アニメ『淡島百景』第6話海外の反応｜学校全体が幽霊と言う比喩‼ただただ圧倒される‼

アニメ『淡島百景』第6話「淡島怪談」。
今回は怪談という形を取りながらも、ただのホラーではなく、過去の後悔や嫉妬、消えない感情が静かに迫ってくる回でした。
海外では今回も盛り上がっていました！
さっそくRedditを中心とした海外の反応を見て行きましょう。
後半では海外の反応から哲学的考察をしていきます。
ぜひ最後までお付き合いください！

ここからはアニメ『淡島百景』第6話「淡島怪談」のネタバレがあります

アニメ『淡島百景』第6話海外の反応｜学校全体が幽霊と言う比喩‼ただただ圧倒される‼
海外の反応まとめ【ネタバレあり】
哲学から見るアニメ『淡島百景』第6話「淡島怪談」
まとめと感想
淡島百景関連グッズ

アニメ『淡島百景』第6話海外の反応｜学校全体が幽霊と言う比喩‼ただただ圧倒される‼

海外の反応まとめ【ネタバレあり】

衝撃・驚きの反応

“It’s a horror show but not with the supernatural. The characters are haunted by ghosts but not in the way you’re thinking. And the ones that most deserve an apology are no longer here to receive it.
Wow.”
これはホラー回だけど、超自然的な意味でのホラーじゃないんだよな。
キャラクターたちは幽霊に取り憑かれている。
でも、たぶんみんなが思ってるような意味じゃない。
そして、いちばん謝られるべき人たちは、もうその謝罪を受け取れる場所にはいない。
うわ……。

“So we’re diving into horror this time. Excellent use of ghosts to symbolise the Awajima students’ aspirations. Gave me quite the shock to see Hiyoshi having a chat with Sumiyoshi at one moment and the latter disappeared into thin air the next.”
今回はホラーに踏み込んできたわけか。
淡島の生徒たちの夢や憧れを象徴するものとして、幽霊の使い方がめちゃくちゃ上手い。
日吉が住吉と普通に話していたと思ったら、次の瞬間には住吉がふっと消えていて、かなりゾッとした。

“With the title and the way it started I was expecting a breather episode of sorts, but I should’ve known better from Awajima: this episode was as hard-hitting as any.”
タイトルと冒頭の雰囲気から、今回はちょっと息抜き回かなと思ってた。
でも『淡島百景』を甘く見ちゃダメだったな。
今回も普通にめちゃくちゃ刺してくる回だった。

“Holy shit that transition to line art was stunning.”
うわ、あの線画に切り替わる演出、めちゃくちゃ綺麗だった。

“Gosh, what a striking visual.”
いやもう、なんて強烈な映像なんだ。

笑い・ユーモア系

“at this point awajima might be an eldritch creature taking shape of an all girl theatre high school”
ここまで来ると、淡島ってもう、女子だけの歌劇学校の姿をした異界の怪物なんじゃないかって気がしてきた。

“Final thought: if anything bad happens to Tabata we riot. Everyone in agreement? Good.”
最後に一言。
田畑に何か悪いことが起きたら、俺たちは暴動を起こす。
みんな異論ないな？
よし。

“As an aside, it was only when they were sitting on 階段 (stairs) talking about 怪談 (ghost stories) that I realized that those two words are homophones. From what I’ve seen in Japanese fiction, usually at least one of a school’s ghost stories is about stairs, so I wonder if there’s a stealth pun there.”
余談だけど、彼女たちが「階段」に座って「怪談」の話をしているのを見て、ようやくこの二つの言葉が同音だって気づいた。
日本のフィクションを見ていると、学校の怪談ってたいてい一つくらい階段にまつわる話がある気がするし、ここにはこっそりダジャレが仕込まれてるのかな。

“its time like this that just putting in the “anime hair colors” will do wonders to boost character recognition, dont even need other stuff imo”
こういう時こそ、いわゆる「アニメ髪色」を入れるだけでキャラの見分けやすさがめちゃくちゃ上がるんだよな。
個人的には、それだけで十分だと思う。

