アニメ『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』第10話 海外の反応と哲学的考察｜清六は本当に時代を先取りしていた

アニメ『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』第拾話（第10話）「求婚騒動」

海外では「清六は本当に時代を先取りしていた」や「誤解だらけだけど、どれも可愛らしい解決だった」など、今回も様々な意見がありました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』第拾話（第10話）のネタバレがあります

アニメ『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』第10話 海外の反応と哲学的考察｜清六は本当に時代を先取りしていた

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

“Did Seiroku really hand make a CPU/circuit board? I know he’s a genius but not expect that level”
清六って、本当にCPUというか回路基板を手作りしたのか？
天才なのは分かってたけど、さすがにそのレベルまでは予想してなかった。

“That’s what I’m thinking. But Seiroku inventing the transistor in 1899 or the early 1900s (the decade) would be incredibly insane.”
俺もそう思ってる。
でも、もし清六が1899年とか1900年代初頭にトランジスタを発明していたとしたら、とんでもなさすぎるぞ。

“Holy shit he actually froze Seiroku’s corpse I thought it was a robot all this time”
なんてこった、本当に清六の遺体を凍らせてたのかよ。
ずっとロボットだと思ってた。

“The ‘missing part’ Mizoe is talking about isn’t something like a computer/CPU processor is it? If it is then they’re really about to make a robot/AI in the Meiji era,and honestly I wouldn’t be surprised anymore if that happens lol”
三添が言ってる「足りない部品」って、コンピューターのCPUとかプロセッサみたいなものじゃないよな？
もしそうなら、マジで明治時代にロボットとかAIを作ろうとしてることになるぞ。
まあ、もう本当にそうなっても驚かないけど（笑）。

“i dont know whats more unrealistic. Seiroku creating a circuit board by hand or the genetic freak that is Kengo”
どっちの方が現実離れしてるのか分からない。
清六が回路基板を手作りしてることか、それとも遺伝子的にバケモノみたいな健吾か。

“Real what the fuck moment. It’s also potentially no-fucks-given Integrated Circuits seeing as pretty-boy briefly mentioned “multiple layers” and at the very end of the episode mentioned it’s what a built human was missing.”
マジで「何だこれ」ってなる瞬間だった。
しかも、あの色男が一瞬「複数の層」について話していたことと、エピソードの最後に「造られた人間」に足りないものだと言っていたことを考えると、ひょっとしたら完全に集積回路なのかもしれない。

“That’s where my mind jumped to when pretty-boy mentioned multiple layers. But surely Aluminium alone isn’t enough to make Integrated Circuits and eventually a CPU, right?”
あの色男が「複数の層」って言った瞬間、俺もそこに考えが飛んだ。
でも、さすがにアルミニウムだけじゃ集積回路、ましてや最終的にCPUなんて作れないよな？

“Seiroku, the damn madman. First the Hand scanner and now pretty much making a circuit board by hand. Man was truly ahead of his time.”
清六、あのとんでもない狂人め。
最初はハンドスキャナーで、今度はほとんど回路基板を手作りしてやがる。
あの男は本当に時代を先取りしていた。

笑い・ユーモア系

“Kihachi throwing the lemon electric mouse like it was a Pokeball was pretty hilarious.”
喜八がレモン電氣ネズミをモンスターボールみたいに投げたの、かなり笑った。

“The only reason we didn’t get him suplexing a horse was Noriko being on it at the time.”
健吾が馬をスープレックスしなかった唯一の理由は、そのとき規子が馬に乗ってたからだろ。

“Bro they didn’t have to draw Mizoe lips THAT detailed in that scene”
おい、あのシーンの三添の唇、そこまで細かく描き込む必要なかっただろ。

“KyoAni fighting hunger by feeding people with shirtless Kengo.”
京アニは上半身裸の健吾を視聴者に供給して、飢えと戦っている。

“They’re putting something in the steam to make everyone gay”
みんなをゲイにする何かを蒸気に混ぜてるだろ。

“He’s gonna decipher the patterns and it will just say “drink more Ovaltine””
あの模様を解読したら、結局「もっとオバルチンを飲め」って書いてあるだけだったりしてな。

