaged section * No it fucking wasn’t. * Ah, the lock triggers there. Good on Inako for finding it by accident. * It’s cute seeing how excited Kihachi gets over the generator his brother (presumably) made. * …please don’t tell me she’s saying that because she plans to go through with the wedding specifically to keep the catalog in Kihachi’s possession… * Kihachi… actually plans to hand the catalog over though?”
先週からOP映像がついに普通のOPになったっていう俺の予想は当たってたみたいだな。
今回も同じだった。
ははっ、喜八、その発言をした瞬間に怒られてるじゃないか。
研究に人を近づけないための面白い方法だな。
清六には恋人がいたのか？
なるほど、それで健吾が戦場から『電氣目録』を持ち帰ることになったのか。
くそ、そういうことだったのか？
『電氣目録』が健吾の命を救ったんだな。
ああ、だから喜八のところに戻ってきたのが「半分」だけだったのか。
健吾が損傷した部分を取り外したんだ。
いや、全然違うじゃねえか。
ああ、そこで鍵が作動するのか。
偶然とはいえ、それを見つけた稲子はよくやった。
兄が作ったと思われる発電機を見て、喜八があんなに興奮してるのが可愛いな。
……まさか、『電氣目録』を喜八の手元に残すためだけに結婚を受け入れるつもりだから、あんなことを言ってるんじゃないだろうな……。
って、喜八は本当に『電氣目録』を渡すつもりなのか……？

笑い・ユーモア系

“They should hurry up and invent the taser for Inako’s father.”
早く稲子の父親用のテーザー銃を発明してくれ。

“Kihachi realizing his dreams involve Inako. All she had to do was flash him a little ankle.”
自分の夢には稲子も必要だって気づく喜八。
稲子がちょっと足首を見せるだけで十分だったんだな。

“Every week I watch this show and think that Inako’s dad really is the most boring and hateable character out there. Atleast Pretty Boy is entertaining and funny, Inako’s dad only brings down the mood in every scene”
毎週このアニメを見るたびに思うけど、稲子の父親って本当に一番退屈で嫌われるタイプのキャラだな。
少なくともあの美形男は面白いし笑わせてくれる。
稲子の父親は出てくるたびに場の空気を重くするだけだ。

“honeslty, i love the decision to give it to the white-haired freak.”
正直、あの白髪のヤバい奴に渡すって決断、俺は好きだよ。

“Kengo’s flashback… I pretend I do not see it.”
健吾の回想……。
俺は何も見なかったことにする。

“Great, the catalogue is complete yes…but BOOZE LADY tho!”
よし、『電氣目録』が完成した、それはいい……。
でも、それより酒のお姉さんだろ！

“Screw electricity, let’s invest in the bulletproof book.”
電気なんてどうでもいい。
防弾本に投資しようぜ。

“Looks like Seiroku did a “shinzou wo sasageyo””
清六、「心臓を捧げよ」しちゃったみたいだな。

深い考察系

“Even if Kengo hadn’t taken the book, Seiroku probably wouldn’t have survived a charge into enemy gunfire anyway. Though it seems Noriko really was Seiroku’s ex, which makes Kengo’s guilt extra heavy. Kihachi choosing to give the book to Yosuke is interesting. Did he do it to free Inako? Or did he think that Yosuke would have a better chance of ushering in the Age of Electricity with his resources? Or maybe Kihachi realized he didn’t need the book anymore?”
たとえ健吾が本を受け取っていなかったとしても、敵の銃撃に向かって突撃した清六は、おそらく生き残れなかったと思う。
ただ、規子が本当に清六の元恋人だったようにも見えるから、それなら健吾の罪悪感はさらに重いものになる。
喜八が『電氣目録』を三添洋輔に渡すと決めたのは興味深い。
稲子を自由にするためなのか？
それとも、三添洋輔の持つ資金や力を使った方が「電気の時代」を実現できる可能性が高いと考えたのか？
あるいは喜八自身が、もう『電氣目録』を必要としていないと気づいたのかもしれない。