“Yes I find myself trying to remember who is who to the point I’m not even fully paying attention to the dialogue. as good as this show is that’s definitely a shortcoming.”
わかる。
誰が誰だったか思い出そうとするのに必死で、セリフにちゃんと集中できてない時がある。
この作品はすごく良いけど、そこは間違いなく弱点だと思う。

深い考察系

“The school is like a graveyard filled with the hopes and dreams of so many girls. Its interesting when they do stories relating to the teachers or parents. There’s always so much regret and nostalgia and you get to see how they’ve changed over the years.”
この学校って、たくさんの少女たちの希望や夢が埋まっている墓地みたいだ。
先生や親世代に関わる話になると、やっぱり面白い。
そこにはいつも後悔や懐かしさがあって、彼女たちが年月の中でどう変わってきたのかが見えてくる。

“If I had to pick a primary thematic thrust of this episode, it would be, “in order to succeed in this world, you can’t allow yourself to become preoccupied with the dead.” Ibuki-sensei’s, “The one that I should have apologized to is no longer here,” the ghost stories being irrelevant, and even Kinue’s conversation with Ryouko feel bent in this direction. The first two for pretty apparent reasons, but for Kinue, it could be strongly argued that her success (so far) has come from her benng able to shrug off the guilt of being better, or of choosing to aspire to being better.”
今回のテーマをひとつ選ぶなら、
「この世界で成功するには、死者に囚われすぎてはいけない」
ということだと思う。
伊吹先生の「謝るべき相手はもうここにはいない」という言葉も、怪談そのものが実は本題ではないことも、絹枝と良子の会話でさえも、全部そっちに向かっている感じがする。
前の二つはわかりやすいけど、絹枝についても、今のところ彼女が成功しているのは、「自分のほうが優れていること」や「さらに上を目指すこと」への罪悪感を、ある程度振り切れているからだ、とかなり言えると思う。

“This episode really gets at a core psychological impulse behind ghost stories. That they are all about an obsession with the past. Something you did or didn’t do, something you shouldn’t have seen, something you shouldn’t have known, etc, reaching from behind the grave, beyond the moment in which it presently existed, to haunt you. And making you relive that moment over and over no matter how much you try to bury it.”
この回は、怪談の根っこにある心理をかなり突いていると思う。
怪談って結局、過去への執着の話なんだよね。
自分がしたこと、しなかったこと。
見てはいけなかったもの。
知ってはいけなかったもの。
そういうものが、墓の向こう側から、あるいはその瞬間が終わったはずの場所から手を伸ばしてきて、自分に取り憑く。
そして、どれだけ埋めたつもりでも、その瞬間を何度も何度も追体験させられる。

“Horror, huh. Awajima really is kind of a Graveyard of horrific emotions burried in the past of these people in different generations. This show is… it gives you a very melancholic and empty feeling while watching. […] I respect Ibuki, she actually matured, accepted her mistakes and didn’t put blame on others.”
ホラーか。
淡島って本当に、いろんな世代の人たちの過去に埋もれた、恐ろしい感情の墓場みたいな場所なんだな。
この作品は……見ていると、すごく物悲しくて、空っぽな気持ちにさせられる。
伊吹先生は尊敬する。
ちゃんと大人になって、自分の間違いを受け入れて、他人のせいにしなかったから。

“”Compared to human malice, a stack of papers weighs nothing.” I love the writing of this show. And it is interesting to see the other side of the coin. Normally it is parents pushing their kids to be what they failed to be, but here we have a mother who cannot be happy despite believing her daughter will reach the rungs she never claimed for her own. Which is entirely believable, emotions are a fickle snake that cannot be fully controlled.”
「人間の悪意に比べたら、紙の束なんて何の重さもない」
この作品の脚本、本当に好きだ。
それに今回は、よくある構図の裏側を見せているのも面白い。
普通なら、親が自分の果たせなかった夢を子どもに押しつける話になりがちだ。
でもここでは、娘が自分では届けなかった段階まで行けると信じているのに、それでも喜べない母親が描かれている。
それがすごくリアルなんだよね。
感情って、完全には制御できない気まぐれな蛇みたいなものだから。

