アニメ『日本三國』第5話海外の反応｜桜虎のプロパガンダに騙された自分が恥ずかしい

アニメ『日本三國』第5話「辺境将軍隊、出陣」。
型破りな戦略、息詰まる政治的な駆け引き、そして魅力的なキャラクターたちが織りなす群像劇に、海外の視聴者も大興奮です。
「三国志やFalloutのようだ」「今期最高のアニメ」といった絶賛の声が海外コミュニティで飛び交っています。
さっそく、Redditを中心とした海外の反応を一気にご紹介します！
そして後半では、哲学的に面白いコメントや作中に登場した古典の言葉をじっくり深掘りしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからは日本三國第5話のネタバレがあります

アニメ『日本三國』第5話海外の反応｜桜虎のプロパガンダに騙された自分が恥ずかしい
作中に出てきた古典から見るアニメ「日本三國」
哲学と古典から見るアニメ『日本三國』
まとめと感想
日本三國関連グッズ

アニメ『日本三國』第5話海外の反応｜桜虎のプロパガンダに騙された自分が恥ずかしい

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

“HOLY SHIT KAKU COOKED!!! The strategy is absolutely brilliant. It’s so out of the box that it would probably fly right over Taira’s head. In fact he might even think that this is favorable to him since it looks like Ryumon’s own army is collapsing.”
くそっ、賀来がやってくれた！
この戦略は本当に素晴らしい。
あまりにも型破りすぎて、平には理解できないだろう。
実際、龍門の軍が崩壊しているように見えるから、平は自分に有利だとすら思っているかもしれない。

“Geez, the Grand Archivist is literally a snot nosed brat and Taira’s son? Despicable. On top of that, this little shitstain is walking them right into a trap and Ryumon’s the one who has to keep this fool alive. I don’t envy the man’s position.”
なんてこった、大書記官は本当に鼻垂れ小僧で平の息子なのか？
最低だ。
その上、このクソガキがみんなを罠に誘導していて、龍門がこの愚か者を守らなきゃいけないなんて。
龍門の立場にはなりたくないよ。

“Ok so it’s 120% a trap. So the snot nosed brat is Tiara’s son. Makes sense.”
これは120％罠だな。
つまり、あの鼻垂れ小僧は平の息子ってことか。
納得だ。

“Oh my GOD how does every fucking character have so much charisma. Kaku and Ryumon are just casually aurafarming every moment that they’re on screen. And Kaku is right. I’m ashamed to say that I fell for Ohga’s propaganda last episode….”
なんでこのアニメのキャラはみんなこんなにカリスマがあるんだ。
賀来と龍門は画面にいるだけでオーラを放ってるし。
しかも賀来の言う通りだ。
前回桜虎のプロパガンダに騙された自分が恥ずかしい…。

“Considering all the flags Kaku is giving off, I wouldn’t be shocked if his alive to Aoteru is Kaku’s last words to Aoteru”
賀来がこれだけ死亡フラグを立ててると、青輝への「生きろ」が賀来の最後の言葉になっても驚かないな。

“Kaku is trying his hardest to amount as many death flags as possible 😭”
賀来は全力で死亡フラグを積み上げてるよね😭

“The audacity of Taira threatening Ryuumon if something happens to his son, when he chooses not to take Ryuumon’s warnings seriously.”
平は自分の息子に何かあったら龍門を脅すくせに、龍門の警告は全然真剣に受け止めないとか、図々しすぎる。

“Now the Grand Archivist may be a brat but I’m certain that he’s as evil as his dad. It’ll be interesting to see how Aoteru and Misumi’ll deal with Denki’s advances while Kaku and Ryumon are not home. That departing message from Kaku leaves a bad taste in my mouth. I have a feeling that shit is not going to go well for them on the frontlines…”
大書記官はガキだけど、絶対父親と同じくらい悪だと思う。
賀来と龍門がいない間、青輝と三角が殿器の攻勢にどう対処するか気になる。
賀来の別れの言葉が嫌な予感を残す。
前線で彼らに良いことは起きなさそう…。