“I assume he’s probably going to slowly ride a lemon powered mecha Seiraku into battle against the brewery in the last episode because of reasons. Or something along those lines.”
たぶん最終話では、何らかの理由でレモン動力のメカ清六にゆっくり乗り込んで、酒蔵と戦うことになるんだろう。
まあ、そんな感じの展開になるんじゃないか。

“And all it took both times was a halfnaked Kengo! /s”
そして、どっちの問題を解決するにも必要だったのは半裸の健吾だけだった！／皮肉

深い考察系

“So apparently a “Nishiki” refers to woven fabrics. Its probably referencing the patterns on what I assume to be a copper plate of the circuit board Yosuke found. I wonder if the numbers Noriko and Seiroku talked about is related to computer coding. Maybe Binary? Or Hexadecimal? My understanding of computer science isn’t that strong haha.”
どうやら「錦」って織物のことらしい。
おそらく洋輔が見つけた、回路基板の銅板らしきものに描かれている模様を指しているんじゃないかな。
規子と清六が話していた数字もコンピューターのコーディングと関係しているんだろうか。
もしかして二進数？
それとも十六進数？
コンピューター科学にはあまり詳しくないんだけどね（笑）。

“Ep 10’s reveal about there being more in the catalogue does help support how half of it stopped the bullet from killing Kengo. I theorize, while Seiroku is brilliant and a genius, some things were already in that book. For a “blank” book, it was left as part of a larger collection. Seiroku read all the other books and could’ve noticed that “blank” book had a different weight from the rest of the collection. I think Seiroku discovered the book’s secrets, and created ideas and built inventions upon it… same as Kihachi. Both Sakamoto brothers are very capable of inventing, but ideas are often brought about via some catalyst.”
第10話で目録にはまだ何かがあると明かされたことで、目録の半分が銃弾を止めて健吾の命を救ったことにも説得力が出てきたと思う。
俺の推測では、清六は確かに優秀な天才だけど、いくつかのものは最初からあの本に存在していたんじゃないかな。
「白紙」の本なのに、それはもっと大きな蔵書の一部として残されていた。
清六は他の本をすべて読んでいて、その「白紙」の本だけ他とは重さが違うことに気づいた可能性がある。
清六は本の秘密を発見し、そこから着想を得て発明品を作ったんだと思う。
喜八と同じようにね。
坂本兄弟はどちらも発明家として非常に有能だけど、アイデアというものは何らかのきっかけから生まれることも多い。

“When Noriko handed the Electric Nishiki to Seiroku on the train platform, I think she borrowed that book from a library (probably Prof Stuart’s) and it was binary coding of some sorts. This could support the theory of Seiroku using a “Rosetta stone” on his discovery. Shifting it back to Noriko, this good-bye moment may have been another reminder that she would have to share space for attention in Seiroku’s life. Whereas Kengo gave the impression that Noriko would’ve been his world. Going back to what initially attracted me to this anime, Yosuke and Seiroku’s complicated relationship. Yosuke gave off the impression of being an unfavored but highly-sheltered child. His older sister was seen riding a horse, while he was under layers of clothes, gloves and a mask. I’m uncertain if his parents were trying to protect him or protect others from him—as in they suspected or knew Yosuke wasn’t 100% straight and homophobia exists.”
規子が駅のホームで清六に「電氣錦」を渡したとき、あの本は図書館、おそらくスチュワート先生のところから借りたもので、何らかの二進数による符号化が記されていたんじゃないかと思う。
これは、清六が発見したものを解読するために「ロゼッタ・ストーン」のようなものを使ったという説を補強するかもしれない。
規子の話に戻ると、あの別れの場面は、清六の人生の中では彼の関心を他のものと分け合わなければならないということを、規子に改めて思い知らせた場面だったのかもしれない。
一方の健吾からは、規子こそが彼の世界のすべてになり得るという印象を受ける。
そして、このアニメに最初に惹かれた理由でもある洋輔と清六の複雑な関係について。
洋輔は、あまり愛されてはいない一方で、過剰に守られて育った子供という印象がある。
姉は馬に乗っていたのに、彼自身は何枚もの服を重ね、手袋とマスクまで身につけていた。
両親が洋輔を守ろうとしていたのか、それとも周囲の人々を洋輔から守ろうとしていたのかは分からない。
例えば、洋輔が完全な異性愛者ではないと両親が疑っていた、あるいは知っていて、同性愛嫌悪が存在する社会だった可能性もある。