“So that explains how the second part of the catalog ended up at Stuart sensei’s place, but how did Inago’s sister get the first part of it? Was she the girlfriend that Seiroku alluded to? I don’t understand why they’re still keeping this obscured. Hopefully it’ll become clear soon. Kihachi deciding to hand over the catalog to pretty boy to free Inago from her engagement was exactly what I expected to happen when he overheard her conversation with her father. He probably doesn’t need the catalog anymore to make all the ideas in it come to life. He came up with those ideas in the first place and his brother’s notes can probably be replicated by him studying those same books. After implementing a bunch of the ideas, Kihachi probably has a good idea of how his brother thought and can figure out the rest on his own. We still haven’t properly seen the electric Seiroku that pretty boy has created. Guessing that will be the focus of the final episodes.”
これで『電氣目録』のもう半分がスチュワート先生のところに渡った経緯は分かった。
でも、どうして稲子の姉の規子が最初の半分を持っていたんだ？
清六が話していた恋人が規子だったのか？
なぜまだそこを曖昧にしているのか分からない。
近いうちにはっきりするといいな。
喜八が稲子と父親の会話を聞いたとき、婚約から稲子を自由にするために『電氣目録』をあの美形男へ渡すんだろうなと思っていたから、まさに予想通りだった。
おそらく喜八は、『電氣目録』に書かれた発明を実現するために、もう『電氣目録』そのものを必要としていないんだと思う。
そもそもあのアイデアを最初に考えたのは喜八だし、兄の記録も、同じ本を研究すれば再現できるかもしれない。
これまでいくつものアイデアを実際に形にしてきたことで、喜八は兄がどう考えていたのかもかなり理解していて、残りも自分で解き明かせるのかもしれない。
三添洋輔が作った「電気の清六」についても、まだちゃんとは見ていない。
おそらく終盤のエピソードでは、そこが焦点になるんじゃないかな。

“This episode was great, this week a lot of great episodes dropped, this was a great ending for the week. As suspected, kengo had some kind of relation with kihachi’s brother death, but surprisingly this shows that seiroku died during WWI and not the kamchatka war like i supposed, so the meiji era in this universe is way longer, because in our world it ended during 1912. So most of the inventions are more grounded, but it’s strange that in the 1920’s electric lights and other stuff weren’t still so common. I have a lot to think about this world worldbuilding, it’s more interesting that I thought. Kihachi took his brother’s death way better than I had expected, I thought that he would had raged against kengo or something, but he was somewhat chill about it. I’m curious to know what inago would have done if kihachi didn’t decided to give yousuke the catalog, would she had just accepted the marriage and abbandoned her dreams? I also want to know what kihachi wants to do giving the catalog to yosuke, maybe he wants to ask some kinf of partnership? Really good episode overall 8/10”
今回のエピソードは素晴らしかった。
今週はいろいろな作品で良い回が多かったけど、その一週間を締めくくるのにふさわしい回だったよ。
予想通り健吾は喜八の兄の死に何らかの形で関わっていた。
でも驚いたのは、清六が亡くなったのが俺が想像していた※カムチャッカ戦争ではなく、第一次世界大戦だったことだ。
つまり、この世界の明治時代は現実よりずっと長く続いていることになる。
現実では1912年に終わっているからね。
そう考えると多くの発明品も現実味が増すけど、1920年代になっても電灯などがまだ一般的ではないのは不思議だ。
この世界観について考えたいことがたくさん出てきた。
思っていた以上に面白い世界設定だよ。
喜八は兄の死を予想以上に冷静に受け止めていた。
健吾に激怒したりするのかと思っていたけど、かなり落ち着いていたな。
もし喜八が『電氣目録』を三添洋輔に渡すと決めなかったら、稲子はどうしたんだろう。
そのまま結婚を受け入れて夢を諦めたのだろうか？
それに、喜八が三添洋輔に『電氣目録』を渡して何をしようとしているのかも知りたい。
もしかすると、何らかの協力関係を持ちかけるつもりなのか？
全体として本当に良い回だった。
8点／10点。