“In the end it doesn’t matter if there really was a literal ghost (though I feel like the show is trying to make us consider the possibility that the voice saying “natsukashii” was Emi Okabe’s ghost). Because the whole school is filled with figurative ghosts – the shadows of the past, regrets that can never disappear, and generations upon generations of small tragedies.”
結局、本当に文字通りの幽霊がいたかどうかは重要じゃないんだと思う。
もちろん、「懐かしい」と言った声が岡部絵美の幽霊だった可能性も考えさせようとしている感じはあるけど。
でも、この学校全体が比喩としての幽霊で満ちている。
過去の影、消えることのない後悔、そして何世代にもわたって積み重なった小さな悲劇。
そういうものが、ずっと漂っているんだ。

“Some of my favorite “horror shows” are supernatural-free — like “Good Riddance” (from Quebec), The Goddess (from India) and Harmful Insect (from Japan). In some ways this sort of horror has more impact — because it feels so much more real and conceivably inescapable.”
私の好きな「ホラー作品」のいくつかは、超常現象が出てこないものです。ケベックの『Good Riddance グッド・リダンス』、インドの『The Goddess ザ・ゴッデス』、日本の『害虫』のように。ある意味で、こうした種類のホラーの方が衝撃が大きいです。なぜなら、よりリアルで、おそらく逃げ場がないと感じられるからです。

感動・共感系

“It was nice to see Ryouko partially confess to Kinue about how dysfunctional their relationship was in middle school. It must have been incredibly hard for Ryouko to go to the Awajima festival given that she knew all her jealousy and guilt over Kinue would resurface. But she went to and tried her best to be honest. She really is a 良子.”
中学時代の絹枝との関係がどれだけ歪んでいたか、良子が一部でも絹枝に打ち明けたのはよかった。
絹枝への嫉妬や罪悪感が絶対にぶり返すとわかっていながら淡島の文化祭に行くのは、良子にとって相当きつかったはず。
でも彼女は行ったし、できる限り正直であろうとした。
本当に“良い子”だよ、良子は。

“Love to see Horiuchi standing up at the end. She refused to continue being an errand girl, lest it overwhelmed her and she became yet another ghost story. On another note, while I got the vibe of a prim lady from Kinue, she killed it as Romeo. She looked absolutely dashing.”
最後に堀内が立ち上がったの、よかったな。
このまま雑用係みたいに扱われ続けたら、自分もまた怪談のひとつになってしまう。
そうなる前に拒んだんだよね。
それはそれとして、絹枝にはお上品なお嬢様っぽい印象があったけど、ロミオ役は完全に決めてた。
めちゃくちゃ凛々しくてかっこよかった。

“Kinue has begun to shine with glimpses of the star she may become, while Ryoko finally told her directly about the admiration and jealousy she had never been able to express before. Each of their stories is gradually moving forward. I’m really looking forward to seeing where things go from here.”
絹枝は、将来スターになるかもしれない片鱗を見せ始めている。
一方で良子は、これまで言えなかった憧れと嫉妬を、ついに絹枝本人に直接伝えた。
それぞれの物語が少しずつ前に進んでいる。
ここからどうなっていくのか、本当に楽しみ。

“Literally every single episode is interconnected it’s a masterpiece. It’s simply mind-blowing how good it is and, above all, how deep it runs and how much significance everything within it holds.”
本当に毎話毎話、全部つながってる。
これは傑作だよ。
どれだけよく出来ているか、そして何より、どれだけ深くて、作品内のあらゆるものに意味があるのか。
ただただ圧倒される。

“This show is really good, but due to how much attention it requires from a watcher, not many people watch it (which is a pity). Seems like despite the whole enseble cast, some of the girls can be concidered “main characters” as they appear in most of the stories one way or another.”
この作品は本当に素晴らしいですが、視聴者にかなりの集中力を要求するため、観ている人が少ないのが残念です。
群像劇ではありますが、何らかの形でほとんどの物語に登場する「主要キャラクター」と呼べる少女たちもいるようですね。

“There are actually cases of suicide in revue academies though, and at some point it became frowned upon to send kids there.”
実際、劇団の養成学校（レビュー・アカデミー）で自殺が起きた事例はありますし、ある時期からは、そこに子供を通わせることは好ましくないと考えられるようになりました。