“Seiroku enters Yosuke’s life, crowding personal space and platonically touching Yosuke, and Yosuke’s crush becomes an unhealthy obsession that takes root and then takes over. The glove, torn and then repaired by Seiroku, becomes a symbolic meaning in how Seiroku changed Yosuke’s life and that there’d always be a mark left behind. Eventually, Seiroku becomes a god to Yosuke, and without his “god”, life has lost meaning. For meaning to be restored in Yosuke’s mind, he needs “Seiroku” back. There’s hints of a robot Seiroku in multiple episodes, but it’s an unsatisfactory facsimile. Yosuke revealed another steam-powered robot prototype during the organ+ballet performance, and it was definitely clunky but showed response to commands and capability for programming. In Yosuke’s mind, the catalogue is a connection to Seiroku and their shared “secret”. With Seiroku leaning closer to whisper into Yosuke’s ear and grabbing Yosuke’s hand, it’s likely Yosuke interpreted part of the “secrecy” as closeted because it reduced Yosuke’s loneliness.”
清六が洋輔の人生に入り込み、パーソナルスペースへ踏み込みながら親しげに触れることで、洋輔の恋心は根を張り、やがて彼自身を支配する不健全な執着へと変わっていく。
破れたあと清六によって直された手袋は、清六が洋輔の人生をどう変えたのか、そしてその痕跡が永遠に残り続けることを示す象徴になっている。
やがて清六は洋輔にとって神のような存在となり、その「神」を失ったことで人生の意味そのものが失われてしまった。
洋輔の中で人生の意味を取り戻すには、「清六」を取り戻さなければならない。
これまでの複数のエピソードでロボット清六を示唆するものがあったけど、それは満足できる代用品ではない。
洋輔はオルガンとバレエの演奏のときにも別の蒸気式ロボットの試作機を披露していた。
確かに動きはぎこちなかったけど、命令に反応し、プログラム可能であることは示されていた。
洋輔にとって目録は、清六と自分、そして二人だけの「秘密」を結びつけるものなんだ。
清六が耳元に近づいて囁いたり、洋輔の手を掴んだりしていたことから、洋輔はその「秘密」の一部を、表には出せない二人だけの関係として受け取っていた可能性がある。
それによって洋輔は孤独を和らげていたのかもしれない。

“There was a lot of inexplicable nonsense as usual in this episode, like Kihachi and a bunch of guys somehow finding an intact airplane in a lake when there was maybe like 5 airplanes in the world at the time. Also Keigo wrestling down the gigantic horse! The mechanical and lemon rat were goofy too but at least had some basis in reality and were cute.”
今回もいつも通り説明不能な無茶苦茶がたくさんあったな。
当時は世界中に飛行機が5機くらいしかなかったかもしれないのに、喜八たちが湖からなぜか無傷の飛行機を見つけたり。
それに健吾が巨大な馬を力ずくで押さえ込んだり！
機械仕掛けのネズミとレモンのネズミもおかしかったけど、少なくとも多少は現実的な根拠があったし、可愛かった。

“There was never any action on Kengo’s part before Seiroku died in the war so I don’t know if that’s a love triangle or not. I think it was that Kengo liked Noriko since they were kids, but never did anything about it and just silently pined from a distance so she fell for Seiroku.”
清六が戦争で亡くなる前、健吾の側からは何の行動もなかったから、あれを三角関係と呼んでいいのかは分からない。
健吾は子供の頃から規子のことが好きだったけど、何もせずに遠くから黙って想い続けていただけで、その間に規子が清六を好きになったんじゃないかな。

“I think it’s pretty clear that Noriko had feelings for Kengo growing up, but they ended up fighting all the time because he wouldn’t admit it. Then when Seiroku showed up she started falling for him because he had no hesitancy when it came to that stuff.”
規子も子供の頃から健吾に気持ちがあったのは、かなり明白だと思う。
でも健吾がそれを認めようとしなかったから、二人はいつも喧嘩するようになった。
そこへ清六が現れて、彼はそういうことに全然ためらいがなかったから、規子は清六に惹かれていったんだと思う。