※カムチャッカ戦争という戦争は存在しない為、コメント主は日露戦争の事をカムチャッカ戦争と呼んでいるのかもしれません。

“Seeing all the previous interactions between younger Seiroku and Yosuke, and the way current Yosuke obsesses over Seiroku, you would think Yosuke was Seiroku’s lover, but it doesn’t seem like that’s the way kyoani is going. The english translation on netflix used the word sweetheart which could mean either gender, but when i copied the jp subtitles into google translate (not super reliable, I know), in that line, Seiroku refered to his lover as ‘her’ and with the way Kengo looked after he started talking about his lover, I think Noriko is meant to be the lover which explains why she had half of the catalogue in the first place. It would also explain why she doesn’t seem to feel the same way about Kengo, as he does about her. Unless it’s a huge fakeout and Seiroku lied about Yosuke’s gender to Kengo (me coping hard bc they looked like they had chemistry in episode 1 and 3). This makes Yosuke’s obsessive longing look even sadder, if he is obsessing over Seiroku and Seiroku didn’t even feel the same way about him. If Noriko is Seiroku’s lover, I hope we see some flashback scenes of them together, because it seems kinda crazy to me to introduce the fact that Seiroku had a lover on episode 8/13, a lover who is most likely not Yosuke, when we haven’t seen a single flashback of Seiroku with this supposed lover (Noriko) yet. Or maybe Seiroku’s lover isn’t Noriko and is some difdernt girl? Idk. I kinda hopes it’s not Noriko (also cope probably) because if Seiroku had survived and they had gotten married, Kihachi and Inako would be in-laws.”
これまでの若い清六と三添洋輔のやり取りや、現在の三添洋輔が清六に執着している様子を見ると、三添洋輔が清六の恋人だったと思いたくなるけど、京都アニメーションはそういう方向には進めていないように見える。
Netflixの英訳では「sweetheart」という言葉が使われていて、これは男女どちらにも使える。
でも日本語字幕をGoogle翻訳に入れてみたところ、あまり信用できないのは分かってるけど、その台詞では清六が恋人を女性として話していた。
それに清六が恋人の話を始めたときの健吾の表情を見ると、恋人は規子ということなんじゃないかと思う。
それなら、そもそも規子が『電氣目録』の半分を持っていた理由にも説明がつく。
そして、健吾が規子に抱いている気持ちほど、規子が健吾に同じ気持ちを抱いているように見えない理由も説明できる。
ものすごいミスリードで、清六が健吾に三添洋輔の性別を偽って話していたとかじゃない限りはね。
第1話と第3話で二人にすごく相性の良さを感じたから、俺が必死に希望を捨てられずにいるだけなんだけど。
もし三添洋輔が清六に執着しているのに、清六は同じ気持ちではなかったのだとしたら、三添洋輔のあの強烈な思慕がさらに悲しく見えてくる。
もし規子が清六の恋人だったなら、二人の回想シーンを見せてほしい。
全13話の第8話になって「清六には恋人がいた」と明かして、その恋人が三添洋輔ではない可能性が高いのに、清六とその恋人らしき規子の回想をまだ一度も見せていないのは、かなり大胆だと思う。
それとも、清六の恋人は規子でもなく、まったく別の女性なのか？
分からない。
個人的には規子じゃないといいなと思ってる。
これも俺の願望かもしれないけど。
だって、もし清六が生き残って規子と結婚していたら、喜八と稲子は親族同士になってしまうから。