笑い・ユーモア系

“Denki be like god sending his (only?) son to save the people of Seii from their sins Lmao. Trap or not, blood will surely be spilled and it may ultimately come down to Aoteru to pick up the pieces.”
殿器はまるで神が自分の（唯一の？）息子を聖夷の人々の罪から救うために送り出すみたいだな（笑）。
罠だろうがなかろうが、血は必ず流れるし、結局青輝が後始末をすることになりそう。

“Misumi getting sidetracked to talk about the echizen crab while Moriyami getting exiled to Fukui had me bawling.”
三角が越前ガニの話に脱線して、守山が福井に流されるくだりは爆笑した。

“Lol the fact that one picture of Wajima was enough for Moriyama to ask them to defect lol. I like how Kaku shared what Moriyama had heard but from a more truthful perspective, that was interesting to see.”
輪島の写真一枚で守山が寝返りを頼むとか笑った。
賀来が守山の聞いた話を、より真実に近い視点で語ったのも面白かった。

“When a girl stages a coup to sow discord in the country for revenge but she’s a cutie”
復讐のために国を混乱させるクーデターを起こす女の子が、実は可愛い子だった時。

“Some people are willing to throw everything away just because the dictator is attractive.”
独裁者が魅力的だというだけで、すべてを投げ出す人もいる。

“Man fuck them kids… and by “them kids” I mean that Taira archivist brat.”
あのガキどもめ…いや、平の書記官のガキのことだけど。

“It’s honestly really funny how hard the show doubles down on making the bad guys soyjaks in every scene. With how hard the show is repping cigarettes they probably got some advice on how to visually frame good and bad in the show as well. Subtlety is for cowards should be the shows mantra. Good shit”
このアニメ、悪役を毎回※ソイジャック顔にしてるのが本当に面白い。
タバコの描写も多いし、善悪のビジュアルの描き方にアドバイスでも受けたのかってくらい。
微妙な表現なんて臆病者のすること、ってのがこの作品のモットーだな。
最高。
※ソイジャック（Soyjak / Soy Jack）は、インターネット上で使われる、口を大きく開けて興奮した表情（ソイフェイス）をした男性の線画ミームです。

“”Judge matters by merit, judge action by its timing” Man, that is such a cool saying. Poor dude had Kaku effectively school him on why his waifu is trash.”
「事は能を善しとし、動は時を善しとす」って、めっちゃカッコいい言葉だな。
賀来に自分の推しがダメな理由を論破されてるあの人、かわいそう(笑)

深い考察系

“But who says that Kaku isn’t just spitting out propaganda himself? That he points out Seii’s hypocricy because they are the enemy. In a war of information, you can never really be sure who tells the truth, the only point of reference is ultimately who your loyalty belongs to.”
でも、賀来自身がプロパガンダを吐いていないと言えるだろうか？
敵だからこそ聖夷の偽善を指摘しているだけかもしれない。
情報戦の中では、誰が本当のことを言っているのかは決して分からない。
結局、唯一の拠り所は自分がどちら側に忠誠を誓うかだけだ。

“Kaku tearing down Wajima’s “benevolence” is so relevant to the state of politics today. Those elected in public office are first and foremost, public servants. Not idols. It is their job to serve and live up to the public trust given to them. So while it isn’t bad to praise them for the good things they do, we should also never forget how exactly they came to be in power.”
賀来が輪島の「仁徳」を批判するのは、現代の政治状況にも非常に当てはまる。
公職に選ばれた者は、まず第一に公僕であり、アイドルではない。
彼らの仕事は、与えられた公的信頼に応えることだ。
良いことをした時に称賛するのは悪くないが、彼らがどのようにして権力を得たのかを忘れてはならない。

“The rot within Yamato’s governance is reiterated more in this episode as it was so unnerving that they let a literal child lead a whole government bureau due to his name. Even more so when the said child could freely act impudently in front of Yamato’s figureheads without consequences. But then again, he never stood a chance with the elder Taira as his father.”
大和の統治の腐敗ぶりが今回さらに強調された。
名前だけで本当に子供が政府機関を率いることを許しているのは不安になるし、その子供が大和の重鎮たちの前で好き勝手に振る舞っても咎められないのはさらに問題だ。
でも、父親が平長老では、最初からまともな道はなかったのかもしれない。