“Nah Kengo. There’s is way too much baggage, might as well start a new life than trying to forge one with that heavy lingering past. You aren’t confident with her because of your friend who you blame yourself for his death. Yes, you can overcome it and this is probably that moment, but I mean…, you have so much better potential somewhere else..especially with muscle errand boy persona you could be more useful and more appreciated elsewhere. Where you are at now, you’re just locked down to subconsciously making amends for unfortunate coincidences that just couldn’t be avoided and out of your control. But do you brotha, you love the girl than so be it, but don’t come crying when your trauma fucks with you and she lowkey compares you to him anytime you make some mistake. Just don’t sell yourself short, you the MVP of this whole shit lol. Anyway, I got your back king. Love, Ai Fairouz”
いや健吾、さすがに背負ってるものが多すぎるって。
あれほど重い過去を引きずりながら人生を築こうとするくらいなら、新しい人生を始めた方がいいんじゃないか。
お前が規子との関係に自信を持てないのは、自分の友人の死を自分のせいだと思っているからだろ。
もちろん、それを乗り越えることはできるし、たぶん今がその瞬間なんだろうけどさ……。
お前なら他の場所でもっと可能性があるよ。
特にその筋肉系お使い男キャラなら、別の場所でもっと役に立てるし、もっと感謝されるはずだ。
今のお前は、自分ではどうにもできなかった不幸な偶然に対して、無意識に償い続ける場所へ自分自身を縛りつけているだけだ。
まあ好きにしろ兄弟。
その女を愛してるなら、それでいい。
でもトラウマに振り回されたり、何か失敗するたびに彼女が心の中でお前とあいつを比べたりしても泣きついてくるなよ。
自分を安売りするな。
この物語のMVPはお前なんだから（笑）。
とにかく俺はお前の味方だ、キング。
愛を込めて、ファイルーズあい。

“Also, I’m curious about kengo and noriko’s initial engagement. It doesn’t sound like either had proposed to the other, so that likely means it was arranged. We know nothing about kengo’s personal life and family, but he has to be loaded and/or have an influential family for the dad to approve of it. Maybe that’s where the assistants for kihachi’s airplane came from”
それと、健吾と規子が最初にどう婚約したのかも気になる。
どちらかが相手にプロポーズしたようには聞こえないから、おそらく決められた縁談だったんじゃないかな。
健吾の私生活や家族については何も分かってないけど、父親が婚約を認めるくらいだから、かなり金持ちか影響力のある家の出身じゃないとおかしい。
もしかすると、喜八の飛行機を手伝っていた人たちもそこから来たのかも。

感動・共感系

“My interpretation was that yes she loved Seiroku but has already moved on and loves Kengo, so she’s been upset that he seemingly doesn’t think he’s good enough and is inadvertently trying to make her lose another person she loves.”
俺の解釈では、確かに規子は清六を愛していたけど、もう前へ進んでいて、今は健吾を愛しているんだと思う。
だからこそ、健吾が自分は彼女にふさわしくないと思い込んで、結果的に規子から「愛する人」をまた一人失わせようとしているように見えることが、彼女にはつらかったんじゃないかな。

“I’m so glad they quickly resolved the tension between Kihachi and Inako. All they needed to was talk to each other. Them saying “You gave up on your dream without a fight!” in unison with that framing then realizing what they said was so good and it was cute to see him remember her dream to see Mt. Fuji. It adorable how once they realized what the power communication could do they immediately tried to help Kengo patch things up with Noriko too. We even got the classic holding hands and until they realize it from them as well.”
喜八と稲子の間のギクシャクがすぐに解決して本当に良かった。
必要だったのは、お互いに話すことだけだったんだ。
二人が同時に「戦いもせずに夢を諦めた！」と言って、そこで自分たちが何を言ったのか気づく構図がすごく良かった。
喜八が稲子の「富士山を見たい」という夢を覚えていたのも可愛かったな。
そしてコミュニケーションの力に気づいた途端、今度は健吾と規子の仲直りを手伝おうとするのも愛らしかった。
二人自身も、気づくまでは定番の手つなぎまでやってくれたしね。