“Episode 6: the hellscape of cliques and school bullying The discussion about what to ask about when someone attempted suicide was really needed. I have had friends who have and never know what to say…And the discussion about bullying was also really good too. The guilt travels with you sometimes if you have any sort of conscience.”
派閥と学校いじめの地獄絵図。誰かが自殺を図ったときに何を尋ねるべきかという議論は、本当に必要なものでした。私にもそういう経験をした友人がいますが、なんて声をかければいいのか分からなかったからです……。いじめについての議論も本当に良かった。もし少しでも良心があるのなら、その罪悪感はずっと（幽霊や影のように）ついて回るものだから。

引用元： Reddit

海外の反応、いかがでしたか？
今回は「怪談」という表題でありながら、本当に怖いものは幽霊なのか、それとも人間の記憶や後悔なのかを問うようなコメントが多く見られました。
実はこの中に、哲学的にとても興味深いコメントがいくつかありました。
少し深掘りしてみましょう。

日本三國が好きな方へ

海外の反応と哲学考察を組み合わせた動画をYoutubeで毎週公開しています。
▼最新回はこちら

哲学から見るアニメ『淡島百景』第6話「淡島怪談」

「怪談とは過去への執着である」フロイトの反復強迫

“This episode really gets at a core psychological impulse behind ghost stories. That they are all about an obsession with the past. Something you did or didn’t do, something you shouldn’t have seen, something you shouldn’t have known, etc, reaching from behind the grave, beyond the moment in which it presently existed, to haunt you. And making you relive that moment over and over no matter how much you try to bury it.”
この回は、怪談の根っこにある心理をかなり突いていると思う。
怪談って結局、過去への執着の話なんだよね。
自分がしたこと、しなかったこと。
見てはいけなかったもの。
知ってはいけなかったもの。
そういうものが、墓の向こう側から、あるいはその瞬間が終わったはずの場所から手を伸ばしてきて、自分を取り憑く。
そして、どれだけ埋めたつもりでも、その瞬間を何度も何度も追体験させられる。

このコメントは、怪談というものを「幽霊が出る話」ではなく、過去が現在に戻ってくる現象として捉えています。
ここで重なるのが、精神分析の創始者ジークムント・フロイトが語った反復強迫です。
反復強迫とは、人がつらい記憶や傷ついた体験を忘れたいと思いながらも、なぜか同じ場面や感情を繰り返してしまう心理のことです。
『淡島百景』第6話の怪談は、ただの怖い噂ではありません。
そこにあるのは、謝れなかったこと、言えなかったこと、見ないふりをしたこと、嫉妬したこと、傷つけたこと。
そうした過去の感情が、幽霊のように現在の登場人物たちの前に現れています。
つまり、淡島に出る幽霊とは、死者そのものというよりも、登場人物たちが処理しきれなかった記憶なのかもしれません。
「生きてる人間がいちばんコワイ」という言葉も、まさにこの構造を示しています。
本当に怖いのは、異界から来る何かではなく、人間の内側に残り続ける未練や罪悪感なのです。

「死者に囚われすぎてはいけない」ニーチェの忘却する力

“If I had to pick a primary thematic thrust of this episode, it would be, “in order to succeed in this world, you can’t allow yourself to become preoccupied with the dead.” Ibuki-sensei’s, “The one that I should have apologized to is no longer here,” the ghost stories being irrelevant, and even Kinue’s conversation with Ryouko feel bent in this direction.”
今回のテーマをひとつ選ぶなら、
「この世界で成功するには、死者に囚われすぎてはいけない」
ということだと思う。
伊吹先生の「謝るべき相手はもうここにはいない」という言葉も、怪談そのものが実は本題ではないことも、絹枝と良子の会話でさえも、全部そっちに向かっている感じがする。