“Now, when Kihachi proposes to hand the combined and complete catalogue to Yosuke, I can only think of one possibility where this is going: Up to this point, Yosuke has been extremely opposing of whatever Kihachi was doing because he did not believe, or rather he doesn’t WANT to believe that electricity is possible, and if any it should be Yosuke himself that fulfills Seiroku’s dream, not Kihachi. So I can guess that what Kihachi wants to do is to convince him and accquire Yosuke’s influence and coorperation to make the contents in catalogue, and in essence where the world of electricity is a reality (Seiroku would want this anyway). Assuming this happens, it’s a win-win situation for Kihachi. But the problem is how Yosuke would take it. Knowing him, as well as that Seiroku puppet is any inclination, the fear here is that Yosuke wouldn’t even hesitate to eliminate Kihachi and take the catalogue all for himself…”
喜八が完成した『電氣目録』を三添洋輔に渡すと言い出した今、俺にはこの先の可能性が一つしか思いつかない。
これまで三添洋輔は喜八のすることに強く反対してきた。
電気が実現可能だと信じていないというより、「信じたくない」んだと思う。
そして、清六の夢を叶える者がいるとすれば、それは喜八ではなく自分であるべきだと思っている。
だから喜八が狙っているのは、三添洋輔を説得し、彼の影響力と協力を得て『電氣目録』の内容を現実にし、本当の意味で「電気の世界」を実現することなんじゃないか。
清六だって、それを望んでいるはずだ。
もしそうなれば、喜八にとっては双方に利益のある展開になる。
ただ問題は、三添洋輔がどう受け取るかだ。
彼の性格や、あの清六の人形を見る限り、喜八を排除して『電氣目録』を独占することすら躊躇しないんじゃないかという怖さがある……。

“Kihachi has seemingly taken his brother’s words to heart: he’ll produce a new age of electricity whatever happens. He can do without the catalog if necessary. Nor would Kihachi want for Inako to sacrifice her own dream just because of this catalog. Yosuke must’ve planned for things to play out like this, didn’t he? Kihachi and Inako really do form a great team together. They lift each other up. Looking back on their first meeting, they’ve clearly grown a lot closer. This show isn’t officially tagged as a romance, but there’s definitely something blossoming between the two of them. Lastly, I just want to say that Inako looked very adorable in western-style clothing.”
喜八は兄の言葉をしっかり胸に刻んだように見える。
何があっても、新しい電気の時代を作る。
必要なら『電氣目録』がなくてもやれるんだろう。
そして喜八は、この『電氣目録』のために稲子が自分の夢を犠牲にすることも望まないはずだ。
三添洋輔は、こういう展開になることまで計画していたんじゃないのか？
喜八と稲子は本当に最高のチームだ。
二人は互いを支え合い、高め合っている。
最初に出会った頃を振り返ると、明らかに距離が縮まった。
この作品には公式に恋愛ものというタグは付いていないけど、二人の間には間違いなく何かが芽生え始めている。
最後に一つだけ言わせてくれ。
洋装の稲子、本当に可愛かった。

“Survivors guilt and PTSD, that’s what has been torturing Kengo. It tracks, it had to be something really powerful to brake a man like him.”
サバイバーズ・ギルトとPTSD。
それが健吾をずっと苦しめていたんだな。
納得できるよ。
健吾みたいな男を壊すほどのものなら、それだけ強烈な出来事でなければならなかったはずだ。

“I also guess that Noriko was Seirokus lover and he thus feels like he cant marry her”
俺も規子が清六の恋人だったんじゃないかと思う。
だからこそ健吾は、自分が規子と結婚することに抵抗を感じているんじゃないかな。

感動・共感系

“It’s no secret that Kengo is a powerhouse but learning he had all that baggage on him from the start adds another dimension to his strength. Dude needs a hug. Inako and Kihachi’s mutual supportiveness shone extra bright this time around.”
健吾がとんでもなく強い男なのは今さら言うまでもないけど、最初からこれほど重いものを背負っていたと分かると、彼の強さがまた違って見える。
あいつには誰かのハグが必要だよ。
今回は、稲子と喜八がお互いを支え合う姿もひときわ輝いていた。