“I really like that Kihachi and Inako’s misunderstandings immediately got resolved, was worried it may get stretched out I also really like that Kengo and Noriko confessed to each other. She loved Seiroku but i guess she also loves Kengo too and wants to move on”
喜八と稲子の誤解がすぐに解決したのが本当に良かった。
このまま長々と引っ張るんじゃないかと心配してたんだ。
健吾と規子がお互いに想いを伝えたのもすごく良かった。
規子は清六を愛していたけど、健吾のことも愛していて、前へ進みたいんだろうな。

“Kihachi was absolutely adorable waddling up to Kengo with the flowers he dropped and then waddling back out of frame so he doesn’t steal the spotlight lol. AND THE KIHACHI X INAKO SHIP CONTINUES TO SAIL. Look at you two acting all shy after hi-fiving. This ship truly gives me life.”
健吾が落とした花を持ってトコトコ近づいて、そのあと主役の邪魔をしないようにトコトコ画面の外へ戻っていく喜八が最高に可愛かった（笑）。
そして喜八×稲子の船は今日も順調に航海中だ！
ハイタッチしたあとに二人して照れてるのを見てみろよ。
このカップリングは本当に俺の生きる糧だ。

“Episode full of misunderstandings but cute resolutions to them all. Kengo espeically, finally getting Noriko’s hand in marriage. Bro really went through the lowest of lows to the highest of highs in this one episode.”
誤解だらけのエピソードだったけど、どれも可愛らしい形で解決したな。
特に健吾は、ついに規子との結婚へ辿り着いた。
この男、一話の中でどん底から頂点まで駆け上がったぞ。

“Well, im glad they quickly resolved the drama between Kihachi and Inako”
まあ、喜八と稲子のいざこざをすぐに解決してくれて良かったよ。

“It’s nice to see Kihachi and Inako back at it again. They’re squeezing in a little love counseling in between the electricity experiments lol.”
喜八と稲子がまたいつもの調子に戻ったのは嬉しいな。
電氣の実験の合間に恋愛相談までねじ込んでる（笑）。

“Good Kihachi & Inako and Kengo & Noriko reconciliations. Kengo was in such an awkward position, he loved both Seiraku and Noriko so of course them being happy together ought to be a good thing.”
喜八と稲子、健吾と規子、どちらの仲直りも良かった。
健吾は本当に難しい立場にいたんだよな。
清六のことも規子のことも大切だったから、当然あの二人が幸せになること自体は喜ぶべきことだったんだ。

引用元：
Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
第拾話では、喜八と稲子、健吾と規子という二組の関係が「言葉にして伝えること」によって大きく動いた一方、清六と洋輔、そして電氣目録を巡る謎も一気に深まりました。
特に海外では、健吾と規子が過去を抱えながら前へ進もうとする姿、清六を失った洋輔の執着、そして清六が残した技術の正体について深く読み解くコメントが目立ちます。
今回描かれた「過去を失わずに未来へ進むこと」と「失った存在を取り戻そうとすること」の違いには、非常に興味深いテーマが隠されています。
少し深掘りしてみましょう。

哲学から見るアニメ『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』

「失った清六を取り戻したい」フロイトの喪とメランコリー

“Seiroku enters Yosuke’s life, crowding personal space and platonically touching Yosuke, and Yosuke’s crush becomes an unhealthy obsession that takes root and then takes over. The glove, torn and then repaired by Seiroku, becomes a symbolic meaning in how Seiroku changed Yosuke’s life and that there’d always be a mark left behind. Eventually, Seiroku becomes a god to Yosuke, and without his “god”, life has lost meaning. For meaning to be restored in Yosuke’s mind, he needs “Seiroku” back. There’s hints of a robot Seiroku in multiple episodes, but it’s an unsatisfactory facsimile.”
清六が洋輔の人生に入り込み、洋輔の恋心はやがて彼自身を支配する不健全な執着へと変わっていく。
破れたあと清六によって直された手袋は、清六が洋輔の人生をどう変えたのか、そしてその痕跡が永遠に残り続けることを示す象徴になっている。
やがて清六は洋輔にとって神のような存在となり、その「神」を失ったことで人生の意味そのものが失われてしまった。
洋輔の中で人生の意味を取り戻すには、「清六」を取り戻さなければならない。
これまでの複数のエピソードでロボット清六を示唆するものがあったけど、それは満足できる代用品ではない。

