アニメ「ウィッチウォッチ」 第22話 【海外の反応 】 翻訳者が真のヒーロー‼パン語の翻訳地獄でしょ(笑) 守仁面白すぎる(笑)

パン娘かわいそうだな。あと、あのセグメントを翻訳でどうやって我々海外勢に伝えるか考えた翻訳者もかわいそう(笑)

言語パン、あれを翻訳する人にはなりたくないわ。この回の翻訳者には本当に同情する(笑)地獄の作業だったよね(笑)

パンの名前だけで文章作るとか、どこから手をつければいいのか本気で分からん(笑)

翻訳者がこの回の真のヒーローだわ。

俺ちょっと日本語わかるけど、それでもあの組み合わせはキツかったわ(笑)

日本語わかるけど、日本語でも無理があるダジャレだったから、英語に翻訳して伝えるのは地獄の作業だったと思う。ほんとお疲れ様(笑)

男の子のハマザキが山崎パンのオマージュだってのはわかったよ！

日本語がわかればすごく面白かったんだと思うけど、英語だと微妙な感じだったから面白さがいまいち伝わらなかったよね。それでもパンマンの喋り方が可愛くて癒されたわ(笑)

翻訳者には絶対なりたくないな。駄洒落はマジで地獄だし、他言語だとどうなってるのか想像もつかん。

あのパン娘可愛かったね！ハマザキにすでに彼女いたのは残念。

ニコが良い風に解釈して盛り上げちゃったからパン娘が期待しちゃったのがかわいそうだったね。ニコって時々善意で酷い事しちゃうところがあるよね。

あれだけ頑張って、結局ハマザキは”黒岩”って子と付き合ってるっていうオチ。小麦ちゃんマジでかわいそう。

パンマンが実は黒和じゃなくて黒岩のこと話してたっていうオチ、マジで笑った。でもパン娘、ほんと可哀そうだったよね・・。

パンから生まれる恋愛が見れるかと思ったのに全然違ったわ。今回のニコは無責任だったね。

ニコだって恋してるんだから気持ちわかるだろうにね。逆の事されたらショックだろうに。どうして安易に期待させるような事を喋ってしまうんだろう。

ニコってすごい魔女で優しい子って設定だけど、強引すぎて、実は優しくないだろって思う時があるよ(笑)

でもまあ、もしそのうち彼が今の彼女と別れたら、小麦ちゃんはパン屋で彼の好きなパンをタダであげて慰めてあげて、リバウンドガールになるチャンスもあるし！D83DD83DD83DDE0Eここで“発酵”していけるかも！

うまい！(笑)

てか、カルツォーネってパン扱いでいいの？あれほぼ折りたたみピザじゃん(笑)

まあ、ペストリーとか生地系は全部”パン”ってことなんだろうな。

日本ってパンが美味しい国なんだよね！日本旅行に行ったらパンを買うのが楽しみなんだ！”ドンク”ってパン屋が本当に美味しかった！

インジェラパンの知識出てきたのも地味に感心した！

カンちゃんが冷静にいちいちツッコミ入れてるのが面白かった(笑)

っていうか、あの後、パンマンどうなったんだよ！？

誰かが食べちゃったんだろうな(笑)

それはそれで・・・。なんか辛いわ(笑)

パンマンは今でもみんなと一緒に住んでるのか、それとも魔法が切れてみんなで食べちゃったのか、ニコが髪の毛抜いて”殺す”ことになったのか、そもそも生きてたのか・・。

だってモイがニコに”意識あるの？”って聞いた時、ニコめっちゃ話そらしてて、ブルース・ウェインが結婚から逃げる時並みにガン無視してたし！

ブルース・ウェインって例えが古すぎて笑う(笑)

ところでさ、伝説のサイエンサー回ついに来た！あの科学監修がDr.STONEと同じ”くられ先生”だった(笑)くられ先生のYoutubeチャンネル好きでよく観てるよ！

今回も爆笑回だったよ！科学と現実がニコをぶっ壊すの最高！

あの時ニコ、杖持ってなかったから飛べなかったんだよね。

よくある「小さくなって食べ放題！」みたいな展開じゃなかったね(笑)

魔法でやりたかったのって、巨大ドーナツよりドーナツ食べ放題だったんだよね？自分が小さくなるより、ドーナツの数を増やす魔法使えばよかったのに。ドラえもんの”バイバイン”みたいなやつ。

ドラえもんのバイバインは恐怖しかないよ(笑)どら焼きが倍数で増えて行くあの恐怖！(笑)

縮小って理論上は楽しそうだけど、現実は一瞬で夢をぶっ壊してくるよね。まず誰にも声届かないし、普通サイズの人の声は爆音だし、筋力も激減、食べ物の味も変わるし、魔法への憧れも事実と論理で粉砕される。

現実の物理法則が魔法の効果に適用される展開、毎回めっちゃ好きなんだよね。モイに残酷な現実突きつけられて、ニコは完全に心折れてたね(笑)

ニコが魔法うまくいかなくて、あんなにガッカリしてるの初めて見たかも(笑)現実と論理が魔法と楽しさを奪っていった感じ(笑)

シキはあのパートのMVPだわ！伽羅が最後にドーナツを勧めるところが爆笑(笑)

小さくなれば食べ放題って私も考えたことあるけど、あんな風になるとは考えたこともなかったわ(笑)現実って怖いわね(笑)

ニコの最大の敵は…科学！千空とはニコは友達になれないね(笑)