“Inako’s look at Kihachi is so deep that it says everything without a single word.”
稲子が喜八を見るあの眼差し、深すぎる。
一言も喋ってないのに全部伝わってくる。

“Man that flashback was hard to watch, poor kengo I feel really bad for him. It seems that seiroku had a lover before his death and its most likely noriko wonder if pretty boy knows this?… Kihachi seemed to take seirokus death pretty well for a boy his age, I expected him to crash out or something lmao Inako really is so precious 😭”
あの回想は見るのが本当につらかった。
かわいそうな健吾。
心から同情するよ。
清六には死ぬ前に恋人がいたようで、それはおそらく規子なんだろうけど、あの美形男はそのことを知っているんだろうか……？
喜八はあの年齢にしては清六の死をかなり冷静に受け止めていたな。
もっと取り乱したりすると思ってた（笑）。
稲子は本当に尊いよ😭

“Poor Kengo, was carrying that pain this whole time. Loved the ending with both parts of the catalog smacking Kihachi in the face, then him deciding to give it to Mizoe. Can’t wait for next week.”
かわいそうな健吾。
ずっとあの痛みを抱えていたんだな。
『電氣目録』の両方が喜八の顔にぶつかって、その直後に彼が三添洋輔へ渡すと決断するラストも大好きだった。
来週が待ちきれない。

“Probably best ep yet. Kihachi gaining confidence has to be one of the greatest things to see. Now if only he can be a little bit more honest with Inago”
たぶん今までで一番良い回だった。
喜八が自信をつけていく姿を見るのは、この作品でも最高に嬉しいことの一つだ。
あとはもう少し稲子に素直になってくれればな。

“If Kihachi hadn’t already caught feelings for Inago after the band episode, he certainly would’ve this episode with how stunningly beautiful in that new dress and hairstyle, supporting him as always, and with that stunning smile.”
もしバンドの回のあとでも喜八がまだ稲子を好きになっていなかったとしても、今回で確実に惚れただろうな。
新しいドレスと髪型は驚くほど綺麗だったし、いつものように喜八を支えて、さらにあの素晴らしい笑顔だからな。

“Jeez, got supposedly shot fatally but saved by the book Seiroku showed to him in the midst of the war but woke up to find Seiroku died in return would definitely do it do him. That poor hunk.”
うわ……。
致命傷になるはずだった銃弾を、戦場で清六から見せてもらった本に救われて、目を覚ましたら代わりに清六が死んでいたなんて、そりゃ精神的にやられるよ。
かわいそうな大男だ。

“That explains Kengo’s meltdown, anyone would have suffered intense survivor’s guilt if the book that wasn’t meant for them helped got them through a bullet wound while the owner himself got killed instead. Also totally understandable why Kihachi would fold for Inago in that fit after saying such a supportive line.”
これで健吾が取り乱した理由が分かった。
自分のためのものではなかった本が銃弾から自分を守ってくれた一方、その本の持ち主本人が死んでしまったら、誰だって強烈なサバイバーズ・ギルトを抱えるよ。
それと、あの姿の稲子にあんなに励まされる言葉を言われたら、喜八が折れるのも完全に理解できる。

引用元：
Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
今回は、清六の過去と健吾が抱え続けてきた苦しみが明らかになったことで、これまでの健吾の言動を改めて見直す海外ファンが多く見られました。
一方で、喜八と稲子が互いの夢を支え合う姿や、完成した『電氣目録』を前に喜八が下した決断にも大きな注目が集まっています。
特に海外コメントでは「罪悪感」「他者のために何を手放せるのか」「夢は物に宿るのか、それとも人に宿るのか」といったテーマにつながる考察が見られました。
少し深掘りしてみましょう。