このコメントが捉えている洋輔の姿は、精神分析学者ジークムント・フロイトが論じた「喪とメランコリー」という問題と強く重なります。
フロイトは、大切な対象を失った後に起こる「喪」と「メランコリー」を区別して考えました。
喪では、人は失った対象への愛着をすぐに消すのではなく、時間をかけてその喪失と向き合いながら、少しずつ現実を受け入れていきます。
一方、メランコリーでは失った対象との結びつきが自己の内側へ深く入り込み、対象を失ったことが自分自身の一部を失うことのようになってしまいます。
海外コメントが指摘する洋輔にとって、清六は単なる友人や憧れの発明家ではありません。
「神」のような存在であり、人生に意味を与えてくれた存在だと解釈されています。
だから清六を失うことは、洋輔にとって世界の中から一人の人間が消えるだけではなく、自分が生きる意味の一部まで失うことになる。
その喪失を受け入れられないからこそ、彼は清六の痕跡である電氣目録へ執着し、さらに「清六そのもの」を取り戻す方向へ進もうとしているように見えるのです。
ここで印象的なのが、海外コメントが取り上げた「修復された手袋」です。
破れた手袋は直すことができても、一度破れたという過去まで消えるわけではありません。
その痕跡こそが、清六が洋輔の人生へ残したものを象徴しているという解釈です。
清六を完全に復元しようとする洋輔の試みと、傷跡を残したまま使い続けられる手袋。
この対比からは、「喪失を消すこと」と「喪失を抱えて生きること」の違いが浮かび上がってきます。

参考哲学者・思想家
・ジークムント・フロイト「『喪とメランコリー』において、大切な対象を失った人間がその喪失とどのような心理的関係を結ぶのかを論じた」

「過去を消さずに未来を選ぶ」リクールの物語的自己

“My interpretation was that yes she loved Seiroku but has already moved on and loves Kengo, so she’s been upset that he seemingly doesn’t think he’s good enough and is inadvertently trying to make her lose another person she loves.”
俺の解釈では、確かに規子は清六を愛していたけど、もう前へ進んでいて、今は健吾を愛しているんだと思う。
だからこそ、健吾が自分は彼女にふさわしくないと思い込んで、結果的に規子から「愛する人」をまた一人失わせようとしているように見えることが、彼女にはつらかったんじゃないかな。

このコメントが重要なのは、規子の現在の気持ちを「清六を忘れたから健吾を愛した」と捉えていない点です。
清六を愛していた過去は消えていない。
それでも規子は現在の健吾を愛し、未来へ進もうとしている。
この構造は、フランスの哲学者ポール・リクールが論じた「物語的自己（物語的アイデンティティ）」から考えることができます。
リクールは、人間の自己を完全に変化しない固定物としてだけ捉えるのではなく、過去の出来事や他者との関係を一つの「物語」として結び直すことで、自分が何者なのかを理解していく存在として考えました。
重要なのは、人生の物語が新しい出来事によって何度も読み直されるということです。
規子にとって清六との過去は、健吾を選ぶために消去しなければならない過去ではありません。
清六を愛したことも、清六を失ったことも、健吾と衝突してきたことも含めて現在の規子を形作っています。
それらを抱えたまま「今は健吾を愛している」と言えることこそ、過去を否定せずに人生の物語を未来へ更新する行為だと考えられます。
一方の健吾は、清六の死への罪悪感によって過去の物語に囚われています。
自分より清六の方が規子にふさわしいという過去の構図を現在にも適用し、自分から身を引こうとしてしまう。
だから規子が求めていたのは、清六を忘れることではなく、健吾自身が「過去の自分たち」だけを根拠に未来を決めることをやめることだったのではないでしょうか。
第拾話の「求婚騒動」は単なる恋愛のすれ違いではなく、過去を抱えた二人が自分たちの物語をもう一度書き直せるのかという物語でもあったのです。