このコメントは、今回の物語の核心をかなり鋭く突いています。
ここで思い出すのが、ドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェが語った忘却する力です。
ニーチェにとって、忘れることは弱さではありません。
むしろ、人が前に進むために必要な能動的な力でした。
過去をすべて記憶し、すべてに縛られ続けるなら、人間は現在を生きることができません。
伊吹先生の「謝るべき相手はもうここにはいない」という感覚には、取り返しのつかなさがあります。
けれど同時に、そこに立ち止まり続けても何も変えられないという冷たさもあります。
絹枝と良子の再会にも同じ構造があります。
嫉妬や憧れ、言えなかった気持ちは確かに存在していた。
でも、それを抱えたままでも、人は次の場面へ進まなければならない。
『淡島百景』は、過去をなかったことにはしません。
しかし、過去に完全に飲み込まれることも肯定しません。
そこに、この作品の静かな厳しさがあるのだと思います。

「人の悪意に比べたら紙の重さなんて」シェーラーのルサンチマン

“Compared to human malice, a stack of papers weighs nothing.” I love the writing of this show. And it is interesting to see the other side of the coin. Normally it is parents pushing their kids to be what they failed to be, but here we have a mother who cannot be happy despite believing her daughter will reach the rungs she never claimed for her own. Which is entirely believable, emotions are a fickle snake that cannot be fully controlled.”
「人間の悪意に比べたら、紙の束なんて何の重さもない」
この作品の脚本、本当に好きだ。
それに今回は、よくある構図の裏側を見せているのも面白い。
普通なら、親が自分の果たせなかった夢を子どもに押しつける話になりがちだ。
でもここでは、娘が自分では届かなかった段階まで行けると信じているのに、それでも喜べない母親が描かれている。
それがすごくリアルなんだよね。感情って、完全には制御できない気まぐれな蛇みたいなものだから。

このコメントで思い出すのが、ドイツの哲学者マックス・シェーラーが語ったルサンチマンです。
「感情って、完全には制御できない気まぐれな蛇みたいなもの」
嫉妬、恨み、屈辱感、敗北感のような感情が心の奥に沈み込み、人がものを見る目や価値判断を歪めていく状態を指すのが、シェーラーのルサンチマンです。

つまり、人間はいつも理性的に「祝福する」「憎む」「許す」と感情を整理できるわけではありません。
喜びの中に敗北感が混じることもある。
憧れの中に嫉妬が混じることもある。
そして、その混ざった感情が、相手を見る目まで変えてしまうことがある。
このコメントは、その人間の感情の制御しがたさを「気まぐれな蛇」と表現している点で、シェーラーのルサンチマンとも合い、作中のキャラたちの心境をよく表していますね。

まとめと感想

『淡島百景』第6話「淡島怪談」は、芸術的でしたね。
怪談というタイトルから、もっとわかりやすいホラーを想像していた人も多かったと思います。
でも実際に描かれたのは、幽霊そのものの怖さではなく、人間の記憶や後悔、嫉妬や未練が生み出す怖さでした。
海外の反応でも、「この学校は夢の墓地みたいだ」「怪談とは過去への執着だ」という声がありましたが、本当にその通りだと思います。
淡島という場所には、いろんな人の夢が残っている。
そして、その夢は美しいだけではなく、ときに誰かを傷つけたり、自分自身を縛ったりもする。
今回のエピソードは、その複雑さを静かに、でもかなり鋭く描いていました。

堀内の「人間が一番怖い」「人の悪意に比べたら、紙の重さなんて…」の言葉から始まり、
絹枝と良子の関係、伊吹先生と住吉の後悔。もう一人の先生とあの母親の話（まさか住吉があの子の母だったとは！）‥。
そして最後の堀内の「子供じみたことはやめて！」と走り去る姿。
なんだかそこに少しの希望を感じ取ったのは私だけでしょうか。
全ての悪意を押しのけて突き進むたくましい姿に見えてしまいました。

人間は怖いし汚いし醜い、けれど愛おしく尊くもある。
してしまったことは消えないけれど、悔やみ苦しみながらも受け止めて、歯を食いしばって立っている人はとても美しいと感じます。
つくづく人間とは不思議な生き物だなと、このお話を観ていて感じました。
みなさんは、どう感じましたか？
引き続きこのブログでは第7話も海外の反応をお届けしますのでお楽しみに！