“The “alienation strategem/strategy to sow discord” or “Rinkan no kei (離間計)” has a number of Three Kingdoms examples, such as Cao Cao turning Ma Chao and Han Sui against each other. We see Denki taking advantage of the discord between his son and Ryūmon, but we also know that Ryūmon and Kaku had the foresight to anticipate Denki’s plans and employ their own stratagems.”
「離間の計（りかんのけい）」は三国志にも多くの例があり、例えば曹操が馬超と韓遂を仲違いさせた話などがある。
今回も殿器が自分の息子と龍門の不和を利用しようとしているが、龍門と賀来も殿器の計略を見越して自分たちの策を仕掛けているのが分かる。

“You may believe it to be nepotism through and through, but I wouldn’t underestimate the power a snot-nosed kid holds regardless of his last name. You already fell into the natural trap of judging someone by their appearance alone. And if Tonotsugu is every bit as cunning and as cut-throat as his father is, I have reason to believe that the report of a Seii defector and subsequent move into enemy territory is calculated af.”
完全な縁故主義だと思うかもしれないが、苗字に関係なく鼻垂れ小僧の持つ力を侮るべきではない。
君はすでに、外見だけで人を判断するという罠に陥っている。
そして殿継が父親と同じくらい狡猾で冷酷なら、聖夷の寝返り報告や敵地への進軍もすべて計算ずくと考えていいだろう。

“Strategies straight from The Three Kingdoms! Chief Clerk Moriyama’s exile is no doubt also a ruse, but what would the 200 soldiers be used for is the big question. Are they going to ambush the ambushers? Or are they trying to pincer the Seii “defectors” at the meeting point?”
三国志直伝の策略だ！
守山書記長の流罪も間違いなく偽装だろうが、200人の兵士を何に使うのかが大きな疑問だ。
伏兵を逆に奇襲するのか、それとも聖夷の「寝返り者」を合流地点で挟み撃ちにするのか？

“Aoeteru’s responsibility at the fort looks like Kaku preparing him for ultimately defecting from Yamato. Other than joining Seii, it looks like they may even consider starting their own kingdom. Could Ryumon and Kaku even be thinking of using the Taira kid as hostage or a means to have Seii join them?”
青輝が砦を任されているのは、賀来が最終的に彼を大和から離反させる準備をしているように見える。
聖夷に加わるだけでなく、自分たちの王国を作ることも考えているのかもしれない。
龍門と賀来は平の子供を人質や聖夷を味方に引き入れる手段として使うつもりなのだろうか？

“tbh I wonder if he’s sending the brat off to hopefully die and take the core of the borderland guard with him. then if Ryuumon survives he has a clear cause to execute him without riling up the rest of Yamato.”
正直、あのガキを死なせて国境警備隊の中核も一緒に消すつもりなんじゃないかと思う。
もし龍門が生き残ったら、他の大和の者たちの反感を買わずに処刑する大義名分ができるし。

感動・共感系

“I’m loving the blends of things in this anime. Almost feels like Fallout mixed with Romance of the Three Kingdoms. Feels very cleverly written while also doing a good job of bringing the viewer along and letting us understand the subtleties being unveiled. But also leaving plenty of mysteries and uncertainties. Great comedic over the top characters that still manage to feel imposing or dangerous.”
このアニメのいろんな要素の融合が大好き。
まるで『Fallout』と『三国志』が混ざったみたい。
とても巧妙に書かれていて、視聴者をうまく引き込みつつ、徐々に明かされる微妙なニュアンスも理解できるようになっている。
でも謎や不確実性もたっぷり残してくれる。
コミカルで大げさなキャラたちも、ちゃんと威圧感や危険さを感じさせてくれるのがすごい。

“Anime of the season (most probably of the year too) for me.”
今期（たぶん今年一番）のアニメだと思う。