哲学から見るアニメ『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』

「自分だけが生き残った罪」カール・ヤスパースの形而上の罪

“That explains Kengo’s meltdown, anyone would have suffered intense survivor’s guilt if the book that wasn’t meant for them helped got them through a bullet wound while the owner himself got killed instead.”
これで健吾が取り乱した理由が分かった。
自分のためのものではなかった本が銃弾から自分を守ってくれた一方、その本の持ち主本人が死んでしまったら、誰だって強烈なサバイバーズ・ギルトを抱えるよ。

健吾の苦しみを考えるうえで興味深いのが、ドイツの哲学者カール・ヤスパースが論じた「形而上の罪」です。
ヤスパースは罪を単純に「自分が悪いことをしたかどうか」だけで捉えませんでした。
法的には責任を問えず、直接的な因果関係を証明できないとしても、同じ人間として他者の死を前に生き残った自分自身に、深い問いを突きつけられる場合があると考えました。
健吾もまた、清六を自ら殺したわけではありません。
さらに、健吾が『電氣目録』を受け取らなければ清六が必ず助かったという保証もありません。
それでも健吾の身体には、「本来は清六のものだった『電氣目録』によって自分が救われた」という事実が刻み込まれています。
そのため健吾にとって問題となっているのは、「自分に責任があるのか」という客観的な問いだけではありません。
「なぜ清六ではなく、自分が生き残ったのか」という、答えの存在しない問いなのです。
だからこそ、周囲から「お前のせいではない」と言われるだけでは、その苦しみは簡単には消えません。
第八話で描かれた健吾の姿は、生き残ることそのものが人間に重い意味を背負わせる場合があることを示しているように見えます。

参考哲学者
・カール・ヤスパース「直接的な加害責任だけでは捉えられない、人間同士の連帯と生存をめぐる『形而上の罪』を論じた哲学者」

「夢は本に宿るのか」マイケル・ポランニーの暗黙知

“He probably doesn’t need the catalog anymore to make all the ideas in it come to life. He came up with those ideas in the first place and his brother’s notes can probably be replicated by him studying those same books. After implementing a bunch of the ideas, Kihachi probably has a good idea of how his brother thought and can figure out the rest on his own.”
おそらく喜八は、『電氣目録』に書かれた発明を実現するために、もう『電氣目録』そのものを必要としていないんだと思う。
そもそもあのアイデアを最初に考えたのは喜八だし、兄の記録も、同じ本を研究すれば再現できるかもしれない。
これまでいくつものアイデアを実際に形にしてきたことで、喜八は兄がどう考えていたのかもかなり理解していて、残りも自分で解き明かせるのかもしれない。

このコメントから浮かび上がるのは、「知識とは書物そのものなのか」という問いです。
ここで参考になるのが、科学哲学者マイケル・ポランニーが論じた「暗黙知」という考え方です。
ポランニーは、人間は言葉や文章として明確に説明できる以上のことを知っていると考えました。
例えば技術者が機械を扱うとき、その能力のすべてを説明書の文章だけに変換できるとは限りません。
実践の中で身につけた感覚や経験、判断の仕方といった、言葉にしきれない知識が存在します。
『電氣目録』は喜八と清六の夢や知識が形になった極めて重要な存在です。
しかし喜八は旅の中で、ただ『電氣目録』を探していただけではありません。
実際に発明へ挑み、失敗し、考え、稲子と協力しながら電気を現実のものへ近づけてきました。
そうして獲得された知識は、もはや本のページだけに存在しているわけではありません。
喜八自身の経験の中にも蓄積されているのです。
だから『電氣目録』を手放すという決断は、夢を諦めることとは必ずしも同じではありません。
むしろ「夢の設計図」を外側に求め続けていた少年が、自分自身の中にも夢を実現する知識が育っていると示す場面として読むことができます。
『電氣目録』を手放しても、喜八の中にある電気への情熱と経験まで失われるわけではない。
そう考えると、この決断は喜八の成長を象徴するものにも見えてきます。