参考哲学者
・ポール・リクール「人間は過去・現在・未来の出来事を物語として結び直しながら、自分が何者であるかという自己理解を形成していくと考えた」

「発明は無から生まれるのか」シモンドンの技術哲学

“Ep 10’s reveal about there being more in the catalogue does help support how half of it stopped the bullet from killing Kengo. I theorize, while Seiroku is brilliant and a genius, some things were already in that book. For a “blank” book, it was left as part of a larger collection. Seiroku read all the other books and could’ve noticed that “blank” book had a different weight from the rest of the collection. I think Seiroku discovered the book’s secrets, and created ideas and built inventions upon it… same as Kihachi. Both Sakamoto brothers are very capable of inventing, but ideas are often brought about via some catalyst.”
第10話で目録にはまだ何かがあると明かされたことで、目録の半分が銃弾を止めて健吾の命を救ったことにも説得力が出てきたと思う。
俺の推測では、清六は確かに優秀な天才だけど、いくつかのものは最初からあの本に存在していたんじゃないかな。
清六は本の秘密を発見し、そこから着想を得て発明品を作ったんだと思う。
喜八と同じようにね。
坂本兄弟はどちらも発明家として非常に有能だけど、アイデアというものは何らかのきっかけから生まれることも多い。

この海外コメントは、「天才による発明」というものを、完全な無から突然生まれるものではなく、すでに存在する何かとの出会いによって生まれるものとして捉えています。
この視点と相性が良いのが、フランスの哲学者ジルベール・シモンドンによる技術についての思想です。
シモンドンは技術的対象を、孤立した完成品としてだけ見るのではなく、既存の技術や環境との関係の中で変化し、より具体的な構造へ発展していくものとして考えました。
この観点から見ると、清六の天才性は「未来の技術を何もないところから思いついた」という一点だけにあるとは限りません。
電氣目録に隠されていた何か、数字、模様、素材、過去の書物などを読み解き、それらの関係から新しい技術の可能性を見つけ出したことにこそ、発明家としての能力が表れている可能性があります。
そして、それは喜八にも重なります。
喜八もまた、身の回りにある既存の道具や素材、電氣目録に記された発想を組み合わせながら、次々と発明を形にしてきました。
つまり坂本兄弟の発明は、「孤独な天才の頭の中から突然未来が生まれる」というより、過去から受け取ったものを新しい関係へ組み替えることで未来を生み出す行為として読むことができます。
さらに第拾話では、「電氣錦」の模様を二進数やコンピューターコードではないかと推測する海外コメントもありました。
もし目録に隠された情報が、清六にとって未来の技術へ到達するための「きっかけ」だったとすれば、「誰が最初に発明したのか」という問いそのものも複雑になります。
清六が未来を作ったのか。
目録が清六に未来を見せたのか。
あるいは清六が目録を読み解いたことで、初めてそこに「未来」が生まれたのか。
この謎は、電氣目録という作品の核心である「発明」と「継承」を考える上でも非常に興味深い部分になっています。

参考哲学者
・ジルベール・シモンドン「技術的対象を孤立した道具ではなく、既存の要素や環境との関係の中で発展していく存在として考察した」

まとめと感想

『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』第拾話「求婚騒動」は、恋愛のすれ違いを描く微笑ましいエピソードでありながら、清六と電氣目録を巡る物語が一気に不穏さを増した回でした。
喜八と稲子は、お互いに「夢を諦めるな」と言ったことで、自分たち自身も本当の気持ちを言葉にしていなかったことに気づきます。
そして、その経験をそのまま健吾と規子の仲直りへ生かそうとする流れも印象的でした。
海外の反応でも、二組の関係が長く引き延ばされることなく「話すこと」によって動き出した点を喜ぶ声が多く見られました。
特に健吾と規子については、清六という大切な人の記憶を消して結ばれるのではなく、その過去を二人とも抱えたまま未来を選んだところが重要だったように思います。
その一方で、同じように清六を失った洋輔は、過去を抱えて未来へ進むのではなく、失われた清六そのものを取り戻そうとしているようにも見えます。
規子と健吾、そして洋輔。
同じ人物の喪失を経験した者たちが、それぞれ全く異なる形で過去と向き合っていることが、今回の物語をさらに興味深いものにしています。
そして「電氣錦」や回路基板を思わせる構造など、清六が一体どこまで未来の技術へ到達していたのかという謎もますます大きくなりました。

引き続きこのブログでは第拾壹話（第11話）も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！

二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ- 関連グッズ

©結城弘・京都アニメーション／明滋電氣商工会

---