“I really need Aoteru to lock in and succeed in his goals and I’m glad that despite working for the government, his ideals remain unchanged. And I could just hope that the same would remain intact as he reaches for the future he and Saki desired.”
青輝にはぜひ目標を達成してほしいし、政府で働いていても彼の理想が変わっていないのが嬉しい。
このまま彼と小紀が望んだ未来に向かって、理想を貫いてほしいと願う。

“Loved the nighttime scenes only illuminated by the stars and lanterns inspired by ukiyo-e and shin-hanga prints.”
星と提灯だけに照らされた夜のシーンが、浮世絵や新版画にインスパイアされていて素晴らしかった。

“I think what we saw this week might have been a passing of the baton to the next generation of leaders. Those two may end up dying in this trap, but they leave behind two capable leaders ready to rise up and take charge.”
今週見たのは、次世代のリーダーへのバトンタッチだったのかもしれない。
あの二人はこの罠で死ぬかもしれないが、後には立ち上がる準備ができた有能なリーダーが残る。

“Something about this show really reminds me of a Wes Anderson film. I don’t know if it’s the humour and creativity going into it or what, but it just makes me feel like I’m watching something like Fantastic Mister Fox again. I’ve been loving this show. This, Botan Kamiina and With Hat Atelier have to be my top 3 this season”
この作品、どこかウェス・アンダーソンの映画を思い出させる。
ユーモアや創造性のせいか分からないけど、『ファンタスティック Mr. Fox』をまた観ているような気分になる。
この作品大好き。
今期はこれと『上伊那ぼたん』『とんがり帽子のアトリエ』がトップ3だな。

“I want to say this show is the best of the season, but I’ll have to wait to see how the season ends first. “
今期一番と言いたいけど、まずは最終回まで見てから決めたい。

“Is good writing, perhaps even GREAT writing, and, you can apply its ideas to almost every modern country.”
素晴らしい脚本で、むしろ傑作と言ってもいい。
作中の考え方は、ほぼすべての現代国家にも当てはまる。

引用元： Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
笑いあり、熱い考察あり、そして現代社会にも通じる深い視点あり。
次は作中に出てきた古典の言葉を深堀りしてみましょう。
さらに哲学的にとても興味深いコメントがいくつかあったので、そちらも深堀りしていきます。

日本三國 | アニメイト

【コミックスまとめ買いで最大12％ポイント還元！】『日本三國』の関連商品は12点お取り扱い中です。

作中に出てきた古典から見るアニメ「日本三國」

「事は能を善しとし、動は時を善しとす」老子の教え

ツネちゃんさんが、
「歴史はどれも例外ばかりでできている」と青輝が言ったことを思い出させ、さらに
「龍門辺境将軍が指揮権を奪われたのはしゃーない。せやけど、策を講じて先の形勢を打破することも可能。ちゃうか？」と言ったことで、青輝は
「はい。正に。
事は能を善しとし、動は時を善しとす。
感謝します。ツネちゃんさん。」
という会話がありました。
「事は能を善しとし、動は時を善しとす。」は老子の言葉です。

これは老子の『道徳経』第8章にある「事善能、動善時」という言葉に由来し、「物事を行うときは自分の能力を最大限に生かせるやり方が良く、行動を起こすときはそのタイミング（時機）にかなっているのが良い」という意味を持っています。
青輝はツネちゃんの言葉によって、指揮権を奪われた今の劣勢をただ悲観するのではなく、自分たちの能力を活かせる「時」を冷静に見極め、来るべきベストなタイミングで行動を起こすことの重要性に気づかされたのです。

「薪に臥して天を諭すべし」臥薪嘗胆の決意

辺境将軍隊の軍師、賀来が青輝に
「薪まきに臥ふして天てんを諭さとすべし。これ則すなわち、雌雄しゆうを決する鍵かぎと為なる。」
と言葉を残しました。
これは「臥薪嘗胆がしんしょうたん」の事だと思われます。
これは、呉王ごおうの夫差ふさの言葉です。