参考哲学者・思想家
・マイケル・ポランニー「人間の知識には、文章や規則として完全には言語化できない『暗黙知』が存在すると論じた」

「二人で夢を見るということ」ガブリエル・マルセルの希望

“Kihachi and Inako really do form a great team together. They lift each other up. Looking back on their first meeting, they’ve clearly grown a lot closer.”
喜八と稲子は本当に最高のチームだ。
二人は互いを支え合い、高め合っている。
最初に出会った頃を振り返ると、明らかに距離が縮まった。

喜八と稲子の関係を考えるとき、フランスの哲学者ガブリエル・マルセルが論じた「希望」と他者との結びつきが興味深い視点になります。
マルセルが考える希望は、単純に「きっと良いことが起きる」と未来を楽観視することではありません。
人間が困難の中に置かれても、他者との関係を通じて絶望に閉じ込められず、未来へ開かれていく姿勢と深く関係しています。
喜八と稲子は、もともと同じ価値観を持った二人ではありません。
電気を信じる喜八と、神仏を信じる稲子。
出会った当初は、むしろ互いの考え方の違いが目立つ関係でした。
しかし旅を続けるうちに、二人は相手を自分と同じ人間に変えようとするのではなく、相手が抱えている夢を支えるようになっていきます。
第八話で重要なのは、喜八が「自分の夢」だけを見て決断していないことです。
稲子にも稲子自身の夢がある。
その夢を犠牲にしてまで『電氣目録』を守ることを、喜八は選ぼうとしません。
海外コメントにある「二人は互いを高め合う」という言葉は、二人の関係の本質をよく表しています。
一人では自分の問題に閉じ込められてしまうときでも、他者の存在によって別の未来が見えてくる。
喜八にとって稲子は単なる旅の同行者ではなく、夢の意味そのものを変化させる存在になりつつあるのかもしれません。

参考哲学者
・ガブリエル・マルセル「希望を孤立した個人の楽観ではなく、他者との結びつきの中で絶望を越えて未来へ開かれる姿勢として考えた哲学者」

まとめと感想

『二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ』第八話「兄の足跡」は、これまで謎に包まれていた清六の過去と、健吾が背負ってきた苦しみが一気に明らかになった回でした。
海外の反応でも特に大きかったのが、『電氣目録』によって健吾の命が救われたことと、その一方で清六が帰らぬ人となったことへの衝撃です。
健吾のこれまでの態度を「サバイバーズ・ギルト」という視点から捉え直すコメントが多く、過去の描写の意味が第八話で大きく変わったと感じた視聴者も少なくありませんでした。
一方で、清六が残した発明や仕掛けには「明治時代に生体認証スキャナーなのか」と驚く声も続出。
重いドラマの中でも、本作らしい電気へのロマンはしっかりと描かれていました。
そして物語のもう一つの大きな焦点となったのが、喜八と稲子の関係です。
互いの夢を応援し、相手のために何を選択できるのかという段階まで二人の関係が進んだことに、海外ファンからも多くの共感が寄せられていました。
ようやく完成した『電氣目録』を前に、それを三添洋輔へ渡すと決めた喜八。
『電氣目録』を手に入れることが旅の目的だったはずなのに、それを手放す覚悟を見せたことは、喜八自身が大きく成長した証なのかもしれません。
果たして三添洋輔はこの申し出をどう受け止めるのでしょうか。
そして清六が残した想いは、喜八たちの未来へどのようにつながっていくのでしょうか。
物語が大きく動き始めた今、次回も目が離せません。

引き続きこのブログでは第九話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！

二十世紀電氣目録 ユーレカ・エヴリカ 関連グッズ

©結城弘・京都アニメーション／明滋電氣商工会

---