「臥薪嘗胆（がしんしょうたん）」とは、中国の春秋時代、呉の王・夫差が父の仇を討つために痛い薪の上で寝て（臥薪）復讐心を燃やし続けた故事などに由来する四字熟語です。
「将来の目的を達成するために、長い間厳しい苦労や試練に耐え忍ぶこと」を意味します。
賀来はこの言葉を青輝に託すことで、「今は理不尽な状況や屈辱に耐え忍べ。決して絶望せず、来るべき決戦（雌雄を決する時）のために力を蓄えて生き延びろ」という強いメッセージを伝えたかったのだと考えられます。

「苦肉の計」と「離間の計」兵法三十六計にあたる戦術

作中で、龍門辺境将軍が過去に聖夷が「苦肉の計」を用いたことで、今回もそうであると思われる、これは罠だと進言したシーンがありました。
苦肉の計は、兵法三十六計、第三十四計にあたる戦術で、「三国志演義」の「赤壁の戦い」で、呉の老将・黄蓋（こうがい）が敵（曹操）を欺くために自身の身を犠牲にした計略として有名です。

【苦肉の計の意味】
人間は普通、自分で自分を害することはないという心理を利用し、あえて自らの身を苦しめ、傷つけることで敵の疑いを解き、完全に信用させる計略です。
現代では「苦肉の策」として「苦し紛れにひねり出した手段」という意味で使われがちですが、本来は「自らを犠牲にしてまで敵を騙す謀略」を指します。
龍門将軍は、かつて聖夷が自国の兵を犠牲にしてまで罠を張った経験から、今回も同じように血を流してまでこちらを欺こうとしていると見抜いていたのです。

さらに、その進言を受け入れてもらえず帰る龍門辺境将軍を迎えた賀来が
「外敵からは苦肉の計、内敵からは離間の計ですかー」と茶化しました。
離間の計も同じく、兵法三十六計、第三十四計にあげられている戦術で、三国志に登場する魏の策士、賈ク（かく）が、曹操が馬超・韓遂の連合軍と戦った「渭水の戦い」で使ったことで有名です。

【離間の計の意味】
敵対する相手の内部に密かに疑心暗鬼を生じさせ、親子・兄弟・君臣・同盟といった味方同士の関係を裂いて対立させる計略です。
内部から組織を崩壊させることで、自らは直接手を下さずに漁夫の利を得ることを狙います。
賀来は、外敵（聖夷）が身を切るような罠（苦肉の計）を仕掛けてきているだけでなく、味方であるはずのタイラが、わざと龍門将軍と自分の息子の間に不和を生じさせようとしている状況を「離間の計」と皮肉交じりに表現したのです。

ちなみに、兵法三十六計とは、孫子の兵法とは違い、相手をどう出し抜くかという「かけひきのテクニック集」であり、より実践的で庶民にも親しまれてきた教えです。

哲学と古典から見るアニメ『日本三國』

「誰の側に立つかで真実は変わる」ニーチェのパースペクティヴィズム

“But who says that Kaku isn’t just spitting out propaganda himself? That he points out Seii’s hypocricy because they are the enemy. In a war of information, you can never really be sure who tells the truth, the only point of reference is ultimately who your loyalty belongs to.”
でも、賀来自身がプロパガンダを吐いていないと言えるだろうか？
敵だからこそ聖夷の偽善を指摘しているだけかもしれない。
情報戦の中では、誰が本当のことを言っているのかは決して分からない。
結局、唯一の拠り所は自分がどちら側に忠誠を誓うかだけだ。

このコメントが体現しているのは、ドイツの哲学者 フリードリヒ・ニーチェが提唱した 「パースペクティヴィズム（遠近法主義）」です。
ニーチェは、客観的で絶対的な真理や事実は存在せず、すべての認識は特定の立場や視点（パースペクティブ）からの解釈に過ぎないと考えました。
作中で賀来が敵国聖夷の偽善を論破する場面は爽快ですが、このコメントが指摘するように「賀来自身もまた、味方のためのプロパガンダを発信している」に過ぎないのかもしれません。
情報戦において絶対的な真実などなく、「誰の側に立って見るか」で真実は構築され、変化していく。
視聴者である私たち自身もまた、特定の視点から物語を解釈しているに過ぎないという、非常に鋭い哲学的な指摘です。

「権力者はアイドルではない」ジョン・ロックの社会契約論

“Kaku tearing down Wajima’s “benevolence” is so relevant to the state of politics today. Those elected in public office are first and foremost, public servants. Not idols. It is their job to serve and live up to the public trust given to them. So while it isn’t bad to praise them for the good things they do, we should also never forget how exactly they came to be in power.”
賀来が輪島の「仁徳」を批判するのは、現代の政治状況にも非常に当てはまる。
公職に選ばれた者は、まず第一に公僕であり、アイドルではない。
彼らの仕事は、与えられた公的信頼に応えることだ。
良いことをした時に称賛するのは悪くないが、彼らがどのようにして権力を得たのかを忘れてはならない。

このコメントは、イギリスの哲学者 ジョン・ロックの「社会契約論（および信託の理論）」と深く結びついています。
ロックは、政治権力とは決して絶対的なものではなく、自由な市民から社会の維持のために「信託（Trust）」されて権力を行使する公僕（Public Servant）に過ぎないという思想を展開しました。
作中で為政者が「仁徳」という名のアイドル的魅力で人々を惹きつけていることに対し、賀来が冷徹にその本質を突くシーン。
それは、権力者がどのようにしてその地位に就き、本来誰のために奉仕すべき存在なのかを、現代の私たちに強烈に問いかけています。
指導者の魅力に盲目的に従うのではなく、常に権力の起源とその役割を忘れてはならないという、極めて民主主義的な視点です。

「外見や年齢で人を判断する罠」フランシス・ベーコンのイドラ

“You may believe it to be nepotism through and through, but I wouldn’t underestimate the power a snot-nosed kid holds regardless of his last name. You already fell into the natural trap of judging someone by their appearance alone.”
完全な縁故主義だと思うかもしれないが、苗字に関係なく鼻垂れ小僧の持つ力を侮るべきではない。
君はすでに、外見だけで人を判断するという罠に陥っている。

このコメントは、イギリスの哲学者 フランシス・ベーコンが説いた 「イドラ（偏見・先入観の理論）」と重なります。
ベーコンは、人間の精神には物事をありのままに正しく認識するのを妨げる思い込み（イドラ）が存在すると指摘しました。
この場面で多くの視聴者が「平の息子は単なる生意気な子供だ」と軽視しがちですが、このコメントはまさに「人間が共通して陥りやすい、外見や年齢だけで本質を過小評価するバイアス」を突いています。
もし彼が父親譲りの狡猾さを持っていたとしたら、すべての無謀な行動が実は緻密な計算の上に成り立っている可能性すらある。
自らの先入観（イドラ）を疑い、事象の背後にある真の意図を見極めようとする姿勢は、情報戦を描く本作において最も重要なスキルのひとつと言えるでしょう。

まとめと感想

アニメ『日本三國』第5話！
怒涛の展開と頭脳戦に、息をつく暇もありませんでした！
海外の視聴者たちが感じた興奮は、単なるアニメの枠を超えています。
権力の本質、情報戦の恐ろしさ、人間の認識の限界、そして老子や臥薪嘗胆といった古典の教え。
これほど深く歴史や現代社会にも通じるテーマが、エンターテインメントとして見事に昇華されているからこそ、世界中で高く評価されているのだと思います。
老子、ニーチェ、ロック、ベーコン。
過去の偉大な哲学者や古典の思想を通して観ると、キャラクターたちのセリフ一つひとつがさらに重みを増して感じられますね。

今回は、個人的にツネちゃんさんの
「分からへんのかーい」の2度のツッコミが良かったです(笑)
青輝とツネちゃんさんのコンビ、ほんとにいいですねー！
私はすでに2人の大ファンです(๑ᵒ ᗜ ᵒ)و ̑✧

次回もどんな戦略が飛び出すのか、青輝たちはどう動くのか。
毎週の楽しみが尽きません！
引き続きこのブログでは海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！